Vikram (Male) :What is all this? Br

Vikram (Male) :

What is all this? Brother, this is amazing. The nameplate bearing IPS Sandhya Rathi's name has been mounted outside our house. It has added to the glory of this family. Sister-in-law Sandhya is a high ranking police officer and I'm her eminent brother-in-law.


Chhavi (Female) :

Mom. Mom, Dilip had called me up. He'll come to take me in the evening.


Meenakshi (Female) :

That's nice!

Santosh (Female) :

Daughter-in-law Meenakshi.


Meenakshi (Female) :

Yes, mother-in-law.


Santosh (Female) :

Son-in-law is coming to our place for the first time post wedding.


Meenakshi (Female) :

Yes.


Santosh (Female) :

Prepare all his favourite dishes today.


Meenakshi (Female) :

Mother-in-law, I'll do as you say. Don't worry. I'll prepare delectable dishes for Mr. Dilip. We'll get sweets from brother-in-law's shop. I'll have four to five delectable curries prepared. Such as 'paneer' gravy, 'choley ki sabzi', 'gatta' and potato curry too. He'll like the dry variant too. I'll make some 'pulao' too. Okay? We'll make all this. Dessert? We'll surely make dessert, mother-in-law.


Vikram (Male) :

Dad, how come she has agreed to do all this with any fuss?


Santosh (Female) :

Vikram is right. Meenakshi didn't fuss this time. She agreed at the drop of a hat.


Meenakshi (Female) :

Hold on. Mr. Laxman please come here.


Laxman (Male) :

I'm coming.


Vikram (Male) :

Why is she calling him?


Laxman (Male) :

Yes.


Meenakshi (Female) :

Mr. Laxman.


Laxman (Male) :

Tell me.


Meenakshi (Female) :

Warm yourself up, soon. You have a real test today. You need to flaunt your culinary skills. Brother-in-law is coming to our place.


Vikram (Male) :

My faith in her has been redeemed.


Laxman (Male) :

Mr. Dilip is coming over! Tell me. What do I have to prepare?


Meenakshi (Female) :

I will tell you. Well, make some 'pulao', 'choley' and..


Santosh (Female) :

Meenakshi. Laxman is a newbie. He is not well-acquainted with our dishes.

Meenakshi (Female) :

Mother-in-law..


Santosh (Female) :

We will do the cooking.


Meenakshi (Female) :

'My spine will succumb to the toil today.'


Santosh (Female) :

Laxman..


Laxman (Male) :

Yes.. Yes, ma'am.


Santosh (Female) :

Attend to some other chores. Meenakshi do something.


Meenakshi (Female) :

Yes.


Santosh (Female) :

We will prepare 'dahi vadas', 'samosas' and a curry made out of grated cottage cheese.


Chhavi (Female) :

Mom, we had prepared the same dishes last time. He might not find the dishes palatable if we repeat them.


Santosh (Female) :

We had made these dishes last time! Do something. Tell us. What should we prepare?


Chhavi (Female) :

Okay, mom. Dilip likes continental food.


Santosh (Female) :

What are you talking about?


Chhavi (Female) :

Mom, I meant the international cuisine.


Vikram (Male) :

Okay.


Arun (Male) :

Oh!


Chhavi (Female) :

Let's order the food.


Santosh (Female) :

Order?


Chhavi (Female) :

Else, we can take him to some good restaurant.


Santosh (Female) :

What will you order?


Chhavi (Female) :

Many foreign tourists visit Pushkar. Mom, keeping their taste in mind many good restaurants have been opened here.


Meenakshi (Female) :

Yes.


Santosh (Female) :

Oh, my God! It's my bad luck that I'm surrounded by fools. How to handle all of them? Despite the presence of four daughters-in-law son-in-law will have to eat outside. What will your in-laws think of us? Don't you think that it's embarrassing?


Chhavi (Female) :

Mom, these days it's common to organise feasts at hotels. People, who organize feasts at home are considered as misers.


Meenakshi (Female) :

Yes.


Chhavi (Female) :

Moreover, Dilip had already taunted me. I don't like my family being criticised.


Meenakshi (Female) :

I know.


Vikram (Male) :

Oh, no! Chhavi, have you gone nuts? You shouldn't feel bad about it. It's a part of life. Even I visit my in-laws' house. She's right here. Ask her what her mother offers me. The same tasteless sorbet. Don't get offended. Earlier, I used to refuse it politely. Now that we are married for so many years I have got adjusted to it. I do taste that sorbet sometimes. Right? Mr. Dilip too will get used to it. Don't worry.


Laxman (Male) :

Oh, God! This family is full of weird people.



Meenakshi (Female) :

Anyway, mother-in-law what have you decided. Shall we take Mr. Dilip to a hotel or shall we order some international cuisine?


Santosh (Female) :

I'm not okay with that.


Chhavi (Female) :

Mom, there's a difference between a house and a hotel. Mom, it will be amazing to have food at a hotel. Please, let's take Dilip to a hotel. Mom, this will bring honour to me as well as my family. They'll respect us. Right? Brother Suraj, please convince mom. You've been to Singapore. Tell her, how good a hotel is.


Suraj (Male) :

Yes, mom. If he likes continental food then we should treat him with continental food. We won't have to take stress. Your.. Your dear daughter will also be happy.


Vikram (Male) :

Yes, mom. He is the son-in-law of this family. He is visiting our house for the first time post wedding. So.. Let's take him to a hotel.

Kết quả (Việt) 1:

Vikram (Nam):Chuyện gì thế này? Anh bạn, điều này là tuyệt vời. Optra IP tri quang tên đã được gắn bên ngoài nhà của chúng tôi. Nó đã gửi đến vinh quang của họ này. Chị dâu tri là một sĩ quan cảnh sát cao cấp và tôi của mình anh rể nổi tiếng.Chhavi (nữ):Mẹ. Mẹ, Anh Thuy đã gọi tôi lên. Ông sẽ đến để đưa tôi vào buổi tối.Meenakshi (nữ):Điều đó thật tuyệt!Triệu Yến Quyên (nữ):Con dâu Meenakshi.Meenakshi (nữ):Có, mẹ trong luật pháp.Triệu Yến Quyên (nữ):Con rể là đến nơi của chúng tôi lần đầu tiên đăng bài đám cưới.Meenakshi (nữ):Có.Triệu Yến Quyên (nữ):Chuẩn bị tất cả các món ăn yêu thích của mình vào ngày hôm nay.Meenakshi (nữ):Mẹ trong luật pháp, tôi sẽ làm như bạn nói. Đừng lo lắng. Tôi sẽ chuẩn bị món ăn ngon lành cho ông Dilip. Chúng tôi sẽ nhận được kẹo từ anh trai-in-law của cửa hàng. Tôi sẽ có 4-5 món cà ri ngon lành chuẩn bị. Chẳng hạn như nước thịt 'paneer', 'choley ki sabzi', 'gatta' và khoai tây cà ri quá. Ông sẽ giống như các biến thể khô quá. Tôi sẽ làm cho một số 'pulao' quá. Ok? Chúng tôi sẽ làm cho tất cả điều này. Món tráng miệng? Chúng tôi chắc chắn sẽ làm cho món tráng miệng, mẹ trong luật pháp.Vikram (Nam):Cha, sao cô ấy đã đồng ý để làm tất cả điều này với bất kỳ fuss?Triệu Yến Quyên (nữ):Vikram là đúng. Meenakshi không phiền phức thời gian này. Cô đã đồng ý tại thả của một mũ.Meenakshi (nữ):Chờ đã. Ông Laxman xin vui lòng đến đây.Laxman (Nam):Tôi sẽ đi.Vikram (Nam):Tại sao cô gọi anh ta?Laxman (Nam):Có.Meenakshi (nữ):Ông Laxman.Laxman (Nam):Hãy cho tôi biết.Meenakshi (nữ):Ấm cho mình lên, sớm. Bạn có một bài kiểm tra thực tế ngày hôm nay. Bạn cần để phô trương kỹ năng nấu nướng của bạn. Anh rể là đến nơi của chúng tôi.Vikram (Nam):Đức tin của tôi cô đã được cứu chuộc.Laxman (Nam):Ông Dilip đến hơn! Hãy cho tôi biết. Tôi phải chuẩn bị những gì?Meenakshi (nữ):Tôi sẽ cho bạn biết. Vâng, làm cho một số pulao' ', 'choley' và...Triệu Yến Quyên (nữ):Meenakshi. Laxman là một newbie. Ông không phải là tốt quen với các món ăn của chúng tôi.Meenakshi (nữ):Mẹ trong luật pháp...Triệu Yến Quyên (nữ):Chúng tôi sẽ làm việc nấu ăn.Meenakshi (nữ):'Cột sống của tôi sẽ succumb đến toil là vào ngày hôm nay.'Triệu Yến Quyên (nữ):Laxman...Laxman (Nam):Có.. Vâng, thưa bà.Triệu Yến Quyên (nữ):Tham gia vào một số công việc khác. Meenakshi làm điều gì đó.Meenakshi (nữ):Có.Triệu Yến Quyên (nữ):Chúng tôi sẽ chuẩn bị 'dahi vadas', 'samosas' và một cà ri được thực hiện trên pho mát grated. Chhavi (nữ):Mẹ, chúng tôi đã chuẩn bị các món ăn cùng một lần. Ông có thể không tìm thấy các món ăn ngon miệng nếu chúng tôi lặp lại chúng.Triệu Yến Quyên (nữ):Chúng tôi đã thực hiện các món ăn thời gian qua! Làm điều gì đó. Cho chúng tôi biết. Chúng ta nên chuẩn bị những gì?Chhavi (nữ):Được rồi, mẹ. Anh Thuy thích thực phẩm lục địa.Triệu Yến Quyên (nữ):Bạn đang nói gì đấy?Chhavi (nữ):Mẹ, tôi có nghĩa là các món ăn quốc tế.Vikram (Nam):Ok.Arun (Nam):Oh!Chhavi (nữ):Hãy đặt hàng thực phẩm.Triệu Yến Quyên (nữ):Đặt hàng?Chhavi (nữ):Khác, chúng tôi có thể đưa anh ta đến một số nhà hàng tốt.Triệu Yến Quyên (nữ):Bạn sẽ đặt những gì?Chhavi (nữ):Nhiều khách du lịch nước ngoài ghé thăm Pushkar. Mẹ, Giữ hương vị của họ trong tâm trí nhiều nhà hàng tốt đã được mở ra ở đây.Meenakshi (nữ):Có.Triệu Yến Quyên (nữ):Ôi trời ơi! Đó là lỗi của tôi may mắn rằng tôi đang được bao quanh bởi kẻ ngu. Làm thế nào để xử lý tất cả chúng? Bất chấp sự hiện diện của bốn daughters-in-law con rể sẽ phải ăn bên ngoài. Trong pháp luật của bạn sẽ nghĩ gì về chúng tôi? Bạn không nghĩ rằng nó là đáng xấu hổ?Chhavi (nữ):Mẹ, những ngày này người ta thường tổ chức lễ tại khách sạn. Người tổ chức lễ ở nhà được coi là misers.Meenakshi (nữ):Có.Chhavi (nữ):Hơn nữa, Anh Thuy đã có taunted tôi. Tôi không thích gia đình tôi bị chỉ trích.Meenakshi (nữ):Tôi biết.Vikram (Nam):Oh, không! Chhavi, bạn đã đi hạt Bạn không nên cảm thấy xấu về nó. Nó là một phần của cuộc sống. Thậm chí tôi thăm ngôi nhà của tôi trong pháp luật. Cô ở đây. Yêu cầu của mình những gì mẹ cung cấp cho tôi. Các sorbet tasteless cùng. Không nhận được xúc phạm. Trước đó, tôi sử dụng để từ chối một cách lịch sự. Bây giờ mà chúng tôi được kết hôn trong nhiều năm qua tôi đã nhận được điều chỉnh để nó. Tôi thích rằng sorbet đôi khi. Phải không? Ông Dilip quá sẽ sử dụng để nó. Đừng lo lắng.Laxman (Nam):Ôi, Chúa! Họ này là đầy đủ của những người lạ.Meenakshi (nữ):Dù sao, mẹ trong luật pháp những gì có bạn quyết định. Chúng tôi sẽ đưa ông Dilip đến một khách sạn hoặc chúng tôi sẽ đặt hàng một số món ăn quốc tế?Triệu Yến Quyên (nữ):Tôi không sao với điều đó.Chhavi (Female) :Mom, there's a difference between a house and a hotel. Mom, it will be amazing to have food at a hotel. Please, let's take Dilip to a hotel. Mom, this will bring honour to me as well as my family. They'll respect us. Right? Brother Suraj, please convince mom. You've been to Singapore. Tell her, how good a hotel is.Suraj (Male) :Yes, mom. If he likes continental food then we should treat him with continental food. We won't have to take stress. Your.. Your dear daughter will also be happy.Vikram (Male) :Yes, mom. He is the son-in-law of this family. He is visiting our house for the first time post wedding. So.. Let's take him to a hotel.

Kết quả (Việt) 2:

Vikram (Nam): tất cả điều này là gì? Brother, đây là tuyệt vời. Các tên địa phương mang tên IPS Sandhya Rathi đã được gắn bên ngoài ngôi nhà của chúng tôi. Nó đã được thêm vào vinh quang của gia đình này. Chị dâu Sandhya là một sĩ quan cảnh sát cấp cao và tôi là anh em rể nổi tiếng của cô. Chhavi (Nữ): Mẹ. Mẹ ơi, Dilip đã gọi tôi lên. Ông sẽ đến để đưa tôi vào buổi tối. Meenakshi (Nữ): Đó là tốt đẹp! Santosh (Nữ): Daughter-in-law Meenakshi. Meenakshi (Nữ):. Có, mẹ vợ Santosh (Nữ): Sơn -trong-pháp luật là đến nơi của chúng tôi cho các đầu tiên thời hậu đám cưới. Meenakshi (Nữ):. Có Santosh (Nữ): Chuẩn bị tất cả các món ăn yêu thích của mình ngày hôm nay. Meenakshi (Nữ): Mẹ chồng, tôi sẽ làm như bạn nói. Đừng lo lắng. Tôi sẽ chuẩn bị các món ăn ngon lành cho ông Dilip. Chúng tôi sẽ nhận đồ ngọt từ cửa hàng anh em rể của. Tôi sẽ có 4-5 món cà ri ngon lành chuẩn bị. Chẳng hạn như 'Paneer' sốt 'choley ki Sabzi', 'Gatta và cà ri khoai tây quá. Anh ấy sẽ thích biến khô quá. Tôi sẽ làm cho một số 'Pulao' quá. Đuợc? Chúng tôi sẽ làm tất cả điều này. Tráng miệng? Chúng tôi chắc chắn sẽ làm cho món tráng miệng, mẹ vợ. Vikram (Nam): Dad, làm thế nào mà cô đã đồng ý làm tất cả điều này với bất kỳ phiền phức? Santosh (Nữ): Vikram là đúng. Meenakshi không phiền phức thời gian này. Cô đã đồng ý tại thả của một chiếc mũ. Meenakshi (Nữ): Giữ trên. Ông Laxman hãy đến đây. Laxman (Nam):. Tôi đến Vikram (Nam): Tại sao cô gọi anh? Laxman (Nam):. Có Meenakshi (Nữ): Ông . Laxman Laxman (Nam):. Hãy nói cho tôi Meenakshi (Nữ): Warm mình lên, sớm. Bạn có một thử nghiệm thực tế ngày nay. Bạn cần phải phô trương kỹ năng nấu nướng của bạn. Anh em rể là đến nơi của chúng tôi. Vikram (Nam): Niềm tin của em trong cô đã được cứu chuộc. Laxman (Nam): Mr. Dilip đang đến hơn! Nói với tôi. Tôi phải làm gì để chuẩn bị? Meenakshi (Nữ): Tôi sẽ cho bạn biết. Vâng, làm cho một số 'Pulao', 'choley' và .. Santosh (Nữ): Meenakshi. Laxman là một newbie. Ông cũng không phải là làm quen với các món ăn của chúng tôi. Meenakshi (Nữ): Mẹ chồng .. Santosh (Nữ): Chúng tôi sẽ làm việc nấu ăn. Meenakshi (Nữ): 'xương sống của tôi sẽ không chống nổi sự cực nhọc hôm nay.' Santosh (Nữ): Laxman .. Laxman (Nam): Có .. Vâng, thưa bà. Santosh (Nữ): Tham dự vào một số công việc khác. Meenakshi làm điều gì đó. Meenakshi (Nữ): Có. Santosh (Nữ): Chúng tôi sẽ chuẩn bị 'Dahi Vadas', 'samosas' và một món cà ri làm từ nạo pho mát cottage. Chhavi (Nữ): Mẹ ơi, chúng tôi đã chuẩn bị các món ăn cùng lần cuối. Ông không thể tìm thấy những món ăn ngon miệng nếu chúng ta lặp lại chúng. Santosh (Nữ): Chúng tôi đã thực hiện những món ăn thời gian qua! Lam một việc gi đo. Nói với chúng tôi. Những gì chúng ta cần chuẩn bị? Chhavi (Nữ): Được rồi, mẹ. Dilip thích các món ăn châu lục. Santosh (Nữ): bạn đang nói về cái gì? Chhavi (Nữ): Mẹ ơi, con có nghĩa là các món ăn quốc tế. Vikram (Nam):. Okay Arun (Nam): Oh! Chhavi (Nữ): Hãy để . thực phẩm Santosh (Nữ):? Order Chhavi (Nữ):. khác, chúng ta có thể đưa anh ta đến một số nhà hàng tốt Santosh (Nữ): Những gì bạn sẽ đặt hàng? Chhavi (Nữ): Nhiều du khách nước ngoài tham quan Pushkar. Mẹ ơi, giữ hương vị của họ trong tâm trí nhiều nhà hàng tốt đã được mở ở đây. Meenakshi (Nữ):. Có Santosh (Nữ): Oh, Chúa ơi! Đó là may mắn của tôi mà tôi đang được bao quanh bởi kẻ ngu. Làm thế nào để xử lý tất cả trong số họ? Mặc dù có sự hiện diện của bốn con dâu, con rể, rể sẽ phải ăn bên ngoài. Có gì trong luật pháp của bạn sẽ nghĩ gì về chúng ta? Bạn không nghĩ rằng đó là đáng xấu hổ? Chhavi (Nữ): Mẹ ơi, những ngày này nó phổ biến để tổ chức các bữa tiệc tại khách sạn. Người, những người tổ chức các bữa tiệc ở nhà được coi là misers. Meenakshi (Nữ):. Có Chhavi (Nữ): Hơn nữa, Dilip đã chế giễu tôi. Tôi không muốn gia đình tôi bị chỉ trích. Meenakshi (Nữ): Tôi biết. Vikram (Nam): Oh, không! Chhavi, anh đã đi về các loại hạt? Bạn không nên cảm thấy xấu về nó. Đó là một phần của cuộc sống. Thậm chí tôi ghé thăm nhà của tôi trong pháp luật '. Cô ấy ngay tại đây. Hãy hỏi cô ấy những gì mẹ cô đưa cho tôi. Các sorbet vô vị như nhau. Không nên để bị xúc phạm. Trước đó, tôi sử dụng để từ chối nó một cách lịch sự. Bây giờ chúng ta đã có gia đình trong nhiều năm, tôi đã bị điều chỉnh để nó. Tôi làm hương vị kem mà đôi khi. Phải không? Ông Dilip quá sẽ làm quen với nó. Đừng lo lắng. Laxman (Nam): Oh, God! Gia đình này là đầy đủ của người lạ. Meenakshi (Nữ): Dù sao, mẹ chồng bạn có những gì quyết định. Chúng tôi sẽ mang ông Dilip đến một khách sạn hoặc chúng tôi sẽ đặt hàng một số món ăn quốc tế? Santosh (Nữ): Tôi không ổn với chuyện đó. Chhavi (Nữ): Mẹ ơi, có một sự khác biệt giữa một ngôi nhà và một khách sạn. Mẹ ơi, nó sẽ là tuyệt vời để có thức ăn tại một khách sạn. Xin vui lòng, chúng ta hãy Dilip đến một khách sạn. Mẹ ơi, điều này sẽ mang lại vinh dự cho tôi cũng như gia đình tôi. Họ sẽ tôn trọng chúng tôi. Phải không? Anh trai Suraj, hãy thuyết phục mẹ. Bạn đã từng đến Singapore. Nói với cô ấy, làm thế nào tốt là một khách sạn. Suraj (Nam): Có, mẹ. Nếu anh thích ăn lục địa thì chúng ta nên đối xử với anh ta với thực phẩm lục. Chúng tôi sẽ không phải mất stress. Bạn .. con gái thân yêu của bạn cũng sẽ được hạnh phúc. Vikram (Nam): Có, mẹ. Ông là con trai-trong-pháp luật của gia đình này. Ông đến thăm ngôi nhà của chúng tôi cho các đầu tiên thời hậu đám cưới. Vì vậy .. Hãy đưa anh ta đến một khách sạn.