4.7 Suppliers must identify and ret

4.7 Suppliers must identify and retain first-off/master samples for Gardman’s inspection and use at any time.
4.8 Where equipment that is used to make direct measurements is in use, suppliers must have a demonstrable procedure for regular calibration.
5. Management Systems
Suppliers are encouraged to establish management systems and obtain certification to international standards. These standards are ISO 9001 for quality management, ISO 14001 for environmental management, OHSAS 18001 for occupational health & safety management and SA 8000 for social accountability.
6. Membership of SEDEX
Suppliers are encouraged to become B Members of SEDEX, the Supplier Ethical Data Exchange (www.sedexglobal.com). This requires completing a self-assessment profile and uploading relevant audit and corrective action reports to the website.
7. Documentation, Inspection and Audit
7.1 Suppliers must adopt effective systems for implementing, monitoring and documenting compliance with this Code. Suppliers shall in turn be responsible for implementing, monitoring and recording the compliance of their own suppliers.
7.2 Suppliers must maintain such documentary records as may be necessary to demonstrate compliance with the provisions of this Code. All such documentation must be original records and available to Gardman for inspection upon request.
7.3 Suppliers must permit Gardman (or persons working on its behalf) to enter their premises (and any other work place used for or on behalf of the supplier, whether or not owned or controlled by the supplier) for the purpose of inspecting products, production facilities, accommodation and/or documentation in order to assess compliance with this Code.
Version 1.1
December 2013 Supplier CoC_

Kết quả (Việt) 1:

4.7 nhà cung cấp phải xác định và giữ lại đầu tiên-off/Thạc sĩ mẫu cho kiểm tra của Gardman và sử dụng bất cứ lúc nào.4.8 nơi mà thiết bị được sử dụng để thực hiện trực tiếp đo lường sử dụng, nhà cung cấp phải có một thủ tục cân chỉnh thường xuyên có thể chứng minh.5. quản lý hệ thốngNhà cung cấp được khuyến khích để thiết lập hệ thống quản lý và có được chứng nhận tiêu chuẩn quốc tế. Các tiêu chuẩn này là tiêu chuẩn ISO 9001 cho quản lý chất lượng, ISO 14001 cho quản lý môi trường, OHSAS 18001 cho nghề nghiệp quản lý an toàn lao động và SA 8000 về trách nhiệm xã hội.6. thành viên của SEDEXNhà cung cấp được khuyến khích để trở thành thành viên của SEDEX B tại nhà cung cấp đạo Đức dữ liệu Exchange (www.sedexglobal.com). Điều này đòi hỏi hoàn thành sơ tự đánh giá và tải lên có liên quan kiểm toán và hành động khắc phục đã báo cáo cho các trang web.7. tài liệu hướng dẫn, kiểm tra và kiểm toán7.1 các nhà cung cấp phải áp dụng các hệ thống hiệu quả để thực hiện, theo dõi và ghi lại phù hợp với mã này. Nhà cung cấp lần lượt có trách nhiệm thực hiện, theo dõi và ghi lại tuân thủ của nhà cung cấp riêng của họ.7.2 các nhà cung cấp phải duy trì các hồ sơ tài liệu như có thể là cần thiết để chứng minh việc tuân thủ với các quy định của mã này. Tất cả các tài liệu như vậy phải là hồ sơ ban đầu và có sẵn để Gardman để kiểm tra theo yêu cầu.7.3 nhà cung cấp phải cho phép Gardman (hoặc những người làm việc trên danh nghĩa của nó) để nhập vào cơ sở của họ (và bất kỳ khác nơi làm việc được sử dụng cho hoặc thay mặt cho các nhà cung cấp, hay không sở hữu hoặc kiểm soát bởi các nhà cung cấp) cho các mục đích kiểm tra sản phẩm, cơ sở sản xuất, chỗ ở và/hoặc tài liệu hướng dẫn để đánh giá việc tuân thủ với mã này.Phiên bản 1.1Tháng 12 năm 2013 nhà cung cấp CoC_

Kết quả (Việt) 2:

4.7 Các nhà cung cấp phải xác định và giữ lại mẫu đầu tiên-off / tổng kiểm tra Gardman và sử dụng bất cứ lúc nào.
4.8 Trường hợp thiết bị được sử dụng để thực hiện các phép đo trực tiếp được sử dụng, các nhà cung cấp phải có một thủ tục có thể chứng minh cho hiệu chuẩn thường xuyên.
5. Hệ thống quản lý
nhà cung cấp được khuyến khích để thiết lập hệ thống quản lý và có được chứng nhận tiêu chuẩn quốc tế. Những tiêu chuẩn ISO 9001 cho quản lý chất lượng, ISO 14001 về quản lý môi trường, OHSAS 18001 cho quản lý sức khỏe & an toàn lao động và SA 8000 về trách nhiệm xã hội.
6. Thành viên của SEDEX
nhà cung cấp được khuyến khích để trở thành thành viên của B SEDEX, Nhà Cung Cấp Trao Đổi Dữ Liệu Đạo đức (www.sedexglobal.com). Điều này đòi hỏi phải hoàn thành một hồ sơ tự đánh giá và tải lên kiểm toán có liên quan và báo cáo hành động khắc phục để các trang web.
7. Tài liệu hướng dẫn, kiểm tra, kiểm toán
7.1 Các nhà cung cấp phải áp dụng hệ thống hiệu quả để thực hiện, theo dõi và ghi chép phù hợp với Bộ luật này. Các nhà cung cấp sẽ lần lượt được trách nhiệm thực hiện, theo dõi và ghi lại việc tuân thủ của các nhà cung cấp của mình.
7.2 Các nhà cung cấp phải duy trì hồ sơ tài liệu đó có thể là cần thiết để chứng minh sự phù hợp với quy định của Bộ luật này. Tất cả các tài liệu này phải được ghi chép ban đầu và có sẵn cho Gardman để kiểm tra khi có yêu cầu.
7.3 Các nhà cung cấp phải cho phép Gardman (hoặc người làm việc trên danh nghĩa của nó) để nhập cơ sở của họ (và bất kỳ nơi làm việc khác được sử dụng cho hoặc thay mặt cho các nhà cung cấp, hay không thuộc sở hữu hoặc kiểm soát bởi các nhà cung cấp) với mục đích kiểm tra sản phẩm, cơ sở sản xuất, ăn ở và / hoặc tài liệu để đánh giá sự tuân thủ với luật này.
Phiên bản 1.1
tháng 12 năm 2013 Nhà cung cấp CoC_