During the delivery time, the Selle

During the delivery time, the Seller shall not be liable to any delay in delivery which may directly impact on the enforcement of the sign Contract due to any force majeure events, for instance the natural event or political event such as storm, flood, drought, earthquake, volcano, riots, insurrections, act of sabotage, strikes.
Nonetheless, Seller shall inform to Buyer about the force majeure events and provide evidences proving such force majeure event which is the direct cause leading to the breach of contract.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời gian giao hàng, người bán không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự chậm trễ trong giao hàng mà có thể trực tiếp tác động đến việc thực thi của ký hợp đồng do sự kiện bất kỳ kháng, ví dụ là các sự kiện tự nhiên hay các sự kiện chính trị như bão, lũ lụt, hạn hán, động đất, núi lửa, bạo loạn, insurrections, hành động phá hoại, tấn công.Tuy nhiên, người bán phải thông báo cho người mua về các sự kiện kháng và cung cấp bằng chứng chứng minh sự kiện kháng như vậy mà là trực tiếp gây ra dẫn đến vi phạm hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thời gian giao hàng, người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ trong giao hàng có thể trực tiếp ảnh hưởng đến việc thực hiện các hợp đồng ký do bất kỳ sự kiện bất khả kháng, ví dụ các sự kiện tự nhiên hoặc sự kiện chính trị như: bão, lũ lụt, hạn hán, động đất, núi lửa, bạo động, nổi dậy, hành động phá hoại, đình công.
Tuy nhiên, người bán phải thông báo cho người mua về những sự kiện bất khả kháng và cung cấp bằng chứng chứng minh như vậy sự kiện bất khả kháng là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc vi phạm hợp đồng.