They didn’t think they could bear i

They didn’t think they could bear it if anyone found out about the
Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met
for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn’t have a
sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as
unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to
think what the neighbors would say if the Potters arrived in the
street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but
they had never even seen him. This boy was another good reason
for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with
a child like that.
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday
our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to
suggest that strange and mysterious things would soon be happening
all over the country. Mr. Dursley hummed as he picked out his
most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped away happily
as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.
None of them noticed a large, tawny owl flutter past the
window.
At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked
Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but
missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing
his cereal at the walls. “Little tyke,” chortled Mr. Dursley as he left
the house. He got into his car and backed out of number four’s
drive.
It was on the corner of the street that he noticed the first sign of
something peculiar — a cat reading a map. For a second, Mr.
Dursley didn’t realize what he had seen — then he jerked his head
around to look again. There was a tabby cat standing on the corner
THE BOY WHO LIVED
‘ 3 ‘
of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight.

Kết quả (Việt) 2:

Họ không nghĩ rằng họ có thể chịu đựng nổi nếu ai phát hiện ra về
Potters. Bà Potter là em gái của bà Dursley, nhưng họ đã không gặp
trong nhiều năm; trong thực tế, bà Dursley giả đò như mình không có một
chị gái, bởi vì cô em và tốt-cho-không có gì chồng bà đã như
unDursleyish như nó đã có thể được. Gia đình Dursley rùng mình để
nghĩ đến chuyện hàng xóm sẽ nói gì nếu thấy gia đình Potter đến các
đường phố. Họ biết gia đình Potter có một đứa con trai nhỏ, quá, nhưng
họ chưa bao giờ nhìn thấy nó. Cậu bé này là một lý do tốt
cho việc giữ các Potters đi; họ không muốn Dudley chung chạ với
một đứa trẻ như thế.
Khi ông bà Dursley thức dậy vào ngu si đần độn, thứ ba xám
câu chuyện của chúng tôi bắt đầu, không có gì về bầu trời đầy mây kia đang
báo hiệu những điều lạ lùng và bí ẩn sắp được xảy ra
trên cả nước. Ông Dursley ậm ừ khi chọn cái mình
cà-vạt chán nhất cho công việc, và bà Dursley ngồi lê đôi mách đi vui vẻ
như lúc vật lộn với Dudley la hét vào chiếc ghế cao của mình.
Không để ý đến một to và đen thui cú rung quá khứ
cửa sổ.
Tại rưỡi tám, ông Dursley nhặt chiếc cặp của mình, mổ
Mrs. Dursley trên má, và cố gắng hôn Dudley chào tạm biệt nhưng
bỏ qua, bởi vì Dudley bây giờ đã có một cơn giận và ném
ngũ cốc của mình vào tường. "Little người hèn hạ," chortled Ông Dursley khi rời
nhà. Ông leo lên xe của mình và ủng hộ ra khỏi số bốn của
ổ đĩa.
Đó là trên góc đường, ông nhận thấy những dấu hiệu đầu tiên của
một cái gì đó đặc biệt - một con mèo xem bản đồ. Trong một giây, ông
Dursley không nhận ra những gì ông đã nhìn thấy - rồi ông giật mình
xung quanh để xem xét lại. Có một con mèo hoang đứng ở góc
THE BOY WHO SỐNG
?? 3 ??
đường Privet Drive, nhưng đã không có một bản đồ nào cả.