the free-association conversation p

the free-association conversation patterns of English pubgoers, even among relative strangers, resemble those of a comfortable, close-knit family - which seems to contradict the usual perception of the English as reserved, stand-offish and inhibited
 But when I looked a bit closer, and listened a bit more carefully, the boundaries and restrictions emerged. I discovered that this was yet another example of strictly limited, and closely regulated, cultural remission.
The free-association rule allows us to deviate from the normal codes of 'public' conversation, and to enjoy some of the looseness of 'private' or 'intimate' talk - but only up to a point. The clue is in the word 'patterns'. The structure of free-association pub-talk is like that of the private conversation among close friends or family, but the content is far more restricted. Even in free-association mode, fellow pubgoers (unless they also happen to be close friends) do not pour their hearts out to each other; they do not reveal - except inadvertently - their private fears or secret desires.

Kết quả (Việt) 1:

Mô hình hội thoại free-association tiếng Anh pubgoers, ngay cả trong số tương đối lạ, tương tự như của một gia đình thoải mái, Đan - mà có vẻ mâu thuẫn với nhận thức thông thường của tiếng Anh dành riêng, offish đứng và inhibited Nhưng khi tôi nhìn gần hơn một chút, và nghe một cách cẩn thận hơn một chút, ranh giới và hạn chế xuất hiện. Tôi phát hiện ra rằng điều này là chưa một ví dụ khác của hạn chế nghiêm ngặt và quy định chặt chẽ, văn hóa miễn thuế.Quy tắc free-association cho phép chúng tôi để đi chệch khỏi các mã bình thường của "công cộng" đàm thoại và tận hưởng một số looseness nói chuyện 'tư nhân' hoặc 'thân mật' - nhưng chỉ đến một điểm. Đầu mối là trong word 'mẫu'. Cấu trúc của free-association pub-talk là tương tự như của cuộc trò chuyện riêng trong số bạn bè thân thiết hoặc gia đình, nhưng nội dung bị hạn chế hơn rất nhiều. Ngay cả trong chế độ free-association, đồng pubgoers (trừ khi họ cũng xảy ra để là bạn bè thân thiết) không đổ trái tim của họ mỗi khác; họ không tiết lộ - ngoại trừ vô tình - nỗi sợ riêng hoặc những ham muốn bí mật của họ.

Kết quả (Việt) 2:

sự tự do hiệp hội mẫu chuyện của pubgoers tiếng Anh, ngay cả trong số những người xa lạ tương đối, giống như trong một thoải mái, gắn bó gia đình - trong đó có vẻ như mâu thuẫn với quan niệm thông thường của tiếng Anh như dành riêng, độc đàng xa và ức chế
 Nhưng khi tôi nhìn một chút gần hơn, và lắng nghe một chút cẩn thận hơn, các ranh giới và hạn chế xuất hiện. Tôi phát hiện ra rằng đây là một ví dụ khác của hạn chế nghiêm ngặt và quy định chặt chẽ, xoá văn hóa.
Các quy tắc tự do hiệp hội cho phép chúng ta đi chệch khỏi các mã bình thường của cuộc trò chuyện 'công cộng', và để thưởng thức một số chùng của "tư nhân" hoặc nói chuyện "thân mật" - nhưng chỉ đến một điểm. Các đầu mối có trong từ 'mẫu'. Cấu trúc của tự do hiệp hội quán rượu nói chuyện là như thế trong những cuộc nói chuyện riêng trong nhóm bạn bè hoặc gia đình, nhưng nội dung là xa giới hạn hơn. Ngay cả trong chế độ tự do lập hội, pubgoers đồng (trừ khi họ cũng xảy ra được bạn bè thân) không đổ trái tim của họ ra với nhau; họ không tiết lộ - ngoại trừ vô tình - nỗi lo riêng của họ hoặc ước mơ thầm kín.