HỢP ĐỒNG
HỢP ĐỒNG NO .: 15E04C0365
NGÀY: Tháng Chín 01, 2015 SELLER: HÀNG HOÁ QUỐC TẾ SINO PTE. LTD ADD: 3 CHURCH STREET # 13-03B SAMSUNG HUB, SINGAPORE 049.483 MUA:. HOÀNG VIỆT STEEL CO, LTD ADD:. CHÂU KHÊ KHU CÔNG NGHIỆP, CHÂU KHÊ WARD, TỈNH SƠN TU, BẮC NINH HỢP ĐỒNG ĐƯỢC LÀM BẰNG VÀ GIỮA BÁN VÀ NGƯỜI MUA theo đó bên bán ĐỒNG Ý BÁN VÀ NGƯỜI MUA ĐỒNG Ý MUA HÀNG nói dưới THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN RÕ DƯỚI ĐÂY: 1, HÀNG LOT1: QUE DÂY VỚI BORON TĂNG kích thước chất lượng (mm) qty (tấn) Giá (usd / tấn) Số tiền (usd) ASTM A510M SAE1008B 6,5 200 315 63,000.00 ASTM A510M SAE1008B 10 40 315 12,600.00 ASTM A510M SAE1008B 12 40 315 12,600.00 SUBTOTAL 280 88,200.00 LOT2: PRIME HOT cán hợp kim ANGLE kích thước chất lượng (mm) qty (tấn) Giá (usd / tấn) Số tiền (usd) JIS G3101 SS400B 40x40x3x6000 100 335 33,500.00 JIS G3101 SS400B 50x50x4x6000 100 335 33,500.00 JIS G3101 SS400B 70x70x6x6000 50 335 16,750.00 JIS G3101 SS400B 70x70x7x6000 50 335 16,750.00 JIS G3101 SS400B 75x75x6x6000 100 335 33,500.00 JIS G3101 SS400B 75x75x7x6000 100 335 33,500.00 SUBTOTAL 500 167,500.00 2, LOT / SIZE (MM) / SỐ LƯỢNG TỔNG SỐ LƯỢNG: 780MT TỔNG SỐ: USD255,700.00 GIÁ HẠN: CFR FO Cảng Hải Phòng, VIỆT NAM hoá đơn: THEO TRỌNG LƯỢNG THỰC MILL: LOT1: ANFENG OR Aosen LOT2: Shengcai OR Zhengfeng XỨ: TRUNG QUỐC (. Các thuật ngữ "CFR" trong hợp đồng này phải chịu "Quy tắc quốc tế về Giải thích thuật ngữ thương mại" (INCOTERMS 2010) được cung cấp bởi Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) trừ trường hợp quy định trong tài liệu này) 3, GIAO DUNG SAI: + / -10% CHO MỖI SIZE VÀ TỔNG SỐ LƯỢNG 4, ĐÓNG: ĐÓNG XUẤT CHUẨN MILL'S, 5, LOADING PORT: BẤT CỨ PORT IN CHINA cảng dỡ: Cảng Hải Phòng, VIỆT NAM THỜI GIAN GIAO HÀNG: 31 tháng 10 năm 2015 NGƯỜI BÁN NÊN ĐƯỢC CÔNG BỐ CÁC MUA ĐỂ XÁC NHẬN Một TÀU ĐỀ CỬ TRƯỚC KHI TẢI VỚI CHI TIẾT NHƯ TÀU ĐÃ ĐƯỢC BẢO VỚI P VÀ TÔI rủi ro với AN INTERNATIONAL P VÀ TÔI GROUP. THE P VÀ TÔI BẢO HIỂM CERTIFICATE / CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM MÀ TÀU MANG CÓ GIÁ TRỊ TRONG HÀNH TRÌNH VÀ TÀU MANG TÊN ON B / L IS NOT OVER 25 TUỔI. 6, THANH TOÁN: MUA SẼ MỞ 100% LETTER không thể thu hồi tín dụng AT SIGHT UÛNG CỦA NGƯỜI BÁN QUA NGÂN HÀNG QUỐC TẾ AN MỚI NHẤT VỀ 2015/09/04 Tư vấn cho Ngân hàng: Ngân hàng Công thương Trung Quốc, Chiết Giang BRANCH SWIFT: ICBKCNBJZJP thụ hưởng: HÀNG HOÁ QUỐC TẾ SINO PTE. LTD 8, TÀI LIỆU: L / C TRẢ CHỐNG TRÌNH BÀY VĂN BẢN SAU: A) SET ĐẦY ĐỦ CÁC 3/3 TÍN ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN vận đơn đánh dấu "cước trả trước", CHIẾU CỦA NGƯỜI NHẬN HÀNG VÀ THÔNG BÁO CHO BÊN AS PER MUA CỦA L / C HƯỚNG DẪN. B) HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TẠI 3 BẢN BAN HÀNH THEO thụ hưởng CHIẾU NET WEIGHT, trọng lượng GROSS PER SIZE VÀ TỔNG C) DANH SÁCH ĐÓNG CHI TIẾT TẠI 3 BẢN BAN HÀNH THEO thụ hưởng, CHIẾU SỐ CUỘN, số miếng, SỐ bó SIZE PER VÀ TỔNG, NET và cân nặng GROSS PER SIZE. D) CERTIFICATE xác nhận thụ hưởng RẰNG 1 BẢN MILL THI CHỨNG CHIẾU CÁC PHÂN TÍCH HÓA VÀ CƠ KHÍ TÀI SẢN CỦA HÀNG HOÁ VÀ 1 ORIGINAL CHỨNG NHẬN MẪU XUẤT XỨ E BAN HÀNH THEO CIQ ĐÃ ĐƯỢC GỬI CỦA DHL chuyển phát nhanh . DỊCH VỤ CHO NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 10 LÀM VIỆC NGÀY SAU B / L NGÀY THƯ TÍN DỤNG PHẢI CŨNG CHO PHÉP: A VĂN BẢN BÊN THỨ BA LÀ CHẤP NHẬN. B HÀNG TỪNG ĐƯỢC VÀ CHUYỂN KHÔNG ĐƯỢC. CL / C TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY ĐÀM PHÁN TRONG VÒNG 21 NGÀY SAU KHI HÀNG D bất kỳ khác biệt NHỎ MÀ SẼ KHÔNG ẢNH HƯỞNG TÊN HÀNG, CHẤT LƯỢNG, SỐ LƯỢNG, GIÁ CẢ VÀ GIÁ TRỊ KHÔNG ĐƯỢC COI NHƯ khác biệt. EL / C ĐƯỢC DUNG SAI CỦA +/- 10 PERCENT ĐƯỢC MỖI MỖI SIZE CÁC SỐ LƯỢNG VÀ SỐ TIỀN. F LỆ BILL BÊN 'S vận LÀ CHẤP NHẬN. G. B / L CHÚ khí quyển gỉ / AID TO cân nặng / LƯU TRỮ TẠI KHU MỞ TRƯỚC KHI TẢI / CHẤT LƯỢNG AS PER SHIPPER KHAI / xước / Dent ON EDGE LÀ CHẤP NHẬN. H NGƯỜI BÁN PHẢI GỬI CÁC DỰ THẢO VỀ CÔNG CHỨNG NHẬN MẪU E VỚI NGƯỜI MUA CHO KIỂM TRA TRƯỚC KHI PHÁT HÀNH. 9, LỜI KHUYÊN CỦA HÀNG: BÁN SẼ, KHI HOÀN THÀNH LOADING, GÓP Ý MUA TRONG NĂM LÀM VIỆC NGÀY CỦA CÁP / TELEX / FAX CỦA SỐ HỢP ĐỒNG, TÊN HÀNG, TỔNG TRỌNG LƯỢNG / SỐ LƯỢNG, LOADING NGÀY, ETD, TÊN TÀU VÀ ƯỚC INVOICE VALUE, TÊN Shiping CƠ QUAN TRONG cảng dỡ. 10, xả KHOẢN: CQD XẢ MUA / CARGO RECEIVER SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO TẤT CẢ TÀI LIỆU NHẬP KHẨU CẦN GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU & / TỤC / VẬN TẢI ĐẦY ĐỦ / lao động ETC. TO BE READY ON / TRƯỚC KHI ĐẾN TÀU TẠI XẢ PORT. Không MÀ, BẤT CỨ GIỮ TÀU GÂY RA LÀ TÀI KHOẢN của Bên mua. NẾU CARGO XẢ ĐỂ MUA XE / CARGO RECEIVER'S OR sà lan TRỰC TIẾP, THE RECEIVER MUA / CARGO NÊN DÙNG GIAO CỦA HÀNG HÓA VÀ TIẾP TỤC NHẬN ĐƯỢC SỰ CARGO AS NHANH AS TÀU CÓ THỂ MANG VÀ CÓ XE ĐẦY ĐỦ VÀ / HOẶC sà lan AT CHI PHÍ MUA / CARGO RECEIVER ĐỐI VỚI PHÉP TÀU xả TIẾP TỤC MỖI NGÀY 24 giờ, SHINC. Không MÀ, BẤT CỨ GIỮ TÀU GÂY RA LÀ TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA. 11, BẢO HIỂM: ĐƯỢC BẢO HIỂM CỦA NGƯỜI MUA. 12, THANH TRA VÀ YÊU CẦU: a) BÁN ĐỂ GIỮ MUA THÔNG BÁO VỀ NGÀY KHI BẮT ĐẦU SẢN XUẤT. MUA CÓ THỂ GỬI Một INSPECTOR CHẤT LƯỢNG TRONG MILL ĐỂ THỰC HIỆN A KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG TRONG SẢN XUẤT. NẾU CÓ KHUYẾT XẢY RA, NGƯỜI BÁN SẼ THỬ TỐT NHẤT CỦA NÓ ĐẾN ASK THE MILL ĐỂ CHỈNH CÁC SAI SÓT. TẠI CÁC KHUYẾT TRƯỜNG HỢP ĐƯỢC PHÁT HIỆN, A KIỂM TRA THỨ HAI ĐỂ ĐƯỢC LỆNH / TRẢ NGƯỜI BÁN VÀ GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA TRƯỚC TẢI CỦA TÀU. B) NGƯỜI MUA SẼ CÓ QUYỀN ĐƯỢC ÁP DỤNG CHO KIỂM TRA tại cảng dỡ SAU HÀNG thải AT THE CẢNG DESTINATION. c) NÊN CHẤT LƯỢNG VÀ / HOẶC SỐ LƯỢNG / WEIGHT ĐƯỢC TÌM THẤY KHÔNG IN PHÙ HỢP VỚI HỢP ĐỒNG NÀY, NGƯỜI MUA SẼ ĐƯỢC HƯỞNG ĐẾN NỘP ĐƠN KIỆN NGƯỜI BÁN THEO BÁO CÁO KHẢO SÁT tại cảng dỡ, NGOẠI TRỪ KIỆN CHO MÀ SHIPPING CÔNG TY VÀ / HOẶC CÁC CÔNG TY BẢO HIỂM ĐANG ĐƯỢC TỔ CHỨC TRÁCH NHIỆM. d) KHIẾU NẠI cho sự khác biệt CHẤT LƯỢNG NÊN được nộp MẪU VĂN BẢN CỦA NGƯỜI MUA TRONG VÒNG 30 NGÀY, TRONG KHI khác biệt SỐ LƯỢNG / WEIGHT Nên khai IN VĂN BẢN TỪ MUA TRONG VÒNG 30 NGÀY SAU KHI ĐẾN CỦA HÀNG TẠI CẢNG DESTINATION VỚI CÁC BÁO CÁO KHẢO SÁT tại cảng dỡ. KHÁC, MUA SẼ ĐƯỢC XEM LÀ TO GIVE UP THE YÊU CẦU CHO BẤT CỨ BỒI THƯỜNG ĐỐI VỚI NGƯỜI BÁN, TRONG KHI CHẤT LƯỢNG VÀ / HOẶC SỐ LƯỢNG / WEIGHT CỦA HÀNG SẼ ĐƯỢC XEM LÀ CHẤT LƯỢNG IN PHÙ HỢP VỚI HỢP ĐỒNG NÀY. E) VÀ TRƯỚC YÊU ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT , MUA ĐƯỢC RÀNG BUỘC PHẢI UỐNG BƯỚC THÀNH HỢP LÝ BẢO TOÀN HÀNG TRONG VIỆC PHÙ HỢP KHÔNG THAY ĐỔI TỰ rõ ràng ORIGINAL VÀ ĐIỀU KIỆN VÀ SẼ KHÔNG bán lại hoặc định đoạt hàng hoá, KHÁC, YÊU CẦU CỦA NGƯỜI MUA SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC XÉT. f) NGƯỜI BÁN ĐƯỢC ĐỂ KIỂM TRA HÀNG LẠI bằng cách bổ nhiệm TỔ CHỨC THỨ BA SAU KHI NHẬN YÊU CẦU CỦA NGƯỜI MUA. THE MAX KHIẾU NẠI SỐ TIỀN NÊN KHÔNG CHỊU VỀ GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN, NẾU CÓ. TUYÊN BỐ KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ NGƯỜI MUA LÀ ĐƯỢC KHÔNG THANH TOÁN CHO PHẦN HAY TẤT CẢ CÁC HÀNG GIAO CỦA NGƯỜI BÁN HÀNG HAY NHẤT TRÍ CHO GIAO HÀNG THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. G) AT cảng đích, +/- 0,5 % FRANCHISE DỰA VÀO vận đơn TRỌNG LÀ CHẤP NHẬN. TẤT CẢ CHI PHÍ phát sinh AT XẢ PORT NÊN ĐƯỢC TRUYỀN CỦA CỦA NGƯỜI MUA ACCOUNT. H) BÁN phối hợp với INSPECTOR BỔ NHIỆM CỦA NGƯỜI MUA, BAN KIỂM SOÁT TRỌNG LƯỢNG DÙ AT THE MILL HOẶC TẠI PORT. 13, KHOẢN XẢ: CQD XẢ .BUYER / CARGO RECEIVER SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO TẤT CẢ TÀI LIỆU NHẬP KHẨU CẦN THIẾT & GIẤY PHÉP / TỤC ETC. TO BE READY ON / TRƯỚC KHI ĐẾN TÀU TẠI XẢ PORT. Không MÀ, BẤT CỨ GIỮ TÀU GÂY RA LÀ TÀI KHOẢN MUA'S). 14, BẤT KHẢ KHÁNG: TRONG TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG NGƯỜI BÁN KHÔNG SẼ ĐƯỢC TỔ CHỨC TRÁCH NHIỆM VỀ CHẬM TRỄ TRONG GIAO HOẶC KHÔNG GIAO HÀNG NHƯNG SẼ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI MUA CỦA TELEX HÀNH FAX NGAY LẬP TỨC. NGƯỜI BÁN SẼ MANG LẠI CHO NGƯỜI MUA CỦA ĐĂNG KÝ MAIL, NẾU SO YÊU CẦU CỦA NGƯỜI MUA, CHỨNG CHỈ DO TRUNG QUỐC HỘI CHO PHÁT HUY THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ HOẶC CÓ THẨM QUYỀN QUAN TÂM. CÁC BẤT KHẢ KHÁNG (MIỄN) KHOẢN CỦA PHÒNG QUỐC TẾ THƯƠNG MẠI ( ICC hành bản NO. 421) ĐÂY LÀ TRONG CÁC HỢP ĐỒNG NÀY. BẤT KHẢ KHÁNG SẼ CHO MỤC ĐÍCH NÀY CÓ NGHĨA LÀ BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP SAU KIỂM SOÁT BÊN BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN HÀNH VI GODS OR THE ENEMY PUBLIC, WAR, nổi loạn, nội chiến, FIRE, TAI NẠN , CONTIDITONS WEATHER NGHIÊM TRỌNG, THIẾU CUNG CẤP, thiếu HOẶC GIÁN ĐOẠN VẬN TẢI CÁC ĐIỂM GIAO LỖI THIẾT BỊ, mất điện, TUÂN VỚI BẤT CỨ TỰ, ACT HOẶC BẤT CỨ ĐIỀU BẤT CHÍNH PHỦ HOẶC CHÍNH PHỦ LÝ HOẶC QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG, QUỐC HOẶC STRIKE OFFICIAL, bế xưởng OR TRANH CHẤP THƯƠNG MẠI KHÁC MÀ NGĂN CHẶN CÁC HOẠT ĐỘNG CỦA HỢP ĐỒNG VÀ BẤT KỲ NGHĨA VỤ theo đó, TRONG KHI CÁC SỰ TỒN TẠI CỦA BẤT KHẢ KHÁNG TIẾP TỤC. 15, TRỌNG TÀI: ALL TRANH CHẤP LIÊN HỢP ĐỒNG NÀY HAY THI HÀNH TRONG ĐÓ SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT CỦA ĐÀM PHÁN THÂN THIỆN. NẾU KHÔNG GIẢI QUYẾT CÓ THỂ LIÊN LẠC, TRƯỜNG HỢP TRÊN TRANH CHẤP HỢP THÌ PHẢI TRÌNH TRỌNG TÀI ĐẾN SINGAPORE QUỐC TẾ TRỌNG TÀI TRUNG TÂM IN SINGAPORE THEO LUẬT SINGAPORE VÀ CÁC TRỌNG TÀI QUY. NGÔN NGỮ CHO TRỌNG TÀI NÊN ĐƯỢC TIẾNG ANH; THE THAM KHẢO SẼ BA ARBITRITORS; CÁC TRỌNG TÀI GIẢI THƯỞNG SẼ ĐƯỢC CHẤP NHẬN AS CUỐI CÙNG VÀ BẮT BUỘC KHI cả hai bên. CÁC CHI PHÍ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC TRUYỀN CỦA PHẦN mất TRỪ KHI ĐOẠT CỦA TỤNG TRỌNG TÀI ORGANIZATION.ALL TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG TIẾNG ANH. 16. PHẠT (1) NÊN MUA FAIL MỞ THƯ TÍN DỤNG HOẶC THANH TOÁN ON TIME AS PER HỢP ĐỒNG, NGƯỜI BÁN ĐƯỢC, A, NHU CẦU CỦA TỔ tái xác nhận DATE, TIME GIAO VÀ ĐIỀU KHOẢN KHÁC VỚI NGƯỜI MUA .. B, CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG TẠI AN
đang được dịch, vui lòng đợi..