When a characteristic is unstable,

When a characteristic is unstable, usually a head deficit of only a few percent
is involved. Therefore, any theoretical prediction must be highly accurate to be
sufficiently reliable. With the complexity of separated unsteady flow and the large
number of geometrical parameters that accuracy can hardly be achieved today. It
is not possible either, to provide truly reliable criteria for achieving stable Q-Hcurves
based on a few main dimensions of the hydraulic components, even though
such is sometimes suggested. As discussed above, the variety of flow patterns in
the impeller depends on the shape of the meridional section and the blades as well
as the velocity distribution upstream of the impeller. Furthermore, the combination
of the various parameters is often more important than an individual parameter
itself. Consequently, it may happen that a measure which has a stabilizing
effect on pump “A” proves to be of no consequence or even destabilizing with
pump “B”.

Kết quả (Việt) 1:

Khi một đặc tính là không ổn định, thường một mức thâm hụt đầu của chỉ có một vài phần trămlà liên quan đến. Vì vậy, bất kỳ dự đoán lý thuyết phải chính xác cao đểđủ đáng tin cậy. Với sự phức tạp của tách dòng chảy và lớnsố lượng các thông số hình học rằng chính xác có thể hầu như không thể đạt được hôm nay. Nólà không thể, để cung cấp các tiêu chí thực sự đáng tin cậy để đạt được ổn định Q-HcurvesDựa trên một vài chính kích thước của các thành phần thủy lực, mặc dùnhư vậy đôi khi được đề nghị. Như được thảo luận ở trên, sự đa dạng của mô hình dòng chảy trongcánh phụ thuộc vào hình dạng của phần meridional và cũng lưỡinhư sự phân bố vận tốc lên thượng nguồn của bánh công tác. Hơn nữa, sự kết hợpCác tham số khác nhau là thường nhiều hơn nữa quan trọng hơn một tham số cá nhânchính nó. Do đó, nó có thể xảy ra rằng một biện pháp đó có một ổn địnhcó hiệu lực trên máy bơm "A" chứng minh là không có hậu quả hoặc thậm chí gây bất ổn vớiMáy bơm "B".

Kết quả (Việt) 2:

Khi một đặc tính là không ổn định, thường là một thâm hụt đầu chỉ một vài phần trăm
là có liên quan. Vì vậy, bất kỳ dự đoán lý thuyết phải có độ chính xác là
đủ tin cậy. Với sự phức tạp của tách dòng chảy không ổn định và lớn
số thông số hình học chính xác mà khó có thể đạt được ngày hôm nay. Nó
không phải là có thể một trong hai, để đưa ra tiêu chí thực sự đáng tin cậy để đạt được ổn định Q-Hcurves
dựa trên một vài khía cạnh chính của các thành phần thủy lực, mặc dù
như vậy đôi khi là gợi ý. Như đã thảo luận ở trên, sự đa dạng của các mô hình dòng chảy trong
các cánh quạt phụ thuộc vào hình dạng của phần kinh tuyến và lưỡi cũng
như sự phân bố vận tốc ngược dòng của bánh bơm. Hơn nữa, sự kết hợp
của các thông số khác nhau thường là quan trọng hơn nhiều so với một tham số cá nhân
riêng của mình. Do đó, nó có thể xảy ra rằng một biện pháp trong đó có một ổn định
có hiệu lực vào bơm "A" đã chứng minh là không có hậu quả hoặc thậm chí gây mất ổn định với
bơm "B".