Giả sử bạn làm việc ở công ty VIETS

Giả sử bạn làm việc ở công ty VIETSIN, ngày 10 tháng 3 năm 2010 công ty bạn nhận được một thông báo L/C và một L/C có nội dung như sau:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Message Header

FIN MT700 FIN MT 700 –Issue of a Documentary Credit *
Sender :
Institution : SMBCJPJTXXX
SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
TOKYO 100-0006
TOKYO
JP JAPAN
Receiver: Institution : ABBKVNVXXXX
AN BINH COMMERCIAL JOINT STOCK BANK - VIETNAM

Message Text

27: Sequence of Total
1/1
40A: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number
200LCJ-60188802
31C: Date of Issue
100309
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry
100419AT THE NEGOTIATING BANK
50: Applicant
MATSU CORPORATION
TOKYO
59: Beneficiary - Name & Address
VIETSIN COMPANY
SONG DOC TOWN,TRAN VAN THOI
DISTRICT,CA MAU PROVINCE,VIETNAM
32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #270,000.00#
39A: Percentage Credit Amt Tolerance
10/10
41D: Available With...By... - Name&Addr
ANY BANK
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at...
AT SIGHT
42A: Drawee - BIC
SMBCUS33
SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

NEW YORK,NY US
43P: Partial Shipments
ALLOWED
43T: Transhipment
ALLOWED
44E: Port of Loading/Airport of Dep.
HO CHI MINH CITY CY,VIETNAM
44F: Port of Dischrge/Airport of Dest
JAPANESE PORT(S)
44C: Latest Date of Shipment
100405
45A: Descriptn of Goods &/or Services
200MT(5PCT MORE OR LESS IN QUANTITY IS ALLOWED)OF VIETNAMESE
STEAM DRIED FISHMEAL.IN 50KGS NEW POLITENESS NAMED ''SOUTH WIND''
BRAND BAGS IN 20FT CONTAINERS AT USD1,350/MT
FOB HO CHI MINH CITY ,VIETNAM.
SPECIFICATIONS..
MIN 65PCT PROTEIN,MAX 12PCT FAT,MAX 10PCT MOISTURE,
MAX 150MG/100GR TVN,MAX 18PCT ASH,MAX 3PCT SALT,MAX 2PCT SAND,
MAX 150PPM ANTIOXIDANT AT SHIPMENT,MAX 7.5PPM LEAD,
MAX 1PPM MERCURY,MAX 2.5PPM CADMIUM,MAX 7PPM ARSENIC,
FREE FROM SALMONELLA BY JAPANESE SALMONELLA ANALYSIS METHOD
BY DR.AMINE.FREE FROM ANIMAL PROTEINS BY PCR ANALYSIS.FREE FROM
MAMMAL AND POULTRY MEAT AND BONE FOR JAPANESE BSE GUIDELINE.
FREE FROM MELAMINE,MG FAMILY AND NITROFURAN FAMILY.
46A: Documents Required
SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES.
2/3 SET(S) OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO
ORDER OF THE OPENING BANK AND MARKED 'FREIGHT COLLECT' AND NOTIFY
MATSU CORPORATION,TOKYO,JAPAN,TGR43.
OTHER DOCUMENTS :
1)HEALTH CERTIFICATE(S) ISSUED BY GOVERNMENTAL AUTHORITY
IN 2 COPIES
SAYING:
A)''THE FISHMEAL WAS PRODUCED IN A PROCESSING PLANTS DEDICATED
ONLY TO FISHMEAL PRODUCTION WHERE NO MATERIAL OF ANIMAL
ORIGIN OTHER THAN FISH AND SEA FISH PROTEIN IS BEING USED''
B)''THE FISH MEAL WAS TRANSPORTED IN A MANNER TO AVOID
COMMINGLING WITH OTHER ANIMAL PROTEIN''
AND ORIGINAL HEALTH CERTIFICATE(S) TO BE SENT DIRECTORY TO
KANEMATSU CORPORATION TOKYO SECTION TGR43.
2)NUTRITION ANALYSIS CERTIFICATE ISSUED BY SGS VIETNAM IN 1
ORIGINAL AND 2 COPIES.
3)PACKING LIST(S) ISSUED BY SELLER IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES.
4)BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT 1 SET COPY OF ALL
SHIPPING DOCUMENTS AND 1 ORIGINAL HEALTH CERT ISSUED BY
GOVERNMENTAL AUTHORITY AND 1 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT TO
KANEMATSU CORPORATION TOKYO,JAPAN, SECTION TGR43 BY COURIER
WITHIN 7 CALENDAR DAYS AFTER B/L DATE,AND COPY OF RELATIVE
COURIER RECEIPT IS ALSO REQUIRED.
47A: Additional Conditions
T.T.REIMBURSEMENT : ACCEPTABLE, AT SELLER'S ACCOUNT.
INSURANCE EFFECTED BY BUYER
THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
SPECIAL INSTRUCTION:
EXCESS PROTEIN FREE FOR BUYER,DEFICIENCIES TO BE PENALIZED ON
PRORATA BASIS,EXCESS MOISTURE,FAT,SALT AND SAND,SAND OVER
GUARANTEED MAXIMUM TO BE PENALIZED INDIVIDUALLY AND AT A RATE OF
1 PERCENT OF THE PRICE PER EACH 1 PERCENT EXCESS,FRACTIONS IN
PROPORTION. AND SUCH A PENALTY SHOULD BE DEDUCTED FROM INVOICE
AMOUNT.
71B: Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN
INCLUDING REIMBURSEMENT COMM. STAMP
DUTY ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48: Period for Presentation
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 14
DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
49: Confirmation Instructions
WITHOUT
53A: Reimbursing Bank - BIC
SMBCUS33
SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

NEW YORK,NY US
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
TO NEGOTIATING BANK :
ALL DOCS TO BE SENT DIRECTLY TO US (5-3, KUDANMINAMI, 1-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN OR CPO BOX 4 TOKYO, JAPAN) BY COURIER/
REGISTERED AIRMAIL IN ONE LOT. PLS CLAIM YOUR REIMB
FROM OUR NEW YORK BRANCH, 277 PARK AVENUE, NEW YORK, NY, 10172,
U.S.A. STATING SO CLAIMED ON YOUR COVERING SCHEDULE TO US.
WE CHARGE USD50.00 FOR EACH DOCUMENT FOUND NOT IN COMPLIANCE
WITH LC TERMS WHETHER OR NOT WE TAKE UP THE SAME AT OUR SOLE
DISCRETION. PLS DEDUCT THE CHG FROM YOUR REIMB CLAIM, DESPITE ANY
OTHER TERMS HEREOF TO THE CONTRARY IF ANY. THE CHG NOT THUS
DEDUCTED WILL BE BILLED TO YOU.
REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR LATEST VERSION.
57D: 'Advise Through' Bank -Name&Addr
AN BINH COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
SWIFT..ABBKVNVX 170 HAI BA TRUNG
STREET,WARD DA KAO,DIST 1,HO CHI
MINH CITY,VIETNAM

Block 5:
{CHK:794E26093FE7}
Network Data

SWIFT*

End of Report
Sau đó công ty của bạn đã tiến hành giao đúng quy định của L/C: Giao lô hàng 192MT vào ngày 4 tháng 4 năm 2010 , hãy lập một bộ chứng từ thanh toán cho lô hàng đó gồm:
- Hối phiếu
- Các chứng từ cần xuất trình theo quy định của L/C

Kết quả (Việt) 1:

Giả sử bạn làm việc ở công ty VIETSIN, ngày 10 tháng 3 năm 2010 công ty bạn nhận được một thông báo L/C và một L/C có nội dung như sau:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tiêu đề thưVÂY MT700 vây MT 700-vấn đề của một khoản tín dụng tài liệu *Người gửi: Tổ chức giáo dục: SMBCJPJTXXX SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION TOKYO 100-0006 TOKYO NHẬT BẢN JPNgười nhận: Viện: ABBKVNVXXXX MỘT NGÂN HÀNG BÌNH CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI - VIỆT NAM Tin nhắn văn bản27: trình tự tổng số 1/140A: Các hình thức tín dụng tài liệu KHÔNG THỂ THU HỒI 20: tài liệu tín dụng số 200LCJ-60188802 31C: ngày phát hành 10030940E: áp dụng quy tắc PHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP31D: ngày và địa điểm của hết hạn 100419AT ĐÀM PHÁN CÁC NGÂN HÀNG 50: nộp đơn CÔNG TY CỔ PHẦN MATSU TOKYO 59: thụ hưởng - tên & địa chỉ CÔNG TY VIETSIN BÀI HÁT DOC TOWN, TRẦN VĂN THỜI HUYỆN, CA TỈNH CÀ MAU, VIỆT NAM32B: mã tiền tệ, số lượng Tiền tệ: USD (DOLLAR Mỹ) Số lượng: #270,000.00 #39A: tỷ lệ phần trăm tín dụng Amt khoan dung 10/1041D: có sẵn với...Bởi... - tên & địa chỉ BẤT KỲ NGÂN HÀNG BỞI ĐÀM PHÁN42C: bản thảo tại... NHÌN42A: Drawee - BIC SMBCUS33 SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION NEW YORK, NY HOA KỲ43P: lô hàng một phần CHO PHÉP43T: Transhipment CHO PHÉP44E: của tải/sân bay Port của Dep. TP. HỒ CHÍ MINH THÀNH PHỐ CY, VIỆT NAM44F: của Dischrge/sân bay Port của Dest NHẬT BẢN PORT (S)44C: đặt ngày của lô hàng 10040545A: Descriptn của hàng hoá và/hoặc dịch vụ 200MT (5PCT NHIỀU HƠN HOẶC ÍT HƠN TRONG SỐ LƯỢNG ĐƯỢC PHÉP) CỦA VIỆT NAM HƠI KHÔ FISHMEAL.TRONG 50KGS THÁI ĐỘ LỊCH SỰ MỚI TÊN LÀ '' GIÓ NAM '' THƯƠNG HIỆU TÚI TRONG 20FT CONTAINER TẠI USD1, 350/MT FOB HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM. THÔNG SỐ KỸ THUẬT... MIN 65PCT PROTEIN, CHẤT BÉO 12PCT MAX, MAX 10PCT ĐỘ ẨM, TỐI ĐA 150MG/100GR TVN, MAX 18PCT ASH, MAX 3PCT MUỐI, MAX 2PCT CÁT, CHẤT CHỐNG OXY HOÁ 150PPM TỐI TẠI LÔ HÀNG, MAX 7.5PPM CHÌ, MAX 1PPM MERCURY, MAX 2.5PPM CADMIUM, TỐI ĐA 7 PPM ASEN, MIỄN PHÍ TỪ SALMONELLA BỞI NHẬT BẢN SALMONELLA PHÂN TÍCH PHƯƠNG PHÁP BỞI TIẾN SĨ.AMIN.MIỄN PHÍ TỪ PROTEIN ĐỘNG VẬT BẰNG CÁCH PHÂN TÍCH ĐẢNG CỘNG SẢN ROMANIA.MIỄN PHÍ TỪ ĐỘNG VẬT CÓ VÚ VÀ GIA CẦM THỊT VÀ XƯƠNG CHO NHẬT BẢN BSE HƯỚNG DẪN. MIỄN PHÍ TỪ MELAMINE, MG GIA ĐÌNH VÀ GIA ĐÌNH NITROFURAN.46A: tài liệu cần thiết KÝ KẾT CÁC HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TRONG 1 BAN ĐẦU VÀ 2 BẢN SAO. 2/3 TẬP (S) CỦA SẠCH ON HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ ĐẠI DƯƠNG HÓA ĐƠN CỦA VẬN ĐƠN ĐƯỢC THỰC HIỆN CHO THỨ TỰ CỦA CÁC NGÂN HÀNG MỞ VÀ ĐÁNH DẤU 'VẬN TẢI THU THẬP' VÀ THÔNG BÁO CHO CÔNG TY CỔ PHẦN MATSU, TOKYO, NHẬT BẢN, TGR43. CÁC TÀI LIỆU KHÁC: SỨC KHỎE 1) GIẤY CHỨNG NHẬN (S) DO CHÍNH PHỦ QUYỀN TRONG 2 BẢN SAO NÓI: A)'' FISHMEAL ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI MỘT NHÀ MÁY CHẾ BIẾN CHUYÊN DỤNG CHỈ ĐỂ SẢN XUẤT FISHMEAL MÀ KHÔNG CÓ TÀI LIỆU CỦA ĐỘNG VẬT CÁC NGUỒN GỐC KHÁC HƠN SO VỚI CÁ VÀ BIỂN CÁ PROTEIN ĐANG ĐƯỢC SỬ DỤNG '' B)'' BỘT CÁ ĐÃ ĐƯỢC VẬN CHUYỂN MỘT CÁCH ĐỂ TRÁNH GỤI VỚI PROTEIN ĐỘNG VẬT '' VÀ CHỨNG CHỈ SỨC KHỎE BAN ĐẦU (S) ĐỂ ĐƯỢC GỬI THƯ MỤC ĐỂ CÔNG TY CỔ PHẦN KANEMATSU TOKYO PHẦN TGR43. GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN TÍCH DINH DƯỠNG 2) DO SGS VIỆT NAM TRONG 1 BAN ĐẦU VÀ 2 BẢN SAO. DANH SÁCH ĐÓNG GÓI 3) (S) DO NGƯỜI BÁN TRONG 1 BAN ĐẦU VÀ 2 BẢN SAO. GIẤY CHỨNG NHẬN 4) THỤ HƯỞNG NÓI RẰNG 1 ĐẶT BẢN SAO CỦA TẤT CẢ VẬN CHUYỂN TÀI LIỆU VÀ 1 CERT SỨC KHỎE BAN ĐẦU DO CƠ QUAN CHÍNH PHỦ VÀ B/L 1 BAN ĐẦU ĐÃ ĐƯỢC GỬI CHO CÔNG TY CỔ PHẦN KANEMATSU TOKYO, NHẬT BẢN, PHẦN TGR43 BẰNG CHUYỂN PHÁT NHANH TRONG VÒNG 7 NGÀY SAU KHI NGÀY B/L, VÀ BẢN SAO CỦA THÂN NHÂN NHẬN ĐƯỢC CHUYỂN PHÁT NHANH CŨNG LÀ CẦN THIẾT.47A: điều kiện bổ sung T.T.REIMBURSEMENT: CHẤP NHẬN ĐƯỢC, TẠI TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN. BẢO HIỂM ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NGƯỜI MUA TÀI LIỆU BÊN THỨ BA ĐƯỢC CHẤP NHẬN. HƯỚNG DẪN ĐẶC BIỆT: DƯ THỪA PROTEIN MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI MUA, THIẾU SÓT ĐỂ BỊ PHẠT TRÊN PRORATA CƠ SỞ, VƯỢT QUÁ ĐỘ ẨM, CHẤT BÉO, MUỐI VÀ CÁT, CÁT TRÊN ĐẢM BẢO TỐI ĐA BỊ PHẠT CÁ NHÂN VÀ TỐC ĐỘ 1 PHẦN TRĂM CỦA GIÁ MỖI MỖI VƯỢT QUÁ 1 PHẦN TRĂM, TRONG CÁC PHẦN PHÂN ĐOẠN TỶ LỆ. VÀ NHƯ VẬY MỘT HÌNH PHẠT NÊN ĐƯỢC KHẤU TRỪ TỪ HÓA ĐƠN SỐ TIỀN.71b: chi phí TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN NGOÀI NHẬT BẢN BAO GỒM CẢ BỒI HOÀN COMM. TEM NHIỆM VỤ THỤ HƯỞNG CỦA TÀI KHOẢN. 48: thời gian cho bản trình bày CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 14 NGÀY KỂ TỪ NGÀY LÔ HÀNG NHƯNG TRONG TÍNH HỢP LỆ CỦA CÁC TÍN DỤNG. 49: hướng dẫn xác nhận NẾU KHÔNG CÓ53A: hoàn trả ngân hàng - BIC SMBCUS33 SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION NEW YORK, NY HOA KỲ 78: Instr để ngân hàng Payg/Accptg/Negotg ĐỂ ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG: TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC GỬI TRỰC TIẾP ĐẾN HOA KỲ (5-3, KUDANMINAMI, 1-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO, NHẬT BẢN HOẶC CPO HỘP 4 TOKYO, NHẬT BẢN) BẰNG CHUYỂN PHÁT NHANH / BƯU PHẨM ĐÃ ĐĂNG KÝ TRONG MỘT NHIỀU. XIN VUI LÒNG YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CỦA BẠN REIMB TỪ CHI NHÁNH NEW YORK CỦA CHÚNG TÔI, 277 PARK AVENUE, NEW YORK, NY, 10172, MỸ NÓI VÌ VẬY TUYÊN BỐ TRÊN LỊCH BAO GỒM CỦA BẠN CHO CHÚNG TÔI. CHÚNG TÔI TÍNH USD50.00 CHO MỖI TÀI LIỆU TÌM THẤY KHÔNG CÓ TRONG VIỆC TUÂN THỦ VỚI ĐIỀU KHOẢN LC HAY KHÔNG CHÚNG TÔI CHIẾM CÙNG MỘT LÚC DUY NHẤT CỦA CHÚNG TÔI THEO QUYẾT ĐỊNH. PLS KHẤU TRỪ CHG TỪ CỦA BẠN YÊU CẦU BỒI THƯỜNG REIMB, MẶC DÙ BẤT KỲ CÁC ĐIỀU KHOẢN HEREOF ĐỂ TRÁI NẾU CÓ. CHG KHÔNG DO ĐÓ KHẤU TRỪ SẼ ĐƯỢC LẬP HOÁ ĐƠN CHO BẠN. BỒI HOÀN CHI PHÍ LÀ TÙY THUỘC VÀO GA URR PHIÊN BẢN MỚI NHẤT.57D: 'Tư vấn thông qua' ngân hàng - tên & địa chỉ NGÂN HÀNG CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI AN BÌNH SWIFT...ABBKVNVX 170 HAI BÀ TRƯNG STREET, PHƯỜNG ĐA KAO, QUẬN 1, TP. HCM, VIỆT NAMBlock 5:{CHK:794E26093FE7}Dữ liệu mạng SWIFT *Kết thúc báo cáoSau đó công ty của bạn đã tiến hành giao đúng quy định của L/C: Giao lô hàng 192MT vào ngày 4 tháng 4 năm 2010, hãy lập một bộ chứng từ thanh toán cho lô hàng đó gồm:-Hối phiếu-Các chứng từ cần cạnh trình theo quy định của L/C