. DEPOT STEEL STRUCTURE WORKS 6-1 I

. DEPOT STEEL STRUCTURE WORKS
6-1 If materials which had been approved are not in accordance with EMPLOYER REQUIREMENT, SUBCONTRACTOR shall have a responsibility to research a substitution material and get approvals from CLIENT without any additional cost.
6-2 To submit CONTRACTOR the list of detail material supply of main material
a) The items should be written into delivery document including: manufacturers, delivery date, Product category, specifications, quantity, and deliverer / receiver signature and configuration data.
b) SUBCONTRACTOR is responsible for paying to keep or restore the initial condition.
6-3 SUBCONTRACTOR shall be responsible and bear all costs for test to be carried out on the works and materials
6-4 SUBCONTRACTOR shall appoint a competent agent, engineers and site representative to coordinate and to attend meeting with other subcontractors, CONTRACTOR and Consultant. The CVs of all site staff shall be subjected to the acceptance of CONTRACTOR. Subcontractor shall replace staffs who are requested from Contractor to new staff.
6-5 SUBCONTRACTOR shall allow for coordination and interfacing sequence and requirements with other subcontractors to ensure smooth completion of the subcontract works without addition cost.
6-6 SUBCONTRACTOR shall make a shop drawing and receive approval from Employer within 2 months after commencement date. The required document’s list can be changed depend on Employer’s request. . If SUBCONTRACTOR want to change original drawings, SUBCONTRACTOR shall suggest drawings including calculation sheets and submit to CONTRACTOR and CLIENT for approval but those shall not be late construction schedule.
6-7 SUBCONTRACTOR shall coordinate with a subcontractors (overhead crane / Lightening / Lighting / Trunking / CP3(OCS Pole)) and receive detail information of the connection joint between the crane beam and the overhead crane rail. No increase the contract amount due to the any changes in detail.
SUBCONTRACTOR shall install two access ladders to every overhead crane with a safeguard from ground to overhead cranes (the number of overhead crane: total 12EA) for accessing overhead cranes on the column. Location and detail should be approved by CONTRACTOR.
6-8 SUBCONTRACTOR shall prepare and submit as-built drawings progressively and upon completion of works.
6-9 SUBCONTRACTOR shall prepare a temporary office or space for inspectors (Consultant and CONTRATOR) during fabrication work at the factory. Number of inspectors should be discussed with CONTRACTOR. SUBCONTACTOR shall provide convenient facilities for inspectors (ex, desk, chair, printer, internet, phone etc)
6-10 SUBCONTRACTOR shall apply rustproof paint on the members at the factory in accordance with instruction of paint expert or inspector.
6-11 All inland transportation fee shall be included into the contract amount and number depend on construction schedule and no limit.
6-12 Before carrying out erection, SUBCONTRACTOR shall install safety net or other safety facilities in accordance with instruction of CONTRACTOR or EMPLOYER and no limit. No increase cost due to install safety facilities
(ex. Safety net, access ladder, walking tower etc)
6-13 If fabricated members have any defects or damages during the delivery to site or stock on site, SUBCONTRACTOR shall repair or change members without additional costs within 24hr.
6-14 SUBCONTRACTOR shall provide and install temporary member during the erection work, if any, without additional costs.
6-15 All accessory materials (include non-shrink mortar, anchor bolt, base plate etc…) shall be supplied and installed by SUBCONTRACTOR. These costs shall be included in the total amount. Also Subcontractor shall coordinate the construction schedule and scopes with RC structure’s Subcontractor and a subcontractor for the overhead crane regarding to the connection area (anchor bolts, base plates, and so on, if any.)
6-16 Touch-up paint’s material which is used on site shall supplied by SUBCONTRACTOR without additional costs.
6-17 SUBCONTRACTOR shall supply and install grout at base or mounting plates without additional costs.
6-18 SUBCONTRACTOR shall carry out reinforce system around opening area on the wall (ex. Door, window, penetration etc) without additional cost. Opening area’s detail drawing should be approved by CONTRACTOR.
6-19 SUBCONTRACTOR shall install protector on the floor (Buildings: main workshop and infrastructure workshop) for protecting whole slab concrete before carrying out the erection work. SUBCONTRACTOR shall use canvas sheet or wooden material (over THK 9mm) or equivalent which is approved by CONTRACTOR.
If damages are occurred on the floor or other parts during the work, SUBCONTRACTOR shall promptly repair or restore damages according to the approved method from Contractor without additional costs.
6-20 SUBCONTRACTOR is responsible to restore and maintain the parts of other facilities which are damaged during the construction execution period.
6-21 SUBCONTRACTOR will pay their own expenses to handle the cases related to safety inside construction site.
6-22 SUBCONTRACOR shall prepare material stock yard & access road by crushed stone at the provided area from Contractor.
6-23 SUBCONTRACTOR shall cover the members to protect its achievement after finishing work without additional costs. The cover material shall be approved by Contractor.
6-24 SUBCONTRACTOR is responsible to keep in good condition of all materials, equipments related to the Site until the completion date.

Kết quả (Việt) 1:

. KHO THÉP CẤU TRÚC CÔNG TRÌNH 6-1 nếu vật liệu mà đã được chấp thuận không phù hợp với yêu cầu sử dụng lao động, SUBCONTRACTOR sẽ có trách nhiệm để nghiên cứu một vật liệu thay thế và nhận được chấp thuận từ khách hàng mà không có bất kỳ chi phí bổ sung.6-2 để gửi nhà thầu danh sách chi tiết tài liệu cung cấp các tài liệu chính a) các mục cần được viết vào phân phối tài liệu bao gồm: nhà sản xuất, ngày giao hàng, sản phẩm danh mục, thông số kỹ thuật, số lượng, và deliverer / nhận chữ ký và cấu hình dữ liệu.b) SUBCONTRACTOR là trách nhiệm thanh toán để lưu hoặc khôi phục lại tình trạng ban đầu.6-3 SUBCONTRACTOR sẽ chịu trách nhiệm và chịu mọi chi phí cho các thử nghiệm được thực hiện trên tác phẩm và vật liệu6-4 SUBCONTRACTOR chỉ định một có thẩm quyền đại lý, kỹ sư và trang web đại diện để phối hợp và để tham dự các cuộc họp với các nhà thầu phụ, nhà thầu và tư vấn. CVs trang web tất cả đội ngũ nhân viên sẽ phải chịu sự chấp nhận của nhà thầu. Subcontractor sẽ thay thế nhân viên được yêu cầu từ nhà thầu để nhân viên mới.6-5 SUBCONTRACTOR sẽ cho phép cho sự phối hợp và interfacing trình tự và yêu cầu với các nhà thầu phụ để đảm bảo mịn hoàn thành tác phẩm subcontract mà không có chi phí bổ sung.6-6 SUBCONTRACTOR sẽ làm cho một bản vẽ cửa hàng và nhận được sự chấp thuận từ sử dụng lao động trong vòng 2 tháng sau khi bắt đầu ngày. Danh sách tài liệu cần thiết có thể được thay đổi phụ thuộc vào yêu cầu của chủ nhân. . Nếu SUBCONTRACTOR muốn thay đổi các bản vẽ gốc, SUBCONTRACTOR sẽ đề nghị các bản vẽ trong đó có tính toán tờ và gửi tới nhà thầu và khách hàng để phê duyệt nhưng những người không phải cuối tiến độ thi công.6-7 SUBCONTRACTOR sẽ phối hợp với một nhà thầu phụ (trên không cần cẩu / sáng / ánh sáng / Trunking / CP3(OCS Pole)) và nhận được thông tin chi tiết của kết nối chung giữa các chùm tia cần cẩu và đường sắt trên không cần cẩu. Không có sự gia tăng số lượng hợp đồng do những thay đổi bất kỳ chi tiết. SUBCONTRACTOR sẽ cài đặt hai truy cập thang để mỗi cần cẩu trên không với một bảo vệ từ đất để trục (số trên không cần cẩu: tất cả 12EA) để truy cập trục ở cột bên. Vị trí và chi tiết nên được chấp nhận bởi nhà thầu.6-8 SUBCONTRACTOR sẽ chuẩn bị và gửi bản vẽ như là xây dựng dần dần và sau khi hoàn thành tác phẩm.6-9 SUBCONTRACTOR sẽ chuẩn bị một văn phòng tạm thời hoặc không gian cho thanh tra (tư vấn và CONTRATOR) trong công việc chế tạo tại nhà máy. Số lượng thanh tra sẽ được thảo luận với nhà thầu. SUBCONTACTOR sẽ cung cấp cho thuận tiện cho các thanh tra (cũ, bàn, ghế, máy in, internet, điện thoại vv)6-10 SUBCONTRACTOR sẽ áp dụng rustproof sơn trên các thành viên tại nhà máy sản xuất phù hợp với hướng dẫn của chuyên gia Sơn hoặc thanh tra. 6-11 tất cả giao thông vận tải nội địa phí sẽ được tính vào số lượng hợp đồng và số phụ thuộc vào tiến độ thi công và không có giới hạn.6-12 trước khi thực hiện cương cứng, SUBCONTRACTOR sẽ cài đặt mạng lưới an toàn hoặc các tiện nghi khác của an toàn phù hợp với hướng dẫn của nhà thầu hoặc nhà tuyển dụng và không có giới hạn. Không có chi phí gia tăng do cài đặt an toàn Tiện nghi(ví dụ: mạng lưới an toàn, truy cập bậc thang, đi bộ tháp vv)6-13 nếu các thành viên chế tạo có bất kỳ thiệt hại hoặc khiếm khuyết trong việc cung cấp cho trang web hoặc cổ phiếu trên trang web, SUBCONTRACTOR sẽ sửa chữa hoặc thay đổi thành viên mà không có chi phí bổ sung trong vòng 24 giờ.6-14 SUBCONTRACTOR sẽ cung cấp và cài đặt tạm thời thành viên trong việc cương cứng, nếu có, mà không có chi phí bổ sung.6-15 tất cả tài liệu phụ kiện (bao gồm-co vữa, neo bolt, tấm đế vv...) sẽ được cung cấp và lắp đặt bởi SUBCONTRACTOR. Các chi phí này sẽ được bao gồm trong tổng số tiền. Cũng Subcontractor sẽ phối hợp tiến độ thi công và phạm vi với cấu trúc RC của Subcontractor và một subcontractor cho cần cẩu trên không liên quan đến khu vực kết nối (Bu lông neo, tấm cơ sở, và như vậy, nếu có.)6-16 touch-up sơn của vật liệu được sử dụng trên trang web sẽ cung cấp bởi SUBCONTRACTOR mà không có chi phí bổ sung.6-17 SUBCONTRACTOR sẽ cung cấp và cài đặt vữa tại cơ sở hoặc gắn đĩa mà không có chi phí bổ sung.6-18 SUBCONTRACTOR sẽ mang ra củng cố hệ thống xung quanh mở các khu vực trên tường (ví dụ: cửa, cửa sổ, thâm nhập vv) mà không có chi phí bổ sung. Bản vẽ chi tiết của khu vực mở nên được chấp nhận bởi nhà thầu.6-19 SUBCONTRACTOR sẽ cài đặt bảo vệ trên sàn nhà (tòa nhà: chính hội thảo và hội thảo cơ sở hạ tầng) để bảo vệ toàn bộ sàn bê tông trước khi thực hiện việc cương cứng. SUBCONTRACTOR sẽ sử dụng tấm vải hoặc vật liệu gỗ (trên THK 9mm) hoặc tương đương mà được chấp thuận bởi nhà thầu. Nếu thiệt hại đang xảy ra trên sàn nhà hoặc các bộ phận khác trong việc, SUBCONTRACTOR sẽ nhanh chóng sửa chữa hoặc khôi phục lại các thiệt hại theo phương pháp đã được phê duyệt từ nhà thầu mà không có chi phí bổ sung.6-20 SUBCONTRACTOR chịu trách nhiệm để khôi phục và duy trì các bộ phận của các phương tiện khác mà bị hư hỏng trong thời gian thực hiện xây dựng.6-21 SUBCONTRACTOR sẽ phải trả chi phí riêng của họ để xử lý các trường hợp liên quan đến an toàn bên trong xây dựng trang web. 6-22 SUBCONTRACOR sẽ chuẩn bị tài liệu chứng khoán sân & con đường tiếp cận bằng đá nghiền tại khu vực được cung cấp từ nhà thầu.6-23 SUBCONTRACTOR sẽ bao gồm các thành viên để bảo vệ thành tích sau khi kết thúc công việc mà không có chi phí bổ sung. Các vật liệu bao gồm được chấp thuận bởi nhà thầu.6-24 SUBCONTRACTOR chịu trách nhiệm để giữ trong tình trạng tốt của tất cả các tài liệu, thiết bị liên quan đến các trang web cho đến ngày hoàn thành.

Kết quả (Việt) 2:

. DEPOT KẾT CẤU THÉP CÔNG TRÌNH
6-1 Nếu vật liệu đã được phê duyệt là không phù hợp với HÃNG YÊU CẦU, nhà thầu phụ phải có trách nhiệm nghiên cứu một loại vật liệu thay thế và có được sự chấp thuận từ CLIENT mà không có bất kỳ chi phí bổ sung.
6-2 Trình THẦU danh mục cung cấp vật liệu chi tiết của tài liệu chính
a) Các hạng mục cần phải được viết thành văn bản giao hàng bao gồm:. các nhà sản xuất, ngày giao hàng, chủng loại sản phẩm, thông số kỹ thuật, số lượng, và giao / chữ ký nhận và dữ liệu cấu hình
b) Nhà thầu phụ có trách nhiệm trả tiền để giữ lại hoặc khôi phục lại các điều kiện ban đầu.
6-3 nhà thầu phụ có trách nhiệm và chịu mọi chi phí cho thử nghiệm được thực hiện trên các công trình và các tài liệu
6-4 nhà thầu phụ sẽ chỉ định một đại lý có thẩm quyền, các kỹ sư và đại diện trang web để phối hợp và tham dự các cuộc họp với các nhà thầu phụ khác, THẦU và tư vấn. CV của tất cả các nhân viên trang sẽ phải chịu sự chấp nhận của THẦU. Nhà thầu phụ sẽ thay thế đội ngũ nhân viên được yêu cầu từ Nhà thầu cho nhân viên mới.
6-5 nhà thầu phụ sẽ cho phép phối hợp và giao tiếp trình tự và các yêu cầu với nhà thầu phụ khác để đảm bảo hoàn thành trơn tru của các nhà thầu phụ làm việc mà không có chi phí bổ sung.
6-6 nhà thầu phụ phải lập bản vẽ gia và nhận được sự chấp thuận từ nhà tuyển dụng trong vòng 2 tháng kể từ ngày khởi công. Danh sách các tài liệu cần thiết có thể được thay đổi tùy thuộc vào yêu cầu của Chủ đầu tư. . Nếu nhà thầu phụ muốn thay đổi bản vẽ ban đầu, nhà thầu phụ phải đề nghị bản vẽ bao gồm cả tấm tính toán và trình THẦU và CLIENT chính nhưng những người không được tiến độ thi công chậm.
6-7 nhà thầu phụ chính phối hợp với các nhà thầu phụ (trên cao cần cẩu / Lightening / Ánh sáng / Trunking / CP3 (OCS Pole)) và nhận được thông tin chi tiết của khớp nối giữa các dầm cầu trục và đường sắt cần cẩu trên cao. Không tăng số lượng hợp đồng do thay đổi bất kỳ chi tiết.
Nhà thầu phụ phải lắp đặt hai thang quyền truy cập vào tất cả các cần cẩu trên cao với một bảo vệ từ mặt đất đến các cần trục (số cần cẩu trên cao: tổng 12EA) để truy cập các cần trục trên cột. Địa điểm và chi tiết phải được chấp thuận bởi THẦU.
6-8 nhà thầu phụ phải lập và nộp bản vẽ khi xây dựng dần dần và sau khi hoàn thành công trình.
6-9 nhà thầu phụ phải lập một văn phòng tạm thời hoặc không gian cho các thanh tra (Tư vấn và CONTRATOR) trong công việc chế tạo tại nhà máy. Số thanh tra cần được thảo luận với THẦU. SUBCONTACTOR sẽ cung cấp cơ sở thuận tiện cho việc thanh tra (ví dụ, bàn, ghế, máy in, internet, điện thoại vv)
610 nhà thầu phụ sẽ được áp dụng sơn rustproof về các thành viên tại các nhà máy trong nước theo hướng dẫn của chuyên gia sơn hoặc Thanh tra viên.
6-11 Tất cả nội địa Phí vận chuyển sẽ được tính vào giá trị hợp đồng và số lượng phụ thuộc vào tiến độ thi công và không có giới hạn.
6-12 Trước khi tiến hành lắp dựng, nhà thầu phụ phải lắp đặt lưới an toàn hoặc thiết bị an toàn khác theo chỉ đạo của THẦU hoặc HÃNG và không có giới hạn. Không tăng chi phí do để cài đặt thiết bị an toàn
(ex. Net an toàn, truy cập bậc thang, đi bộ tháp vv)
6-13 Nếu thành viên chế tạo có bất kỳ khuyết tật hoặc thiệt hại trong thời gian giao hàng đến trang web hoặc chứng khoán trên trang web, nhà thầu phụ phải sửa chữa hoặc thay đổi thành viên mà không cần thêm chi phí trong vòng 24 giờ.
6-14 thầu phụ phải cung cấp và cài đặt thành viên tạm thời trong việc cương cứng, nếu có, không có chi phí bổ sung.
6-15 Tất cả các vật liệu phụ kiện (bao gồm không co ngót vữa, neo bu lông, bản đế vv ...) sẽ được cung cấp và lắp đặt bởi các nhà thầu phụ. Các chi phí này được tính vào tổng số tiền. Ngoài ra Nhà thầu phụ có trách nhiệm phối tiến độ thi công và phạm vi với Nhà thầu phụ RC cấu trúc và một nhà thầu phụ cho các cần cẩu trên không liên quan đến các khu vực kết nối (bu lông neo, tấm cơ sở, và như vậy, nếu có.)
Liệu 6-16 Touch-up sơn của mà là được sử dụng trên trang web sẽ được cung cấp bởi nhà thầu phụ không có thêm chi phí.
6-17 thầu phụ phải cung cấp và cài đặt vữa tại cơ sở hoặc tấm lắp mà không cần chi phí bổ sung.
6-18 nhà thầu phụ thực hiện củng cố hệ thống xung quanh khu vực mở trên tường (cũ. Cửa, cửa sổ , thâm nhập vv) mà không mất thêm chi phí. Chi tiết bản vẽ mở cửa khu vực cần được sự chấp thuận của THẦU.
6-19 thầu phụ phải cài đặt bảo vệ ở tầng (tòa nhà: hội thảo chính và xưởng cơ sở hạ tầng) để bảo vệ toàn bộ bê tông sàn trước khi thực hiện các công việc lắp đặt. Nhà thầu phụ sẽ sử dụng tấm vải hay vật liệu gỗ (trên THK 9mm) hoặc tương đương được chấp thuận bởi THẦU.
Nếu hư hỏng nào xảy ra trên sàn nhà hoặc các bộ phận khác trong công việc, nhà thầu phụ phải kịp thời sửa chữa hoặc khôi phục các thiệt hại theo các phương pháp đã được phê duyệt từ nhà thầu mà không chi phí bổ sung.
6-20 thầu phụ có trách nhiệm khôi phục và duy trì các bộ phận của các phương tiện khác bị hư hỏng trong thời gian thi công xây dựng.
6-21 thầu phụ sẽ phải trả chi phí của mình để xử lý các trường hợp liên quan đến an toàn bên trong công trường xây dựng.
6-22 SUBCONTRACOR phải chuẩn bị phiếu vật liệu sân và đường vào bằng đá nghiền nát tại khu vực được cung cấp từ nhà thầu.
6-23 thầu phụ bao gồm các thành viên để bảo vệ thành quả của mình sau khi hoàn thành công việc mà không có chi phí bổ sung. Các vật liệu che phủ được phê duyệt nhà thầu.
6-24 thầu phụ có trách nhiệm giữ trong tình trạng tốt của tất cả các vật liệu, thiết bị liên quan đến trang web cho đến ngày hoàn thành.