100:00:06,368 --> 00:00:08,601(SIRE

1
00:00:06,368 --> 00:00:08,601
(SIRENS BLARING)

2
00:00:13,174 --> 00:00:15,107
(TIRES SCREECHING)

3
00:00:16,377 --> 00:00:18,811
(OLD WOMAN SCREAMS)

4
00:00:21,349 --> 00:00:22,882
(GRUNTS)

5
00:00:25,153 --> 00:00:29,064
As men of metal go,
this one is quite resilient.

6
00:00:29,065 --> 00:00:29,455
(GROANS)

7
00:00:31,126 --> 00:00:33,359
(GRUNTING)

8
00:00:47,509 --> 00:00:50,076
He can teleport.
I don't know, Tony.

9
00:00:50,078 --> 00:00:53,412
Your cousin's making a convincing
case for being number one metal head.

10
00:00:53,414 --> 00:00:57,517
That's okay, Falcon, I called in a friend
to help make a counter argument.

11
00:00:57,519 --> 00:00:59,339
FALCON: The Vision.

12
00:01:00,922 --> 00:01:02,955
Didn't expect to see you today.

13
00:01:02,957 --> 00:01:04,892
I did not expect your call.

14
00:01:04,893 --> 00:01:09,009
I've been monitoring global threats
from a super computer center in Norway.

15
00:01:09,097 --> 00:01:11,416
But I'm happy to come
to your assistance.

16
00:01:15,870 --> 00:01:20,233
Iron Man, by what criteria
do you designate me a friend?

17
00:01:22,077 --> 00:01:25,078
Explanation of human emotions
later, Vision.

18
00:01:25,380 --> 00:01:27,647
I scanned Cobalt Man
to see who we're dealing with

19
00:01:27,649 --> 00:01:30,089
and it turns out he's all robot.

20
00:01:30,151 --> 00:01:32,985
Making me the undisputed
metal guy champ.

21
00:01:32,987 --> 00:01:36,018
Now, let's box in wannabe me.

22
00:01:36,357 --> 00:01:39,292
Plotting a complementary
optic beam firing pattern.

23
00:01:39,294 --> 00:01:41,561
Uh, yeah. Do that.

24
00:01:52,240 --> 00:01:53,739
Close the box.

25
00:01:57,812 --> 00:01:59,337
And he's out.

26
00:01:59,347 --> 00:02:01,014
That teleporter's nice though.

27
00:02:01,216 --> 00:02:03,967
So nice, I'm gonna hack it for myself.

28
00:02:12,427 --> 00:02:14,760
Hulk's strength assessment
was accurate.

29
00:02:14,762 --> 00:02:18,931
A 424% increase in density was
necessary to counter that blow.

30
00:02:18,933 --> 00:02:22,068
Plus 100 strength is required
to generate such force.

31
00:02:23,938 --> 00:02:26,672
Low density and tangibility
is a more practical option.

32
00:02:29,744 --> 00:02:34,180
We'll geek out on science later, Vision.
I'm picking up a strange signature.

33
00:02:34,182 --> 00:02:36,382
Might be Ultron's
but I can't get a full reading

34
00:02:36,384 --> 00:02:38,854
with Cobalt Man
playing peek-a-boo.

35
00:02:41,756 --> 00:02:44,357
When did you robots get so strong?

36
00:02:44,359 --> 00:02:46,260
I am not a robot. I am a synthezoid.

37
00:02:46,261 --> 00:02:48,928
A living being comprised
of synthetic materials.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,229
Heads up!

39
00:02:51,366 --> 00:02:53,532
(GROANS)
(GRUNTS)

40
00:02:54,535 --> 00:02:55,968
Not cool!

41
00:02:55,970 --> 00:02:58,070
Friends don't let friends get lasered.

42
00:02:58,072 --> 00:02:59,939
Oh, is that a rule of friendship?

43
00:02:59,941 --> 00:03:01,407
I find the topic fascinating.

44
00:03:01,409 --> 00:03:03,876
I'd very much like
to experience friendship.

45
00:03:03,878 --> 00:03:06,012
Hmm. Good luck with that.

46
00:03:06,014 --> 00:03:10,776
Sorry to break up the greeting card, but
our metallic pal is joining the arms race.

47
00:03:12,787 --> 00:03:15,046
And we're the finish line!

48
00:03:16,669 --> 00:03:19,869
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -

49
00:03:28,169 --> 00:03:30,336
Navigation system override, Friday?

50
00:03:30,338 --> 00:03:33,779
- FRIDAY: Not yet.
- Then let's try manual override.

51
00:03:38,079 --> 00:03:40,046
The higher this thing
detonates, the better.

52
00:03:44,285 --> 00:03:45,943
That should do it.

53
00:03:47,388 --> 00:03:49,088
How we looking, guys?

54
00:03:49,090 --> 00:03:51,624
THOR: Better get back
if you want in on this fight.

55
00:03:51,626 --> 00:03:53,559
(GRUNTS)

56
00:03:58,133 --> 00:03:59,499
This is pointless.

57
00:03:59,501 --> 00:04:01,100
We can't send him to the scrap heap

58
00:04:01,102 --> 00:04:03,824
until we make his vanishing act vanish.

59
00:04:05,173 --> 00:04:06,339
(GRUNTS)

60
00:04:06,341 --> 00:04:07,807
(GROANS)

61
00:04:07,809 --> 00:04:10,309
I pinpointed the location of
the teleportation device.

62
00:04:10,311 --> 00:04:14,514
I've also devised an algorithm to predict
Cobalt Man's teleportation pattern.

63
00:04:17,285 --> 00:04:19,185
Math attack. I love this guy.

64
00:04:19,187 --> 00:04:22,355
Send me the specs. Vision and
I will target the teleporter

65
00:04:22,357 --> 00:04:24,157
while everyone else plays decoy.

66
00:04:24,159 --> 00:04:25,871
(GRUNTING)

67
00:04:25,872 --> 00:04:27,260
Stay still!

68
00:04:27,262 --> 00:04:30,032
THOR: Can't evade us
forever, robot.

69
00:04:30,033 --> 00:04:31,230
(GROANS)

70
00:04:34,802 --> 00:04:36,335
(DOG WHIMPERS)

71
00:04:36,337 --> 00:04:38,371
I knew you'd come to help us.

72
00:04:38,373 --> 00:04:40,

Kết quả (Việt) 1:

100:00:06, 368--> 00:00:08, 601(CÒI HÚ BLARING)200:00:13, 174--> 00:00:15, 107(LỐP SCREECHING)300:00:16, 377--> 00:00:18, 811(TIẾNG LA HÉT CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ TUỔI)400:00:21, 349--> 00:00:22, 882(GRUNTS)500:00:25, 153--> 00:00:29, 064Khi người đàn ông của kim loại đi,Điều này là khá đàn hồi.600:00:29, 065--> 00:00:29, 455(KÊU)700:00:31, 126--> 00:00:33, 359(GRUNTING)800:00:47, 509--> 00:00:50, 076Anh có thể dịch chuyển.Tôi không biết, Tony.900:00:50, 078--> 00:00:53, 412Người Anh em họ của bạn làm cho một thuyết phụctrường hợp bị một số kim loại đứng hàng đầu.1000:00:53, 414--> 00:00:57, 517Đó là okay, Falcon, tôi gọi là một người bạnđể giúp làm cho một đối số lượt truy cập.1100:00:57, 519--> 00:00:59, 339FALCON: Tầm nhìn.1200:01:00, 922--> 00:01:02, 955Không mong đợi để xem bạn vào ngày hôm nay.1300:01:02, 957--> 00:01:04, 892Tôi đã không mong đợi cuộc gọi của bạn.1400:01:04, 893--> 00:01:09, 009Tôi đã theo dõi các mối đe dọa toàn cầutừ một trung tâm siêu máy tính tại Na Uy.1500:01:09, 097--> 00:01:11, 416Nhưng tôi hạnh phúc đếnđể hỗ trợ của bạn.1600:01:15, 870--> 00:01:20, 233Iron Man, bởi những tiêu chuẩnđể chỉ định một người bạn?1700:01:22, 077--> 00:01:25, 078Giải thích về những cảm xúc của con ngườisau đó, tầm nhìn.1800:01:25, 380--> 00:01:27, 647Tôi quét coban Manđể xem những người chúng tôi đang làm việc với1900:01:27, 649--> 00:01:30, 089và nó chỉ ra ông là tất cả robot.2000:01:30, 151--> 00:01:32, 985Làm cho tôi là không thể tranh cãichamp kim loại guy.2100:01:32, 987--> 00:01:36, 018Bây giờ, chúng ta hãy hộp trong wannabe tôi.2200:01:36, 357--> 00:01:39, 292Âm mưu một bổ sungquang tia bắn mô hình.2300:01:39, 294--> 00:01:41, 561Uh, yeah. Làm điều đó.2400:01:52, 240--> 00:01:53, 739Đóng hộp.2500:01:57, 812--> 00:01:59, 337Và anh là ra.2600:01:59, 347--> 00:02:01, 014Teleporter đó là tốt đẹp mặc dù.2700:02:01, 216--> 00:02:03, 967Vì vậy, tốt đẹp, tôi sẽ để hack nó cho bản thân mình.2800:02:12, 427--> 00:02:14, 760Hulk của sức mạnh đánh giálà chính xác.2900:02:14, 762--> 00:02:18, 931Một sự gia tăng 424% mật độ làcần thiết để chống lại cú đánh đó.3000:02:18, 933--> 00:02:22, 068Cộng thêm 100 sức mạnh là cần thiếtđể tạo ra các lực lượng như vậy.3100:02:23, 938--> 00:02:26, 672Mật độ thấp và điều hiển nhiênlà một lựa chọn thực tế hơn.3200:02:29, 744--> 00:02:34, 180Chúng tôi sẽ geek out trên khoa học sau, tầm nhìn.Tôi chọn lên một chữ ký lạ.3300:02:34, 182--> 00:02:36, 382Có thể là của Ultronnhưng tôi không thể nhận được một đọc đầy đủ3400:02:36, 384--> 00:02:38, 854với người đàn ông Cobaltchơi peek a boo.3500:02:41, 756--> 00:02:44, 357Khi bạn robot đã nhận được mạnh mẽ như vậy?3600:02:44, 359--> 00:02:46, 260Tôi không phải là một robot. Tôi là một synthezoid.3700:02:46, 261--> 00:02:48, 928Một cuộc sống được bao gồmCác vật liệu tổng hợp.3800:02:48, 930--> 00:02:50, 229Người đứng đầu lên!3900:02:51, 366--> 00:02:53, 532(KÊU)(GRUNTS)4000:02:54, 535--> 00:02:55, 968Không hay đâu!4100:02:55, 970--> 00:02:58, 070Bạn bè không cho phép bạn nhận được lasered.4200:02:58, 072--> 00:02:59, 939Oh, đó là một quy luật của tình bạn?4300:02:59, 941--> 00:03:01, 407Tôi tìm thấy chủ đề hấp dẫn.4400:03:01, 409--> 00:03:03, 876Tôi rất thíchkinh nghiệm tình hữu nghị.4500:03:03, 878--> 00:03:06, 012Hmm. chúc may mắn với điều đó.4600:03:06, 014--> 00:03:10, 776Xin lỗi đã phá vỡ lời chào thẻ, nhưngpal kim loại của chúng tôi là tham gia chạy đua vũ trang.4700:03:12, 787--> 00:03:15, 046Và chúng tôi kết thúc dòng!4800:03:16, 669--> 00:03:19, 869Đồng bộ và hiệu chỉnh bởi masaca-addic7ed.com-4900:03:28, 169--> 00:03:30, 336Hệ thống ghi đè lên, thứ sáu?5000:03:30, 338--> 00:03:33, 779-Thứ sáu: chưa.-Sau đó hãy cố gắng ghi đè hướng dẫn sử dụng.5100:03:38, 079--> 00:03:40, 046Cao hơn điều nàynổ tốt hơn.5200:03:44, 285--> 00:03:45, 943Có nên làm thế.5300:03:47, 388--> 00:03:49, 088Làm thế nào chúng tôi tìm kiếm, guys?5400:03:49, 090--> 00:03:51, 624THOR: Tốt hơn nhận được trở lạiNếu bạn muốn trong cuộc chiến này.5500:03:51, 626--> 00:03:53, 559(GRUNTS)5600:03:58, 133--> 00:03:59, 499Điều này là vô nghĩa.5700:03:59, 501--> 00:04:01, 100Chúng tôi không thể gửi ông đến đống phế liệu5800:04:01, 102--> 00:04:03, 824cho đến khi chúng tôi làm cho hành động của mình biến mất biến mất.5900:04:05, 173--> 00:04:06, 339(GRUNTS)6000:04:06, 341--> 00:04:07, 807(KÊU)6100:04:07, 809--> 00:04:10, 309Tôi xác định chính xác vị trí củathiết bị dịch chuyển.6200:04:10, 311--> 00:04:14, 514Tôi cũng đã nghĩ ra một thuật toán để dự đoánCoban Man teleportation mẫu.6300:04:17, 285--> 00:04:19, 185Toán tấn công. Tôi thích anh chàng này.6400:04:19, 187--> 00:04:22, 355Gửi cho tôi các thông số kỹ thuật. Tầm nhìn vàTôi sẽ nhắm mục tiêu các teleporter6500:04:22, 357--> 00:04:24, 157trong khi mọi người khác đóng decoy.6600:04:24, 159--> 00:04:25, 871(GRUNTING)6700:04:25, 872--> 00:04:27, 260Đứng yên!6800:04:27, 262--> 00:04:30, 032THOR: Không thể né tránh chúng tôimãi mãi, robot.6900:04:30, 033--> 00:04:31, 230(KÊU)7000:04:34, 802--> 00:04:36, 335(CHÓ THÌ)7100:04:36, 337--> 00:04:38, 371Tôi biết anh sẽ đến để giúp chúng tôi.7200:04:38, 373--> 00:04:40

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 06.368 -> 00: 00: 08.601
(còi báo động rú ầm ĩ)

2
00: 00: 13.174 -> 00: 00: 15.107
(TIRES Screeching)

3
00: 00: 16.377 -> 00: 00: 18.811
(OLD WOMAN hét lên)

4
00: 00: 21.349 -> 00: 00: 22.882
(lẩm bẩm)

5
00: 00: 25.153 -> 00: 00: 29.064
Khi đàn ông của kim loại đi,
. một điều này là khá đàn hồi

6
00 : 00: 29.065 -> 00: 00: 29.455
(rên rỉ)

7
00: 00: 31.126 -> 00: 00: 33.359
(rên)

8
00: 00: 47.509 -> 00: 00: 50.076
Anh có thể dịch chuyển.
tôi không biết, Tony.

9
00: 00: 50.078 -> 00: 00: 53.412
người anh em họ của bạn của thực hiện một sức thuyết phục
trường hợp cho là số một đầu kim loại.

10
00: 00: 53.414 -> 00: 00: 57.517
Đó là không sao, Falcon, tôi gọi một người bạn
để giúp làm cho một đối số truy cập.

11
00: 00: 57.519 -> 00: 00: 59.339
FALCON: Tầm nhìn.

12
00: 01: 00.922 -> 00: 01: 02.955
bạn chưa 't mong đợi để xem bạn ngày hôm nay.

13
00: 01: 02.957 -> 00: 01: 04.892
tôi không mong đợi cuộc gọi của bạn.

14
00: 01: 04.893 -> 00: 01: 09.009
tôi đã theo dõi các mối đe dọa toàn cầu
từ một trung tâm siêu máy tính ở Na Uy.

15
00: 01: 09.097 -> 00: 01: 11.416
Nhưng tôi hạnh phúc khi đến
để hỗ trợ của bạn.

16
00: 01: 15.870 -> 00: 01: 20.233
Iron Man, bởi những tiêu chuẩn
nào bạn chỉ cho tôi một người bạn?

17
00: 01: 22.077 -> 00: 01: 25.078
Giải thích về cảm xúc con người
sau, Vision.

18
00: 01: 25.380 -> 00: 01: 27.647
tôi quét Cobalt Man
để xem ai chúng tôi đang làm việc với

19
00: 01: 27.649 -> 00: 01: 30.089
và hóa ra anh ấy là tất cả các robot.

20
00: 01: 30.151 -> 00: 01: 32.985
Làm tôi không thể tranh cãi
chàng kim loại champ.

21
00: 01: 32.987 -> 00: 01: 36.018
Bây giờ, chúng ta hãy hộp trong Wannabe tôi.

22
00: 01: 36.357 -> 00: 01: 39.292
Vẽ một bổ sung
. mô hình quang tia bắn

23
00:01 : 39.294 -> 00: 01: 41.561
Uh, yeah. Làm điều đó.

24
00: 01: 52.240 -> 00: 01: 53.739
Đóng hộp.

25
00: 01: 57.812 -> 00: 01: 59.337
Và cậu ấy ra.

26
00: 01: 59.347 -> 00: 02: 01.014
tốt đẹp mặc dù của teleporter đó.

27
00: 02: 01.216 -> 00: 02: 03.967
vì vậy, tốt đẹp, tôi sẽ hack nó cho bản thân mình.

28
00: 02: 12.427 -> 00: 02: 14.760
sức mạnh của Hulk đánh giá
được chính xác.

29
00: 02: 14.762 -> 00: 02: 18.931
Một tăng 424% trong mật độ là
cần thiết để chống lại đòn đó.

30
00: 02: 18.933 -> 00: 02: 22.068
cộng với 100 sức mạnh là cần thiết
để tạo ra lực lượng như vậy.

31
00: 02: 23.938 -> 00: 02: 26.672
mật độ thấp và hữu hình
là một lựa chọn thực tế hơn.

32
00: 02: 29.744 -> 00: 02: 34.180
Chúng tôi sẽ geek ra về khoa học . sau đó, Vision
tôi nhặt một chữ ký lạ.

33
00: 02: 34.182 -> 00: 02: 36.382
có thể Ultron của
nhưng tôi không thể có được một đọc đầy đủ

34
00: 02: 36.384 -> 00: 02: 38.854
với Cobalt Man
chơi ú òa.

35
00: 02: 41.756 -> 00: 02: 44.357
Khi nào bạn robot có được quá mạnh?

36
00: 02: 44.359 -> 00: 02: 46.260
tôi không phải là một robot. Tôi là một synthezoid.

37
00: 02: 46.261 -> 00: 02: 48.928
Một sống được bao gồm
các vật liệu tổng hợp.

38
00: 02: 48.930 -> 00: 02: 50.229
! Thủ trưởng lên

39
00: 02: 51.366 -> 00: 02: 53.532
(rên rỉ)
(lẩm bẩm)

40
00: 02: 54.535 -> 00: 02: 55.968
không mát!

41
00: 02: 55.970 -> 00: 02: 58.070
Bạn bè không để cho bạn bè được lasered.

42
00: 02: 58.072 -> 00: 02: 59.939
Oh, đó là một quy luật của tình bạn?

43
00: 02: 59.941 -> 00: 03: 01.407
. tôi tìm thấy chủ đề hấp dẫn

44
00: 03: 01.409 -> 00: 03: 03.876
tôi đã rất muốn
để trải nghiệm tình bạn.

45
00: 03: 03.878 -> 00: 03: 06.012
Hmm. Chúc may mắn với điều đó.

46
00: 03: 06.014 -> 00: 03: 10.776
Xin lỗi để phá vỡ các thiệp chúc mừng, nhưng
. Pal kim của chúng tôi sẽ tham gia vào cuộc chạy đua vũ

47
00: 03: 12.787 -> 00:03: 15.046
và chúng tôi hoàn thành các dòng!

48
00: 03: 16.669 -> 00: 03: 19.869
Sync và chỉnh sửa bởi masaca
- addic7ed.com -

49
00: 03: 28.169 -> 00: 03: 30.336
Navigation hệ thống ghi đè ?, thứ Sáu

50
00: 03: 30.338 -> 00: 03: 33.779
- thứ Sáu: . chưa
. - Sau đó, chúng ta hãy thử nhãn ghi đè

51
00: 03: 38.079 -> 00: 03: 40.046
Các cao điều này
nổ, tốt hơn.

52
00: 03: 44.285 -> 00: 03: 45.943
. Điều đó sẽ làm nó

53
00: 03: 47.388 -> 00: 03: 49.088
làm thế nào chúng ta tìm kiếm, guys?

54
00: 03: 49.090 - > 00: 03: 51.624
THOR: Better trở lại
nếu bạn muốn trong ngày cuộc chiến này.

55
00: 03: 51.626 -> 00: 03: 53.559
(lẩm bẩm)

56
00: 03: 58.133 -> 00: 03: 59.499
Điều này là vô nghĩa.

57
00: 03: 59.501 -> 00: 04: 01.100
chúng tôi không thể để nó vào đống phế liệu

58
00: 04: 01.102 -> 00: 04: 03.824
cho đến khi chúng ta thực hiện hành động biến mất của ông biến mất.

59
00: 04: 05.173 -> 00: 04: 06.339
(lẩm bẩm)

60
00: 04: 06.341 -> 00: 04: 07.807
(rên rỉ)

61
00: 04: 07.809 -> 00: 04: 10.309
tôi xác định chính xác vị trí của
các thiết bị dịch chuyển.

62
00: 04: 10.311 -> 00: 04: 14.514
tôi cũng đã nghĩ ra một thuật toán để dự đoán
mô hình teleportation Cobalt Man.

63
00: 04: 17.285 -> 00: 04: 19.185
toán tấn công. Tôi yêu anh chàng này.

64
00: 04: 19.187 -> 00: 04: 22.355
Gửi cho tôi các thông số kỹ thuật. Tầm nhìn và
tôi sẽ nhắm mục tiêu người dịch chuyển

65
00: 04: 22.357 -> 00: 04: 24.157
, trong khi mọi người khác đóng mồi nhử.

66
00: 04: 24.159 -> 00: 04: 25.871
(rên)

67
00: 04: 25.872 -> 00: 04: 27.260
Stay vẫn còn!

68
00: 04: 27.262 -> 00: 04: 30.032
THOR: không thể trốn tránh chúng ta
mãi mãi, robot.

69
00: 04: 30.033 -> 00: 04: 31.230
(rên rỉ)

70
00: 04: 34.802 -> 00: 04: 36.335
(DOG thút thít)

71
00: 04: 36.337 -> 00: 04: 38.371
. tôi biết cô sẽ đến để giúp đỡ chúng tôi

72
00:04: 38.373 -> 00:04:40,