this Agreement shall become effecti

this Agreement shall become effective between
the Agent and a Carrier upon appointment of
the Agent by such Carrier in accordance with
the Cargo Agency Rules in effect in all
countries except USA. A Carrier may
appoint the Agent by means of individual
appointment or by general concurrence.
Upon coming into effect this Agreement,
including any amendments thereto, shall have
the same force and effect between the Carrier
and the Agent as though they were both named
herein and had both subscribed their names as
parties hereto.

Kết quả (Việt) 1:

thỏa thuận này sẽ có hiệu lực giữa cácCác đại lý và một tàu sân bay khi bổ nhiệmCác đại lý bằng tàu sân bay như vậy phù vớiquy định cơ quan vận tải hàng hóa có hiệu lực trong tất cảCác quốc gia trừ Hoa Kỳ. Một tàu sân bay có thểchỉ định các đại lý bằng phương tiện cá nhâncuộc hẹn hoặc bởi sự tranh đua chung.Khi sắp có hiệu lực vào thỏa thuận này,bao gồm sửa đổi bất kỳ nưa, có trách nhiệmcùng một lực lượng và hiệu quả giữa tàu sân bayvà các đại lý như là mặc dù họ đã được cả hai tên làở đây và cả hai đã đăng ký tên của họ như làbên hereto.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này sẽ có hiệu lực giữa
các đại lý và nhà cung cấp trên bổ nhiệm
các đại lý của nhà cung cấp đó phù hợp với
các quy tắc Cơ quan hàng hóa có hiệu lực ở tất cả
các nước ngoại trừ Hoa Kỳ. Một nhà cung cấp có thể
chỉ định các chất độc bằng phương tiện cá nhân
hẹn hoặc bởi sự đồng nói chung.
Sau khi có hiệu lực Hiệp định này,
bao gồm bất kỳ sửa đổi kèm theo có
cùng một lực lượng và hiệu quả giữa các nhà cung cấp
và các chất độc như thể họ đã được cả hai tên
trong tài liệu này và có cả hai đăng ký tên của họ như là
bên liên quan.