STATE BANK OF VIETNAM HANOI BRANCH

STATE BANK OF VIETNAM
HANOI BRANCH
No.: 1221/HAN-QLNH
Ref: Confirmation of registration for changing foreign loans SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness


Hanoi, June 27th, 2013

To: Transition Systems Vietnam Co., Ltd
To answer the recommendation of Transition Systems Vietnam Co., Ltd ( Hereinafter referred to as the Company) in 02 units which register to change No.001/TSV/2013 and 002/TSV/2013 dated June 14th, 2013 attached to registration profile of changing some contents related to foreign loan, State Bank – Hanoi branch has some opinions as follows:
1. Confirm that the Company has registered to change some contents related to foreign loans which are confirmed by the State Bank – Hanoi branch in the Official Letter No. 1056/HAN-QLNH dated June 3rd, 2013 according to regulations in Decree No. 134/2005/NĐ-CP dated November 1st, 2005 by the Government regarding the promulgation of the Regulations on Management of loan and repayment of foreign debts and the implementation guidelines. The change of content is recorded in 02 points below:
2. Content changes 02 foreign loans which are registered to State Bạn – Hanoi branch by the Company:
Loan turnover is changed in 02 loans, one loan is no. 015813076 ( Turnover is 337.000 USD) and other one is no. 015813077 ( Turnover is 151.000 USD):
2.1. Loan No. 015813076 (Turnover is 337.000 USD)
- Current loan turnover: 337.000 USD
- New loan turnover: 0 USD
2.2. Loan No. 015813077 ( Turnover is 151.000 USD)
- Current loan turnover: 151.000 USD
- New loan turnover: 88.000 USD
3. The Company should be responsible before the law for the signing and implementation of the foreign loan agreement on the principle of self-borrowing – self - repayment. State bank – Hanoi branch does not accept any legal and financial responsibilities, State Bank only confirms that the Company has registered to change a number of contents related to foreign loans as stated in point 2 of this document.
4. This Official Letter is an integral part of the Official Letter of Confirmation of the State Bank – Hanoi branch as stated in Article 1 regarding confirmation of registration of foreign loans of the Company.
The State Bank – Hanoi branch would like to inform the Company to know and implement.
Recipient:
- As above;
- State Bank of Vietnam (bank management);
- HSBC Bank ( VN);
- Saved: VT, P.QLNH-TTTT. ON BEHALF OF DIRECTOR
VICE DIRECTOR
(Signed and sealed)


Hoang Viet Trung

Kết quả (Việt) 1:

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHI NHÁNH HÀ NỘI Số: 1221/HAN-QLNH Ref: Xác nhận đăng ký thay đổi nước ngoài vay nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập – tự do – hạnh phúc Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2013Tới: Quá trình chuyển đổi hệ thống Vietnam Co., Ltd Để trả lời đề nghị của quá trình chuyển đổi hệ thống Vietnam Co., Ltd (gọi tắt là công ty Hereinafter) trong 02 đơn vị đăng ký thay đổi No.001/TSV/2013 và 002 TSV/2013 ngày ngày 14 tháng 8 năm 2013 kèm theo hồ sơ đăng ký thay đổi một số nội dung liên quan đến khoản vay nước ngoài, ngân hàng nhà nước-chi nhánh Hà Nội có một số ý kiến như sau: 1. xác nhận rằng công ty đã đăng ký để thay đổi một số nội dung liên quan đến khoản vay nước ngoài mà được xác nhận bởi ngân hàng nhà nước-chi nhánh Hà Nội ở chính thức của chữ số 1056/HAN-QLNH ngày 3 tháng 6 năm 2013 theo quy định của nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2005 của chính phủ về việc ban hành quy định về quản lý vay và trả nợ của khoản nợ nước ngoài và các hướng dẫn thực hiện. Thay đổi nội dung được ghi trong 02 điểm dưới đây: 2. nội dung thay đổi 02 khoản vay nước ngoài được đăng ký cho Bạn nhà nước-chi nhánh Hà nội của công ty: Kim ngạch vay được thay đổi trong 02 vay, có một khoản vay là số 015813076 (doanh thu là 337.000 USD) và kia là số 015813077 (doanh thu là 151.000 USD): 2.1. số 015813076 (doanh thu là 337.000 USD) cho vay -Hiện nay vay doanh thu: 337.000 USD -Kim ngạch vay mới: 0 VNĐ 2.2. vay No. 015813077 (doanh thu là 151.000 USD)-Hiện nay vay doanh thu: 151.000 USD -Kim ngạch vay new: 88.000 USD 3. công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc ký kết và thực hiện các thỏa thuận vay nước ngoài trên nguyên tắc tự vay-tự - trả nợ. Ngân hàng nhà nước-chi nhánh Hà Nội không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm pháp lý và tài chính, ngân hàng nhà nước chỉ khẳng định rằng công ty đã đăng ký để thay đổi một số nội dung liên quan đến khoản vay nước ngoài như nêu tại điểm 2 của tài liệu này.4. lá thư chính thức là một phần của lá thư chính thức xác nhận của ngân hàng nhà nước-chi nhánh Hà Nội như đã nêu ở điều 1 về việc xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài của công ty. Ngân hàng nhà nước-Hanoi branch muốn thông báo cho công ty để biết và thực hiện. Người nhận: -Như trên; -Ngân hàng nhà nước Việt Nam (ngân hàng quản lý); -Ngân hàng ngân hàng HSBC (Việt Nam);-Lưu: VT, P.QLNH-TTTT. THAY MẶT CHO GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC (Ký và đóng dấu) Hoàng Việt Trung

Kết quả (Việt) 2:

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
CHI NHÁNH HÀ NỘI
No .: 1221 / HAN-QLNH
Ref: Chứng nhận đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2013 Để: Chuyển đổi Công ty Việt Nam Systems, Ltd Để trả lời đề nghị của Công ty Transition Systems Việt Nam, Công ty TNHH (sau đây gọi tắt là Công ty) tại 02 đơn vị đăng ký thay đổi No.001 / TSV / 2013 và 002 / TSV / 2013 ngày 14 Tháng Sáu 2013 gắn liền với hồ sơ đăng ký thay đổi một số nội dung liên quan đến khoản vay nước ngoài, Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Hà Nội có một số ý kiến như sau: 1. Xác nhận rằng Công ty đã đăng ký thay đổi một số nội dung liên quan đến các khoản vay nước ngoài được xác nhận bởi Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Hà Nội tại Công văn số 1056 / HAN-QLNH ngày ngày 03 tháng 6 năm 2013 theo quy định tại Nghị định số 134/2005 / NĐ-CP ngày 1 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý vay và trả nợ nước ngoài và các hướng dẫn thực hiện. Việc thay đổi nội dung được ghi trong 02 điểm dưới đây: 2. Nội dung thay đổi 02 khoản vay nước ngoài được đăng ký với Nhà nước Bạn - chi nhánh Hà Nội của Công ty: doanh thu cho vay được thay đổi trong 02 khoản vay, một khoản vay là không. 015813076 (Doanh thu là 337,000 USD) và một khác là không có. 015813077 (Doanh thu là 151,000 USD): 2.1. Vay số 015813076 (Doanh thu là 337,000 USD) - hiện tại doanh thu cho vay: 337,000 USD - Doanh thu cho vay mới: 0 USD 2.2. Vay số 015813077 (Doanh thu là 151,000 USD) - hiện tại doanh thu cho vay: 151,000 USD - Doanh thu cho vay mới: 88.000 USD 3. Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc ký kết và thực hiện thỏa thuận vay nước ngoài theo nguyên tắc tự vay - tự - trả nợ. Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Hà Nội không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm pháp lý và tài chính, Ngân hàng Nhà nước chỉ xác nhận rằng Công ty đã đăng ký thay đổi một số nội dung liên quan đến các khoản vay nước ngoài quy định tại điểm 2 của tài liệu này. 4. Công văn này là một phần không thể tách rời của văn của Xác nhận của Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Hà Nội như đã nêu tại Điều 1 về xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài của Công ty. Ngân hàng Nhà nước - Chi nhánh Hà Nội xin thông báo cho Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (quản lý của ngân hàng); - Ngân hàng HSBC (VN); - lưu: VT, P.QLNH-TTTT. TM GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC (đã ký và đóng dấu) Hoàng Việt Trung