without prejudice to the generality

without prejudice to the generality of the foregoing, buyer understands that seller is a U.S. company and fully subject to U.S. Trade Restrictions, including but not limited to the U.S. Export Administration Regulations and sanctions programs administered by the U.S. Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control and the U.S. State Department. As such, buyer expressly agrees and understands that the Goods may not be directly or indirectly exported, re-exported, sold, resold, assigned, released, or transferred, whether in whole or in part, to Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria ("Restricted Countries"), and furthermore may not be directly or indirectly transported or transshipped, whether in whole or in part, across the territory or through the ports of Restricted Countries under any circumstances. buyer shall procure that its affiliates, representatives and agents are aware of and also comply with the foregoing restrictions.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu không có ảnh hưởng đến quát nói trên, người mua hiểu rằng người bán là một công ty Mỹ và hoàn toàn tùy thuộc vào hạn chế thương mại Hoa Kỳ, bao gồm nhưng không giới hạn quy định quản lý xuất khẩu của Hoa Kỳ và trừng phạt các chương trình được quản lý bởi bộ Mỹ của bộ tài chính văn phòng của nước ngoài kiểm soát tài sản và sở nhà nước Hoa Kỳ. Như vậy, người mua rõ ràng đồng ý và hiểu rằng hàng hóa có thể không trực tiếp hoặc gián tiếp xuất khẩu, tái xuất khẩu, bán, bán lại, phân công, phát hành, hoặc chuyển giao, cho dù toàn bộ hoặc một phần, Cuba, Iran, Bắc Triều tiên, Sudan, và Syria ("bị giới hạn quốc gia"), và hơn nữa có thể không trực tiếp hoặc gián tiếp vận chuyển hoặc chuyển khẩu, cho dù toàn bộ hoặc một phần, trên toàn lãnh thổ hoặc thông qua các cảng của giới hạn quốc gia trong bất kỳ trường hợp nào. người mua sẽ mua rằng đại diện, chi nhánh và đại lý của nó nhận thức được và cũng tuân thủ các hạn chế trên.

Kết quả (Việt) 2:

không ảnh hưởng đến tổng quát nêu trên, người mua hiểu rằng người bán là một công ty Mỹ và hoàn toàn chịu hạn chế thương mại Mỹ, bao gồm nhưng không giới hạn đối với Quy định Quản lý Xuất khẩu của Mỹ và chương trình cấm quản lý bởi Bộ Mỹ Văn phòng của tài sản nước ngoài của Kho bạc Kiểm soát và Bộ Ngoại giao Mỹ. Như vậy, người mua hoàn toàn đồng ý và hiểu rằng hàng hóa có thể không được trực tiếp hoặc gián tiếp xuất khẩu, tái xuất khẩu, bán, bán lại, chuyển nhượng, phát hành, hoặc chuyển nhượng, cho dù toàn bộ hoặc một phần, Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên, Sudan và Syria ( "Restricted nước"), và hơn nữa, có thể không được trực tiếp hoặc gián tiếp vận chuyển, chuyển khẩu, cho dù toàn bộ hoặc một phần, trên lãnh thổ hoặc thông qua các cảng của các nước hạn chế trong bất kỳ hoàn cảnh nào. người mua thực hiện mua sắm mà các chi nhánh, đại diện và các đại lý nhận thức được và cũng phù hợp với những hạn chế nói trên.