Decree 149 amends, supplements a nu

Decree 149 amends, supplements a number of goods and services subject to price declaration which was stipulated in Decree 177 as follows:
o Animal feed for cattle, poultry and aquatic creatures; antidodes, antiseptics, disinfectant drug, treatment medicines for cattle, poultry and aquatic creatures under regulations of Ministry of Agriculture and Rural Development (under Decree 177, animal feed for cattle, poultry and aquatic creatures; antidodes, antiseptics, disinfectant drug, treatment medicines for cattle, poultry and aquatic creatures);
o Specialized aviation services which are not subject to the list for which the State provides a scale of prices (under Decree 177, airport service charge rates);
o Fares for passenger transportation by railway for the hard or soft seat class (under Decree 177, railway fares for hard seat class);
o Domestic air carriage services which not not subject to the list for which the State provides a scale of prices (under Decree 177, airfares for domestic routes which are not subject to the list for which the State provides a scale of prices);
o Non-denatured fuel ethanol; liquefied natural gas (LNG); compressed natural gas (CNG) (newly supplemented);
o Operating rail transport services (newly supplemented).
3. NATIONAL DATABASE OF PRICE
The Ministry of Finance shall develop the national database center on price. This center shall be the focal point of connected database system of price of Ministries, sectors and localities; provide information on price for the state management and at the request of organizations and individuals as prescribed by law.
The contents of national database of price include:
a) Price of goods and services evaluated by the State;
b) Price of goods and services in the list of price registration and declaration;
c) Market price of goods and services in the list of market report as prescribed by the Ministry of Finance;
d) Market price of other goods and services thatare necessary for estimation and management on price;

Kết quả (Việt) 1:

Nghị định 149 sửa đổi, bổ sung một số hàng hóa và dịch vụ phải kê khai giá đã được quy định tại nghị định số 177 như sau:o vật nuôi cho gia súc, gia cầm và thủy sản sinh vật; antidodes, thuốc sát trùng, thuốc tẩy uế ma túy, điều trị thuốc cho gia súc, gia cầm và thủy sản sinh vật theo quy định của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn (theo nghị định số 177, thức ăn chăn nuôi cho gia súc, gia cầm và thủy sản sinh vật; antidodes, thuốc sát trùng, thuốc tẩy uế ma túy, điều trị thuốc cho gia súc, gia cầm và thủy sản sinh vật);Dịch vụ chuyên ngành không o là không phụ thuộc vào danh sách mà nhà nước cung cấp quy mô của giá cả (theo nghị định số 177, tỷ giá phí dịch vụ sân bay);o giá vé cho vận tải hành khách bằng đường sắt cho lớp cứng hoặc mềm chỗ (theo nghị định số 177, đường sắt giá vé cho chỗ ngồi cứng lớp);o trong nước máy vận chuyển các dịch vụ mà không không phụ thuộc vào danh sách mà nhà nước cung cấp quy mô của giá cả (theo nghị định số 177, vé máy bay cho các đường bay nội địa mà không phụ thuộc vào danh sách mà nhà nước cung cấp quy mô của giá);o denatured phòng không nhiên liệu ethanol; khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG); khí thiên nhiên nén (CNG) (mới bổ sung);o điều hành vận tải dịch vụ đường sắt (vừa được bổ sung thêm).3. QUỐC GIA CƠ SỞ DỮ LIỆU GIÁBộ tài chính sẽ phát triển trung tâm cơ sở dữ liệu quốc gia về giá. Trung tâm này phải là tâm điểm của hệ thống cơ sở dữ liệu kết nối của giá của bộ, ngành và địa phương; cung cấp thông tin về giá đối với quản lý nhà nước và theo yêu cầu của tổ chức và cá nhân theo quy định của pháp luật.Nội dung của cơ sở dữ liệu quốc gia về giá cả bao gồm:a) giá hàng hóa và dịch vụ đánh giá của nhà nước;b) mức giá của hàng hoá và dịch vụ trong danh sách đăng ký giá, kê khai;c) giá thị trường của hàng hoá và dịch vụ trong danh sách các báo cáo thị trường theo quy định của bộ tài chính;d) giá thị trường của thatare hàng hoá và dịch vụ cần thiết cho dự toán và quản lý về giá;

Kết quả (Việt) 2:

Nghị định 149 sửa đổi, bổ sung một số hàng hóa, dịch vụ phải kê khai giá được quy định tại Nghị định 177 như sau:
o Thức ăn chăn nuôi cho gia súc, gia cầm, thủy sản; antidodes, thuốc sát trùng, thuốc khử trùng, thuốc chữa bệnh cho gia súc, gia cầm, thủy sản theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (theo Nghị định 177, thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm, thủy sản; antidodes, thuốc sát trùng, thuốc khử trùng, thuốc điều trị gia súc, gia cầm, thủy sản);
o Dịch vụ hàng không chuyên ngành mà không phải chịu các danh sách mà Nhà nước cung cấp một quy mô giá (theo Nghị định 177, mức thu phí dịch vụ sân bay);
o Giá vé vận chuyển hành khách bằng đường sắt cho lớp ghế cứng hoặc mềm (theo Nghị định 177, giá vé đường sắt cho lớp ghế cứng);
o Dịch vụ vận chuyển hàng không nội địa mà không phải theo danh mục do Nhà nước cung cấp một quy mô giá (theo Nghị định 177, giá vé máy bay cho các tuyến đường trong nước không thuộc vào danh sách mà Nhà nước cung cấp một quy mô giá);
o ethanol nhiên liệu không bị biến tính; khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG); khí thiên nhiên nén (CNG) (mới bổ sung);
o Dịch vụ vận tải đường sắt vận hành (mới bổ sung).
3. DATABASE QUỐC GIÁ CẢ
Bộ Tài chính có trách nhiệm phát triển các trung tâm cơ sở dữ liệu quốc gia về giá cả. Trung tâm này sẽ là tâm điểm của các hệ thống cơ sở dữ liệu kết nối các giá của các Bộ, ngành và địa phương; cung cấp thông tin về giá cho công tác quản lý nhà nước và theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật.
Các nội dung của cơ sở dữ liệu quốc gia về giá bao gồm:
a) Giá hàng hóa và dịch vụ đánh giá của Nhà nước;
b) Giá của hàng hóa và dịch vụ trong danh sách đăng ký giá, kê khai;
c) Giá thị trường của hàng hóa và dịch vụ trong danh sách các thị trường báo cáo theo quy định của Bộ Tài chính;
d) Giá thị trường của hàng hóa và dịch vụ khác thatare cần thiết lập và quản lý giá;

Kết quả (Việt) 3:

149 lệnh sửa đổi, bổ sung một số hàng hóa và dịch vụ thực hiện kê khai giá là 177 lệnh quy định như sau:Bò, nuôi gia cầm và động vật, sinh vật thủy sinh; antidodes, chất bảo quản, thuốc điều trị thuốc khử trùng, bò, với bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn quy định, thuỷ sản vật (177 loài động vật theo lệnh, nuôi bầy súc vật và sinh vật thủy sinh, gia cầm; antidodes, chất bảo quản, thuốc khử trùng, bò, gia cầm và thuỷ sản sinh học điều trị. Thuốc);Dịch vụ hàng không chuyên nghiệp, không chịu cung cấp danh sách quốc gia quy mô giá (theo sắc lệnh 177, sân bay phục vụ tỷ lệ phí);Vé cho đường sắt vận chuyển hành khách ngồi cứng hay mềm loại (theo Sắc lệnh 177, đường sắt tiền vé ghế cứng chỗ ngồi);O trong nước dịch vụ vận chuyển hàng không, không chịu cung cấp một quốc gia trong danh sách người lớn (theo giá vé tuyến đường trong nước 177 triệu, trong danh sách các quốc gia không chịu cung cấp một quy mô giá);O phải thoái hóa nhiên liệu ethanol; hóa lỏng khí thiên nhiên (LNG); nén khí thiên nhiên (CNG) (thêm);Kinh doanh dịch vụ vận tải đường sắt (mới bổ sung).3.Giá cơ sở dữ liệu quốc gia.Bộ Tài chính sẽ xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia Trung tâm.Trung tâm này đối với các bộ uỷ, các khu vực, các khu vực tập trung kết nối hệ thống cơ sở dữ liệu giá, cho đất nước, cung cấp thông tin cơ quan quản lý giá cả, và theo luật tổ chức và người yêu cầu cung cấp thông tin;.Giá cơ sở dữ liệu quốc gia nội dung bao gồm:(1) quốc gia đánh giá hàng hóa và dịch vụ giá cả;(2) trong danh sách đăng ký khai báo giá và giá hàng hóa và dịch vụ trong đó;(3) của Bộ Tài chính quy định báo cáo trong danh sách thị trường hàng hóa và dịch vụ giá thị trường?D) các hàng hóa và dịch vụ giá cả thị trường, với giá ước tính và quản lý thiết;