5.3.1 Paying more attention to inte

5.3.1 Paying more attention to interlingua semantic differences
According to Batia Laufer (2005), there are 10 great strategies to enhance vocabulary. One of them is “Paying more attention to interlingua semantic differences”. He say: “An L1 would may have several alternatives in English word may have several unrelated translations in the L1, or have no L1 equivalent whatsoever. May lexical errors, including fossilized ones, stem from such differences.”
For example, the word “nắm” have many alternatives which are “grip”, ”hold”, “catch”, etc. However, they are unrelated translation with “nắm”.

Kết quả (Việt) 1:

5.3.1 chú ý nhiều hơn với sự khác biệt ngữ nghĩa interlinguaTheo Batia Laufer (2005), có 10 chiến lược tuyệt vời để tăng cường vốn từ vựng. Một trong số họ "chú ý nhiều hơn để interlingua ngữ nghĩa khác biệt". Ông nói: "một L1 nào có thể có một số lựa chọn thay thế bằng tiếng Anh từ có thể có một số bản dịch không liên quan trong L1, hoặc đã có tương đương L1 nào. Có thể lỗi từ vựng, bao gồm cả những hóa thạch, xuất phát từ sự khác biệt như vậy."Ví dụ, từ "nắm" có nhiều lựa chọn thay thế được "cầm", "tổ chức", "bắt", vv. Tuy nhiên, họ là không liên quan dịch với "nắm".

Kết quả (Việt) 2:

5.3.1 Chú ý nhiều hơn đến Khoa Học Quốc khác biệt ngữ nghĩa
Theo Batia Laufer (2005), có 10 chiến lược tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng. Một trong số đó là "Chú ý nhiều hơn đến Khoa Học Quốc khác biệt ngữ nghĩa". Ông nói: "Một L1 sẽ có thể có nhiều lựa chọn thay thế trong từ tiếng Anh có thể có nhiều bản dịch không liên quan trong L1, hoặc không có L1 tương đương nào. Có thể từ vựng lỗi, trong đó có những hóa thạch, xuất phát từ sự khác biệt như vậy.
"Ví dụ, từ" nắm "có nhiều sự lựa đó là" nắm "," giữ "," bắt ", vv Tuy nhiên, họ dịch không liên quan với" nắm ".