[TRANS] CONTINUED 2015.12.11 SONE N

[TRANS] CONTINUED 2015.12.11 SONE NOTE LIVE vol.1 Tiffany's Talk
Fashion

Staff: Tiffany, you like fashion, right? Today, we want to hear about what items you’re interested in this autumn and fall♪

Tiffany: Among all many members, thank you for letting me have the topic on my fashion! I’m very happy ^^ This year, I think bohemian through the four seasons has been very popular, but I have a feeling that items that have sense of the 70s can go well with the seasons. Bohemian is a keyword for even our tour this time. Fur coats and velvet jackets are a staple in monotone or khaki, but this season I think vivid and pale colors will come out. For example, like if it’s a colored fur, then a gentle purple.

Staff: The interest is in vivid and pastel colors then.

Tiffany: This season is diverse. Among the colors, there are “dust pastel tones”, which are a little more transparent that normal pastel; blue and purple are popular. Unicorn colors that are whimsical colors are in fashion in America, and there are even people who dye their hair those colors.

Staff: I believe that Tiffany fans are students in their teens and many young people. These fans usually wear uniforms so they have trouble coordinating outfits during their days off. So, could you please tell us what’s important when thinking about making outfits?

Tiffany: I also went to middle school in a uniform. But, I have very fun memories. The reason is because during that time, I learned about fashion sense. A uniform is an item that’s already decided, right? So first, I thought how I would show my individuality with this basic item. I tried changing my shoes and adding hair accessories. When one framework is decided upon, you come to understand what you like. At the same time, “Gossip Girl” was airing, so the girls in the show also wore uniforms, but all their outfits were different. I learned a lot from that drama, so I believe that the time you wear a uniform is the best time to polish your fashion sense.

Staff: The time you are a student wearing a uniform is when you learn about your own tastes then.
Tiffany: There’s a tendency to think that there’s a set feeling of “this is fashion”, but essentially it’s something to enjoy freely. It’s something to try without feeling scared. Therefore, I would like all the students to try it out and I want to convey how it is a time to be able to try. Precisely because there are differences I want them to try fashion. Fighting!

Source: SONE JAPAN website
Translation by RedSunsetXIII

Kết quả (Việt) 1:

[TRANS] 2015.12.11 tiếp tục thảo luận SONE lưu ý sống vol.1 TiffanyThời trangNhân viên phục vụ: Tiffany, bạn thích thời trang, bên phải? Hôm nay, chúng tôi muốn nghe về những bài bạn đang quan tâm đến trong mùa thu và fall♪Tiffany: trong số tất cả nhiều thành viên, cảm ơn bạn đã cho tôi có chủ đề về thời trang của tôi! Tôi đang rất hạnh phúc ^^ năm nay, tôi nghĩ rằng bohemian thông qua bốn mùa đã rất phổ biến, nhưng tôi có một cảm giác rằng mục có ý nghĩa của những năm 70 có thể đi tốt với các mùa. Bohemian là một từ khóa cho thậm chí của chúng tôi tour du lịch thời gian này. Áo khoác lông và áo khoác nhung là một yếu trong giọng đều đều hoặc khaki, nhưng mùa này tôi nghĩ rằng sống động và nhạt màu sắc sẽ đi ra. Ví dụ, như nếu nó là một bộ lông màu, sau đó một màu tím nhẹ nhàng.Nhân viên phục vụ: Sự quan tâm là trong màu sắc sống động và phấn sau đó.Tiffany: Mùa này là đa dạng. Trong số các màu sắc, có là "bụi phấn âm", mà là nhiều hơn một chút trong suốt đó pastel bình thường; màu xanh và màu tím được phổ biến. Con kỳ lân màu sắc là hay thay đổi màu sắc trong thời trang ở Mỹ, và có là ngay cả những người nhuộm mái tóc của mình những màu sắc.Nhân viên: tôi tin rằng người hâm mộ Tiffany là sinh viên ở thiếu niên của họ và nhiều người trẻ tuổi. Những người hâm mộ thường mặc đồng phục do đó, họ gặp khó khăn khi phối hợp trang phục trong ngày của họ ra. Vì vậy, có thể bạn hãy cho chúng tôi biết những gì là quan trọng khi suy nghĩ về làm cho trang phục?Tiffany: tôi cũng đã đi đến trường trung học trong đồng phục. Tuy nhiên, tôi đã rất thú vị những kỷ niệm. Lý do là vì trong thời gian đó, tôi đã học về phong cách thời trang. Một đồng phục là một mục mà đã quyết định, bên phải? Vì vậy, lần đầu tiên, tôi nghĩ rằng làm thế nào tôi sẽ hiển thị của tôi cá nhân với mặt hàng cơ bản này. Tôi đã cố gắng thay đổi đôi giày của tôi và thêm phụ kiện tóc. Khi một khuôn khổ quyết định, bạn đến để hiểu những gì bạn thích. Cùng lúc đó, "Gossip Girl" phát sóng, do đó, các cô gái trong chương trình cũng mặc đồng phục, nhưng tất cả các trang phục của họ đã khác nhau. Tôi học được rất nhiều từ kịch, do đó, tôi tin rằng thời gian bạn mặc một bộ đồng phục là thời gian tốt nhất để đánh bóng cảm giác thời trang của bạn.Nhân viên phục vụ: Giờ bạn là một học sinh mặc đồng phục một là khi bạn tìm hiểu về thị hiếu của riêng bạn sau đó.Tiffany: Đó là một xu hướng để nghĩ rằng đó là một cảm giác thiết lập của "đây là thời trang", nhưng về cơ bản nó là một cái gì đó để tận hưởng một cách tự do. Nó là một cái gì đó để thử mà không cảm thấy sợ hãi. Vì vậy, tôi muốn tất cả các sinh viên để thử và tôi muốn truyền đạt như thế nào đó là một thời gian để có thể thử. Chính xác bởi vì có những khác biệt, tôi muốn họ để thử thời trang. Chiến đấu!Nguồn: SONE Nhật bản trang webDịch bởi RedSunsetXIII

Kết quả (Việt) 2:

[TRANS] TIẾP 2015/12/11 SONE NOTE WEBCAM vol.1 của Tiffany Talk
Fashion Nhân viên: Tiffany, bạn thích thời trang, phải không? Hôm nay, chúng tôi muốn nghe về những gì các bạn đang quan tâm trong mùa thu này và rơi ♪ Tiffany: Trong số tất cả nhiều thành viên, cảm ơn bạn đã cho tôi có chủ đề về thời trang của tôi! Tôi rất hạnh phúc ^^ Năm nay, tôi nghĩ rằng bohemian qua bốn mùa đã rất phổ biến, nhưng tôi có một cảm giác rằng các mặt hàng có ý thức của những năm 70 có thể đi tốt với các mùa. Bohemian là một từ khóa cho các tour du lịch của chúng tôi thậm chí thời gian này. Áo khoác lông và áo khoác nhung là một yếu trong giọng đều đều hoặc kaki, nhưng mùa này, tôi nghĩ rằng màu sắc sống động và nhạt sẽ đi ra. Ví dụ, nếu như đó là một bộ lông màu, sau đó nhẹ nhàng một màu tím. Nhân viên:. Sự quan tâm là ở màu sắc sống động và pastel sau đó Tiffany: Mùa này rất đa dạng. Trong số các màu sắc, có những "tông màu pastel bụi", đó là một ít minh bạch hơn là pastel bình thường; màu xanh và màu tím rất phổ biến. Màu sắc kỳ lân có màu sắc kỳ quái là trong thời trang ở Mỹ, và có những người thậm chí đã nhuộm mái tóc của mình những màu sắc. Nhân viên: Tôi tin rằng người hâm mộ Tiffany là sinh viên ở tuổi thiếu niên và nhiều người trẻ. Những người hâm mộ thường mặc đồng phục để họ gặp khó khăn khi phối hợp trang phục trong những ngày nghỉ. Vì vậy, bạn có thể xin vui lòng cho chúng tôi biết những gì là quan trọng khi suy nghĩ về việc trang phục? Tiffany: Tôi cũng đã đi đến trường trung học trong bộ đồng phục. Nhưng, tôi có những kỷ niệm rất vui vẻ. Lý do là vì trong thời gian đó, tôi đã học được về phong cách thời trang. Một bộ đồng phục là một mục mà đã được quyết định, phải không? Vì vậy, lần đầu tiên, tôi nghĩ thế nào tôi sẽ cho thấy cá tính của tôi với mục cơ bản này. Tôi đã cố gắng thay đổi giày của tôi và thêm các phụ kiện tóc. Khi một khuôn khổ đã được quyết định, bạn đến để hiểu những gì bạn muốn. Đồng thời, "Gossip Girl" đã phát sóng, vì vậy các cô gái trong phim cũng mặc đồng phục, nhưng tất cả các trang phục của họ là khác nhau. Tôi học được rất nhiều từ bộ phim truyền hình, vì vậy tôi tin rằng thời gian bạn mặc một bộ đồng phục là thời gian tốt nhất để đánh bóng phong cách thời trang của bạn. Nhân viên: Thời gian bạn là một học sinh mặc đồng phục là khi bạn tìm hiểu về sở thích của riêng bạn sau đó. Tiffany : Có một xu hướng nghĩ rằng có một cảm giác bộ "này là thời trang", nhưng về cơ bản nó là một cái gì đó để thưởng thức một cách tự do. Đó là một cái gì đó để cố gắng mà không cảm thấy sợ hãi. Vì vậy, tôi muốn tất cả các sinh viên để thử nó ra và tôi muốn truyền đạt nó như thế nào là một thời gian để có thể thử. Chính vì có sự khác biệt, tôi muốn họ để thử thời trang. Fighting! Nguồn: website SONE JAPAN Dịch bởi RedSunsetXIII