Dear Mr. David Sheng - Manager, Pro

Dear Mr. David Sheng - Manager, Project Sales
This email is about the cooperation between HPMC and FIS in big irrigation projects in Viet Nam as well as Doan Ha Project- Phu Tho -Viet Nam that we both signed the Joint Bidding Venture Agreement No. HPMC/FLS-01 on 14 July 2014.
During our cooperation period, specifically Yen Nghia Project- Ha Noi- Viet Nam, HPMC was so disappointed about FLS’s cooperation. Particularly, bidding documents provided by FLS did not meet requirements of Bidding Law in Viet Nam such as: documents (Financial Reports, similar Contracts with full pages) were not provided in time and sufficient; there were also no confirmation of customers who used FLS products and no provision of Bid Documents’s requirements on pump’s materials.
I would like to affirm that HPMC wants to have long term cooperation with FLS for the purpose of development and benefits of both sides in irrigation and thermoelectricity projects in Viet Nam. Please be noted that if FLS wants to win bidding in Viet Nam, FLS must abide all bidding regulations of Viet Nam.
Through this letter, I want to have FLS’s final confirmation about 2 issues: Will FLS commit to meet all requirements of bidding law in Viet Nam or not? Can FLS overcome and solve all the issues which happened as Yen Nghia Projects as mentioned above?
If you can affirm that FLS will meet all the requirements of Bidding Law in Viet Nam, HPMC will continue to cooperate with FLS in Doan Ha Pumping Station Project and other projects in Vietnam. If not, we are sorry to say that we cannot cooperate with FLS anymore. The Joint Bidding Venture Agreement No. HPMC/FLS-01 on 14 July 2014 will be cancelled and has no validity.
I also would like to send you the documents that I have just sent to the Owner and Design Consultant as attachments.
We look forward to your response as soon as you can.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. David Sheng - quản lý, bán hàng dự ánEmail này là về sự hợp tác giữa HPMC và FIS thuộc dự án thủy lợi lớn ở Việt Nam và đoàn Hà dự án - Phú Thọ - Việt Nam rằng cả hai chúng tôi đã ký các khớp đặt giá thầu liên doanh thoả thuận số HPMC/FLS-01 ngày 14 tháng 7 năm 2014.Trong giai đoạn hợp tác của chúng tôi, đặc biệt yên nghĩa dự án - Hà Nội - Việt Nam, HPMC đã rất thất vọng về sự hợp tác của FLS. Đặc biệt, tài liệu được cung cấp bởi FLS đấu thầu không đáp ứng yêu cầu của luật đấu thầu tại Việt Nam như: tài liệu (báo cáo tài chính, các hợp đồng tương tự với đầy đủ trang) đã không được cung cấp trong thời gian và đủ; Ngoài ra còn có không có xác nhận của khách hàng sử dụng sản phẩm FLS và không cung cấp tài liệu thầu yêu cầu về tài liệu của máy bơm. Tôi xin khẳng định rằng HPMC muốn có dài hạn hợp tác với FLS cho mục đích phát triển và lợi ích của cả hai bên trong các dự án thuỷ lợi và thermoelectricity tại Việt Nam. Xin vui lòng lưu ý rằng nếu FLS muốn giành thầu tại Việt Nam, FLS phải tuân thủ tất cả các quy định đấu thầu của Việt Nam. Qua lá thư này, tôi muốn có xác nhận cuối cùng của FLS về 2 vấn đề: Will FLS cam kết đáp ứng mọi yêu cầu đấu thầu luật ở Việt Nam hay không? Có thể FLS khắc phục và giải quyết tất cả các vấn đề đã xảy ra như yên nghĩa dự án như đã nói ở trên không?Nếu bạn có thể khẳng định rằng FLS sẽ đáp ứng tất cả các yêu cầu của luật đấu thầu tại Việt Nam, HPMC sẽ tiếp tục hợp tác với FLS Doan Ha bơm ga dự án và các dự án khác tại Việt Nam. Nếu không, chúng tôi rất tiếc phải nói rằng chúng tôi không thể hợp tác với FLS nữa. Đặt giá thầu chung liên doanh thoả thuận số FLS-HPMC 01 ngày 14 tháng 7 năm 2014 sẽ được hủy bỏ và có hiệu lực không. Tôi cũng muốn gửi cho bạn các tài liệu mà tôi đã chỉ cần gửi cho chủ sở hữu và tư vấn thiết kế như phần đính kèm.Chúng tôi mong trả lời của bạn ngay khi có thể.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông David Sheng - Quản lý, Kinh doanh dự án
Email này là về sự hợp tác giữa HPMC và FIS trong các dự án thủy lợi lớn ở Việt Nam cũng như Đoàn Hà Project- Phú Thọ -Việt Nam mà cả hai chúng tôi đã ký Hiệp định liên doanh đấu thầu số HPMC / FLS-01 vào ngày 14 Tháng Bảy năm 2014.
trong thời gian hợp tác của chúng tôi, đặc biệt Yên Nghĩa Project- Hà Nội-Việt Nam, HPMC rất thất vọng về sự hợp tác của FLS. Đặc biệt, hồ sơ mời thầu cung cấp bởi FLS đã không đáp ứng yêu cầu của Luật Đấu thầu tại Việt Nam như: tài liệu (báo cáo tài chính, hợp đồng tương tự với các trang đầy đủ) không được cung cấp kịp thời và đầy đủ; cũng có những không có xác nhận của khách hàng sử dụng sản phẩm FLS và không có quy định các yêu cầu tài liệu của dự thầu trên các vật liệu bơm của.
Tôi muốn khẳng định rằng HPMC muốn có sự hợp tác lâu dài với FLS cho các mục đích phát triển và lợi ích của cả hai bên trong thủy lợi và các dự án nhiệt điện tại Việt Nam. Xin lưu ý rằng nếu FLS muốn thắng thầu tại Việt Nam, FLS phải tuân thủ tất cả các quy định đấu thầu của Việt Nam.
Qua lá thư này, tôi muốn có xác nhận cuối cùng FLS về 2 vấn đề: FLS có cam kết đáp ứng tất cả các yêu cầu của pháp luật về đấu thầu Việt Nam hay không? Có thể FLS khắc phục và giải quyết tất cả những vấn đề đó đã xảy ra như dự án Yên Nghĩa như đã đề cập ở trên không?
Nếu bạn có thể khẳng định rằng FLS sẽ đáp ứng tất cả các yêu cầu của Luật Đấu thầu tại Việt Nam, HPMC sẽ tiếp tục hợp tác với FLS trong Đoàn Hà Bơm Dự án và ga dự án khác tại Việt Nam. Nếu không, chúng tôi rất xin lỗi để nói rằng chúng tôi không thể hợp tác với FLS nữa. Công ty liên doanh đấu thầu Hợp đồng số HPMC / FLS-01 vào ngày 14 tháng bảy năm 2014 sẽ bị hủy bỏ và đã không có hiệu lực.
Tôi cũng muốn gửi cho bạn các tài liệu mà tôi đã gửi cho Chủ đầu tư và tư vấn thiết kế như file đính kèm.
Chúng tôi mong trả lời của bạn càng sớm càng tốt.