TOAN DUNG JSCNo: /HDKT 2015 SOCIALI

TOAN DUNG JSC
No: /HDKT 2015 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness

Hanoi, .month….2015
CONTRACT
This contract is entered on …..2015 between….
HANVIT KOREA COMPANY
Represented by Mr. Lee IL Sang Title: Director
Address: 201 Kunyoung Bld 1746-43 Shinlim - Dong Kwanak - Ku, Korea
Tel: [phone] Fax: [phone]
(herein after called “Buyer”)
And
TOAN DUNG JSC
Represented by: Mr. Nguyen Van Dung Title: Director
Address: No 5/22 Nguyen Ngoc Nai Street, Khuong Mai Ward, Thanh Xuan District, Ha Noi City, Viet Nam
Tel: 84 - 04 3 997 5569 Fax: 84 – 04 3 53 686
Tax account: 0106184188
Account: 48010370046797 at joint stock commercial bank for invetsment and development of Viet Nam
(herein after called “ Seller”)
This contract is general contract for the whole purchase orders. Separate contract will be made for each purchase times.
This contract is entered between buyer and seller, of which buyer agrees to buy and seller agrees to sell under the following conditions and provisions:
1. NAME OF PRODUCTS, SPECIFICATION, QUANTITY AND UNIT PRICE:
+) Name of products: Bamboo rod and bamboo natural
+) Quality: manufactured in Vietnam , 100% new
+) Unit price and quantity: Haiphong Fob price under INCOTERMS 2000. It is informed via email or fax by written document for each exporting times.

2. PACKING: suiting for buyer and seller as well as package design.
3. DELIVERY PLACE: Hai Phong port, Vietnam.

4. RECEIVE PLACE: Incheon

5. DELIVERY: within 30 days after receiving L/C.

6. SELLER’S RESPONSIBILITIES: from…./2015 to……, seller delivers 410 boxes including bamboo rod and……. bamboo natural in one container. It must ensure in accordance with quality, quantity and time.

7. BUYER’S RESPONSIBILITIES: Buyer must ensure to commit the importing quantity which is 410 boxes including bamboo rod and…… bamboo natural in one container. It opens payment L/C and supplies goods confirmation in time. If buyer does not implement as commitment, it must bear the whole manufacture cost for current package. ( 50% total goods value).

8. INSPECT:
Buyer will check goods after receiving.

9. PAYMENT
Beneficiary:
Address:
Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development of Vietnam,
Account number: 48010370046797

10. WARANTY : not in service

11. DOCUMENTARY:
After loading goods to Hai Phong ports, seller must send the following document to buyer via Bank:
- Commercial invoice: 3 copies
- Packing list: 3 copies
- Bill of lading with fee paid seal.
- Certificate of origin issued under AK form from Ministry of Trade and Industry.

12. FORCE MAJEURE
Both parties will not take responsibilities for implementing the contract due to force majeure recognized by International as follows: natural disaster, war violent and state policies.
In these cases, seller/ buyer must immediately send certificate of force majeure within 30 days as evidence via guaranteed air mail.

13. ARBITRATION
- Unless otherwise stated in this contract, all conditions and provisions are understood and implemented under rules in INCOTERMS 2000.
- All relevant arising disputes in this contract will be resolved via Economic arbitration in Vietnam under mediation regulations. Both parties will comply with regulations of the arbitration. All regulations and solutions must be in English.

14. OTHER PROVISION
- During this contract, all disputes (if any) must be resolved in the spirit of goodwill and mutual benefit.
- Any revision must be made in writing and be approval by both parties.
- This contract is made into 4 origins in Vietnamese and 4 origins in English, each party keeps 2 origins in English and 2 origins in Vietnamese.

SELLER
(Signed and sealed) BUYER
(Signed and Sealed)

Kết quả (Việt) 1:

CÔNG TY CỔ PHẦN TOÀN DUNGNo: HDKT 2015 xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt NamĐộc lập - tự do – hạnh phúcHà Nội, .month... 2015HỢP ĐỒNGHợp đồng này được nhập...2015 giữa...HANVIT TRIỀU TIÊN CÔNG TYĐại diện bởi ông Lee IL hát tiêu đề: Giám đốcĐịa chỉ: 201 Kunyoung Bld 1746-43 Shinlim - Dong Kwanak - Ku, Hàn QuốcĐiện thoại: 00822-8383331 Fax: [phone](ở đây sau khi được gọi là "người mua")Và CÔNG TY CỔ PHẦN TOÀN DUNGĐại diện: ông Nguyễn Văn Dũng tiêu đề: Giám đốcĐịa chỉ: No 5/22 Nguyễn Ngọc Nai, p. Khương Mai, Phường Thanh Xuân quận, Hà Nội, Việt NamĐiện thoại: 84-04 3 997 5569 Fax: [phone]Thuế tài khoản: 0106184188Tài khoản: 48010370046797 tại ngân hàng thương mại cổ phần cho invetsment và phát triển Việt Nam(ở đây sau khi được gọi là "bán")Hợp đồng này là tổng hợp đồng cho các đơn đặt hàng mua toàn bộ. Hợp đồng riêng biệt sẽ được thực hiện mỗi lần mua hàng. Hợp đồng này được nhập vào giữa người mua và người bán, mà người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán theo điều kiện và quy định sau đây: 1. TÊN SẢN PHẨM, ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT, SỐ LƯỢNG VÀ ĐƠN VỊ GIÁ: +) Tên sản phẩm: cây gậy tre và tre tự nhiên +) Chất lượng: sản xuất tại Việt Nam, mới 100%+) Đơn vị giá và số lượng: Hải Phòng Fob giá dưới INCOTERMS 2000. Đó là thông báo qua email hoặc fax bởi văn cho mỗi lần xuất khẩu. 2. đóng gói: suiting cho người mua và người bán cũng như thiết kế gói. 3. cung cấp vị trí: cảng Hải Phòng, Việt Nam. 4. nhận được nơi: Incheon5. giao hàng: trong vòng 30 ngày sau khi nhận được L/C.6. người bán của trách nhiệm: from.../2015 để..., người bán cung cấp 410 hộp bao gồm tre que và... tre tự nhiên trong một container. Nó phải đảm bảo phù hợp với chất lượng, số lượng và thời gian. 7. người mua của trách nhiệm: người mua phải đảm bảo chuyển giao số lượng nhập khẩu là 410 hộp bao gồm tre que và... tre tự nhiên trong một container. Nó sẽ mở ra thanh toán L/C và nguồn cung cấp hàng hóa xác nhận trong thời gian. Nếu người mua không thực hiện như cam kết, nó phải chịu chi phí sản xuất toàn bộ cho gói phần mềm hiện tại. (giá trị hàng hoá tất cả 50%).8. KIỂM TRA:Người mua sẽ kiểm tra hàng hoá sau khi nhận được. 9. THANH TOÁN Người thụ hưởng: Địa chỉ: Ngân hàng thương mại cổ phần đầu tư và phát triển Việt Nam Số tài khoản: 4801037004679710. WARANTY: không phải trong dịch vụ11. PHIM TÀI LIỆU:Sau khi tải hàng hóa đến các cảng Hải Phòng, người bán phải gửi các tài liệu sau đây cho người mua thông qua ngân hàng:-Thương mại hóa đơn: 3 bản sao-Danh sách đóng gói: 3 bản sao-Bill vận đơn với lệ phí trả tiền con dấu.-Giấy chứng nhận nguồn gốc ban hành theo AK mẫu từ bộ thương mại và công nghiệp.12. KHÁNGCả hai bên sẽ không có trách nhiệm cho việc thực hiện hợp đồng do kháng được công nhận bởi quốc tế như sau: thiên tai, chiến tranh bạo lực và chính sách nhà nước. Trong những trường hợp, người bán / mua ngay lập tức phải gửi giấy chứng nhận của kháng trong vòng 30 ngày làm bằng chứng thông qua thư bảo đảm. 13. ARBITRATION- Unless otherwise stated in this contract, all conditions and provisions are understood and implemented under rules in INCOTERMS 2000.- All relevant arising disputes in this contract will be resolved via Economic arbitration in Vietnam under mediation regulations. Both parties will comply with regulations of the arbitration. All regulations and solutions must be in English. 14. OTHER PROVISION - During this contract, all disputes (if any) must be resolved in the spirit of goodwill and mutual benefit.- Any revision must be made in writing and be approval by both parties. - This contract is made into 4 origins in Vietnamese and 4 origins in English, each party keeps 2 origins in English and 2 origins in Vietnamese. SELLER(Signed and sealed) BUYER(Signed and Sealed)