A dramatic increase in listeriosis

A dramatic increase in listeriosis occurred from June to August, with an incidence 4 to 5 times that for previous summers
in the state. Of 49 cases, 42 (86%) occurred among nonpregnant adults, all with underlying conditions causing immunosuppression. Seven infections were perinatal. The overall case-fatality rate was 29%, with 2 cases resulting in fetal death. One case-patient acquired the infection in a hospital. Forty of 49 isolates were available for further characterization; 32 were serotype 4b. The first of two case control studies, in which case-patients and controls were matched for age, gender, and neighborhood of residence, showed that case-patients were more likely than controls to have shopped at a specific
grocery chain (Chain A). Comparison of a list of items purchased by 5 patients during the month before illness, obtained during store visits with the patients, helped to narrow the focus to dairy products. Further interviews regarding dairy product consumption showed that case-patients were significantly more likely to have consumed Chain A whole or 2% milk (OR 9.3, P < 0.01).

Kết quả (Việt) 1:

Một sự gia tăng đáng kể trong listeriosis xảy ra từ tháng sáu-tháng tám, với một tỷ lệ 4-5 lần mà cho trước mùa hèthuộc bang. Các trường hợp 49, 42 (86%) đã xảy ra trong số người lớn nonpregnant, tất cả đều có điều kiện tiềm ẩn gây ra immunosuppression. Bảy nhiễm trùng được chu sinh. Trường hợp tử vong tổng thể đạt là 29%, với 2 trường hợp dẫn đến thai nhi chết. Một trường hợp, bệnh nhân đã có được sự lây nhiễm trong bệnh viện. Bốn mươi 49 chủng đã có sẵn để thêm đặc tính; 32 đã là serotype 4b. Việc đầu tiên của hai nghiên cứu trường hợp kiểm soát, trong đó trường hợp bệnh nhân và điều khiển được kết hợp cho tuổi tác, giới tính, và các khu phố của nơi cư trú, cho thấy rằng trường hợp bệnh nhân đã nhiều khả năng hơn so với các điều khiển để có shopped một cụ thểcửa hàng tạp hóa chuỗi (chuỗi A). So sánh của một danh sách các mặt hàng được mua bởi 5 bệnh nhân trong tháng trước khi bệnh tật, thu được trong chuyến viếng thăm cửa hàng với các bệnh nhân, đã giúp để thu hẹp trọng tâm để sản phẩm sữa. Hơn nữa các cuộc phỏng vấn về tiêu thụ sữa sản phẩm cho thấy rằng trường hợp bệnh nhân đáng kể nhiều khả năng đã tiêu thụ chuỗi toàn bộ hoặc 2% sữa (OR 9.3, P < 0,01).

Kết quả (Việt) 2:

Một sự gia tăng đáng kể trong listeriosis xảy ra từ tháng Sáu đến tháng Tám, với tỉ lệ 4-5 lần so với những mùa hè trước đó
trong tiểu bang. Trong số 49 trường hợp, 42 (86%) xảy ra ở người lớn không mang thai, tất cả các điều kiện cơ bản gây ức chế miễn dịch. Bảy bị lây nhiễm virus chu sinh. Tỷ lệ tử vong chung là 29%, với 2 trường hợp dẫn đến tử vong của thai nhi. Một trường hợp bệnh nhân có được sự lây nhiễm trong bệnh viện. Bốn mươi của 49 mẫu phân lập đều có sẵn cho đặc hơn nữa; 32 là serotype 4b. Việc đầu tiên của hai nghiên cứu trường hợp kiểm soát, trong đó có trường hợp bệnh nhân nội trú và kiểm soát đã phù hợp với lứa tuổi, giới tính, và khu phố nơi cư trú, cho thấy rằng trường hợp của bệnh nhân nội trú có nhiều khả năng hơn các điều khiển đã đi mua sắm tại một cụ thể
trong chuỗi cửa hàng (Chuỗi A). So sánh danh sách các mặt hàng được mua bởi 5 bệnh nhân trong tháng trước khi bệnh, thu được trong cửa hàng lần với các bệnh nhân, giúp thu hẹp sự tập trung vào các sản phẩm sữa. Phỏng vấn sâu hơn về tiêu thụ sản phẩm sữa cho thấy trường hợp bệnh nhân nội trú có nhiều khả năng đã tiêu thụ Chain A toàn bộ hoặc 2% sữa (OR 9.3, P <0,01).