BẢN GHI NHỚgiữaThượng lưu tiếp thị chương trình giới hạnvà[•] NÀY ghi nhớ ("c") được thực hiện ngày này [•] [•] năm 2014 (các "ngày có hiệu lực") giữa:(1) chương trình tiếp thị đường truyền tải lên giới hạn, một công ty thành lập và hoạt động theo pháp luật của Anh và xứ Wales, với các văn phòng đăng ký tại Portland House, Bressenden Place, Luân Đôn SW1E 5BH, Anh, Vương Quốc Anh (công ty số: 8270254) (sau đây gọi là "Thượng lưu", thuật ngữ đó có thể nhập khẩu, như áp dụng, một hoặc nhiều chi nhánh hay công ty con của nó), và(2) Việt NAM CELLTECH TELECOM giải pháp công ty cổ phần, một công ty thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, với các văn phòng đăng ký tại No 211, Xuan Thuy Street, Dich Vong hậu phường, Quận cầu giấy, Hà nội thành phố (số đăng ký 0106402654 (sau đây gọi là "Đại lý"), mỗi thượng lưu và các đại lý được sau đây được gọi là một "bữa tiệc" và tập thể như các bên"" TRONG KHI ĐÓ:(A) ngược dòng là một nhà cung cấp dịch vụ viễn thông di động giá trị gia tăng với chuyên môn trong thiết kế, phát triển, sản xuất và tiến hành tự tài trợ hệ thống điện thoại di động chương trình khuyến mãi và chiến dịch tiếp thị, tin nhắn SMS dựa trên nội dung dịch vụ và ứng dụng cho các phương tiện truyền thông, thương hiệu và nhà khai thác điện thoại di động.(B) thượng lưu mong muốn, với sự hỗ trợ của đại lý, phương pháp tiếp cận Vinaphone và Viettel (mỗi một trong các nhà điều hành"" và cùng người "điều khiển") trong các Socialistic của Việt Nam Cộng hòa ("lãnh thổ") với mục đích bảo vệ một hợp đồng cuối cùng cho việc thiết kế, tổ chức và thực hiện một dịch vụ phần thưởng Top-Up ("TUR") và một ứng dụng thời gian phản ứng ("ứng dụng") sẽ được gửi cho các nhà điều hành khách (sau đây gọi tắt để cùng nhau như là "Dịch vụ"). CÁC BÊN ĐÃ ĐỒNG Ý NHƯ SAU:1. phạm vi1.1. đại lý cam kết hợp tác với và cung cấp cho thượng lưu sau đây liên quan đến các dịch vụ: (i) để giới thiệu thượng lưu để các nhà sản xuất quyết định quan trọng của nhà điều hành và để tạo điều kiện của thượng lưu lựa chọn để thực hiện các dịch vụ và việc ký kết một thỏa thuận ràng buộc giữa các đại lý và các nhà điều hành ("dứt khoát hợp đồng"), nơi thượng lưu sẽ hoạt động như các đại lý subcontractor; cho mỗi hợp đồng cuối cùng, các bên sẽ đăng một thiết lập subcontract ra các điều khoản cụ thể và các điều kiện cho các dịch vụ; (ii) để trợ giúp với quản lý tài khoản địa phương và các mối quan hệ xử lý với nhà điều hành quản lý (Tất cả cấp độ), dưới sự hướng dẫn của người quản lý tài khoản ở thượng nguồn; và (iii) để hỗ trợ thượng lưu liên quan đến bộ sưu tập của chia sẻ lợi nhuận của thượng lưu, tuân thủ pháp luật và các quy định của lãnh thổ. 1.2. các đại lý phải đạt được thực hiện một hợp đồng cuối cùng với nhà điều hành và tung ra một quảng cáo trong vòng sáu (6) tháng kể từ ngày có hiệu lực. Sự thất bại để đạt được các mốc trên mỗi thời hạn quy định ở trên cho phép thượng lưu để chấm dứt biên bản ghi nhớ này ngay lập tức mà không cần thêm bất kỳ khoản thanh toán cho các đại lý và phiên bản thượng lưu từ các nghĩa vụ độc quyền được nêu trong điều khoản 4.4... 1.3. Tuy nhiên dịch vụ được mô tả trong điều khoản 1.1 ở trên, nếu cần thiết hoặc thích hợp, các bên có thể đồng ý rằng các đại lý sẽ cung cấp cho đường truyền tải lên các dịch vụ bổ sung hoặc phụ trợ và hỗ trợ.1.4. này biên bản ghi nhớ được thiết kế bởi tất cả các bên để hợp pháp ràng buộc, ngoại trừ trong trường hợp nếu không được chỉ định.2. tài chính quy định-tính toán, thanh toán và khoản thanh toán 2.1. các bên đồng ý rằng việc phân bổ lợi nhuận ròng nhóm cụ thể cho mỗi triển khai dịch vụ với một nhà điều hành, nó đồng ý rằng trong bất kỳ trường hợp nào ít năm mươi phần trăm (50,00%) của lợi nhuận ròng đội sẽ được giao cho thượng lưu ("thượng nguồn phí") phần còn lại của lợi nhuận ròng đội, là năm mươi phần trăm (50,00%) hoặc ít hơn sẽ được phân bổ cho các đại lý. Lợi nhuận ròng đội đều có nghĩa là doanh thu dịch vụ được thu thập bởi các nhà điều hành từ những người sử dụng của dịch vụ, sau khi trừ bất kỳ chi phí nào phát sinh đặc biệt cho việc thực hiện các dịch vụ và lưới của bất kỳ khoản thuế không hoàn lại, sau khi trừ các chi phí giữ lại bởi các nhà điều hành theo hợp đồng cuối cùng. 2.2. lệ phí đường truyền tải lên sẽ được trả cho thượng lưu, theo điều khoản 2.1 ở trên, trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày nhận được bởi các đại lý từ các nhà điều hành của bất kỳ số tiền nào liên quan đến đội ngũ doanh thu và có thể cuối cùng và cuối cùng giải quyết tất cả các tính toán tài chính tương ứng giữa các đại lý và các nhà điều hành. Các khoản phí đường truyền tải lên sẽ được trả tiền khi nhận được hoá đơn tương ứng bằng chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng khu vực cho phép và đề cử được tổ chức trong tên của thượng lưu. 2.3. các đại lý sẽ tích cực theo đuổi kịp thời bộ sưu tập từ các nhà điều hành của tất cả số tiền thanh toán theo một hợp đồng cuối cùng và sẽ thực hiện các hành động hợp lý chống lại nhà khai thác, để đảm bảo bộ sưu tập. 2.4. lệ phí đã nói ở trên được giả định là tổng và bao gồm tất cả mọi trực tiếp áp dụng hoặc thuế gián tiếp, mã số thuế, withholdings, cắt giảm hoặc khoản khấu trừ trên tài khoản thuế thu nhập và bất kỳ phí tương tự như ở bất cứ quyền hạn áp dụng trong lãnh thổ mà đại lý hoặc thượng lưu có thể chịu trách nhiệm. 3. bảo mật3.1. mỗi bên cam kết rằng nó sẽ không tại bất kỳ thời điểm nào sau đây sử dụng, tiết lộ hoặc giao tiếp với bất kỳ người nào, ngoại trừ cho đại diện chuyên nghiệp hoặc cố vấn của nó hoặc có thể được yêu cầu bởi luật hoặc bất kỳ thẩm quyền pháp lý hoặc theo quy định, bất kỳ thông tin bí mật liên quan đến doanh nghiệp hoặc các vấn đề của bên kia có thể có hoặc có thể đến trong tương lai để kiến thức của mình và mỗi của các bên sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để ngăn chặn xuất bản hay tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật liên quan đến các vấn đề.3.2. các nghĩa vụ quy định tại khoản này 3 sẽ có hiệu lực trong suốt thời hạn của biên bản ghi nhớ này và sẽ vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực cho một khoảng thời gian hai (2) năm sau khi hết hạn hoặc chấm dứt (nếu sớm) của biên bản ghi nhớ này. 4. thời gian và độc quyền4.1. biên bản ghi nhớ này sẽ có hiệu lực trong một khoảng thời gian sáu (6) tháng kể từ ngày có hiệu lực. Ngược dòng có thể đơn phương chấm dứt biên bản ghi nhớ này, bằng cách cho các đại lý một ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản thông báo, thông báo cho các đại lý cho ý định chấm dứt mà không có bất kỳ nghĩa vụ thêm (khác hơn so với bất kỳ sẵn có) đối với các đại lý, tùy thuộc vào điều khoản 4,1 của phụ lục 1.4.2. các đại lý bằng văn bản này cam kết rằng trong suốt thời hạn của biên bản ghi nhớ này, ông sẽ không cung cấp các dịch vụ trên lãnh thổ cho các công ty cạnh tranh với thượng lưu, ngoại trừ với trước bằng văn bản chấp thuận của thượng lưu.4.3. ngược dòng bằng văn bản này cam kết rằng, trong suốt thời hạn của biên bản ghi nhớ này, thượng lưu sẽ không làm việc với bất kỳ tác nhân nào khác để tiếp cận các nhà khai thác cho việc cung cấp và thực hiện các dịch vụ TUR và / hoặc ứng dụng.5. khác5.1. các đại lý bằng văn bản thừa nhận và đại diện cho rằng: (i) ông đã nhìn thấy thượng lưu của doanh nghiệp đối tác tiêu chuẩn và sẽ tuân thủ các tiêu chuẩn; (ii) ông có một chính sách chống hối lộ và tham nhũng tại chỗ áp đặt tối thiểu tiêu chuẩn cùng; và (iii) rằng ông yêu cầu nhân viên và các nhà thầu phụ của mình để phù hợp với chính sách đó, tiếp tục được mô tả trong phụ lục 1-đạo Đức tiến hành thỏa thuận, được gắn vào hereto và tạo thành một phần hereof. 5.2. các đại lý có thể không tham gia một subagent hoặc nếu không thuê ngoài việc cung cấp các dịch vụ sau đây mà không chấp thuận của thượng lưu văn trước. 5.3. ngược dòng có thể, theo thời gian, kiểm tra và xem xét hiệu suất của đại lý của các dịch vụ trong ánh sáng của điều khoản 5.1 và 5.2 ở trên. 5.4. bất kỳ giao tiếp được thực hiện theo hoặc kết hợp với biên bản ghi nhớ này được lập thành văn bản và, trừ khi nếu không nói, có thể được thực hiện bằng fax hoặc email và đánh dấu sự chú ý của các cá nhân (theo tên hoặc tiêu đề) khu vực cho phép dưới đây (hoặc để các khác địa chỉ, số Fax, địa chỉ e-mail hoặc các cá nhân như là một bên có thể chỉ định bởi thông báo cho bên kia):Cho đường truyền tải lên: Marco VeremisFax no: 30 210 6618550Thư điện tử: veremis@upstreamsystems.comVới các bản sao để: Panos Martinis (martinis@upstreamsystems.com)Cho các đại lý: Fax no: E-mail: Bất kỳ thông báo nào được đưa ra dưới hoặc kết hợp với biên bản ghi nhớ này bằng tiếng Anh. 5.5. này biên bản ghi nhớ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Anh và xứ Wales, trừ các cuộc xung đột của pháp luật quy định. Các bên không đồng ý chấp nhận thẩm quyền độc quyền của các tòa án tiếng Anh tại Luân Đôn, anh bất kỳ yêu cầu bồi thường, tranh chấp hoặc vấn đề phát sinh từ dưới hoặc liên quan đến biên bản ghi nhớ này.TRONG nhân chứng WHEREOF mỗi của các bên đã gây ra này biên bản ghi nhớ hợp lệ được thực hiện theo các ngày và năm đầu tiên trên bằng.KÝ CHO VÀ THAY MẶT CHO ĐƯỜNG TRUYỀN TẢI LÊN ___ CHỮ KÝ CỦA CÁC ĐẠI LÝ _______________________Bởi Marco Veremis, giám đốc của Le Ngọc Tuấn _________________________ _________________________ PHỤ LỤC 1 THỎA THUẬN THỰC HÀNH ĐẠO ĐỨC ĐƯỜNG TRUYỀN TẢI LÊN Thượng lưu đạo Đức thực hiện thỏa thuận này ("thỏa thuận") được thực hiện trên [•] năm 2014, bởi và giữa:(a) chương trình tiếp thị thượng lưu Ltd, một công ty TNHH tổ chức và sẵn có theo luật của Anh và xứ Wales, với các văn phòng đăng ký tại Portland House, Bressenden Place, Luân Đôn SW1E 5BH,, England, Vương Quốc Anh (công ty số: 8270254) (sau đây gọi là "Thượng lưu"); và (b) Việt NAM CELLTECH TELECOM giải pháp công ty cổ phần, một công ty thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, với các văn phòng đăng ký tại No 211, Xuan Thuy Street, Dich Vong hậu phường, Quận cầu giấy, Hà nội thành phố (số đăng ký 0106402654 (sau đây gọi là "Đại lý"), Trong khi đó, thượng lưu đã tham gia các đại lý, bởi Đức hạnh của ghi nhớ ngày [•] ("Dịch vụ thỏa thuận"), để cung cấp một số cơ quan giới thiệu hoặc các dịch vụ phụ trợ và hỗ trợ trong kết nối với một dịch vụ phần thưởng Top-Up ("TUR") và một ứng dụng thời gian phản ứng ("ứng dụng") được tổ chức bởi các đại lý và cung cấp bởi thượng lưu như subcontractor của nó cho Vinaphone và Viettel (mỗi
đang được dịch, vui lòng đợi..