For any telegraphic transfer requir

For any telegraphic transfer required to be made under the Agreement, the parties shall ensure such transfers are made to the bank accounts designated as follows. Any change to the bank accounts as provided herein shall be made in writing affixing the seals of both parties before becoming effective. Without completion of the aforesaid procedures for changing of bank accounts, the payor shall not wire transfer payments to any other bank account. The payor shall not be held liable for any delay in payment as a result [of the payee’s failure to complete the aforesaid procedures to effect any change of bank account].

Kết quả (Việt) 1:

Cho bất kỳ chuyển tiền cần thiết để được thực hiện theo thỏa thuận, các bên phải đảm bảo các giao dịch chuyển được thực hiện cho các tài khoản ngân hàng, khu vực cho phép như sau. Bất kỳ thay đổi để các tài khoản ngân hàng được cung cấp ở đây sẽ được thực hiện bằng văn bản cẩn các con dấu của cả hai bên trước khi trở thành có hiệu quả. Mà không hoàn thành các thủ tục nêu trên để thay đổi số tài khoản ngân hàng, payor sẽ không dây chuyển khoản thanh toán cho bất kỳ tài khoản ngân hàng nào khác. Payor không phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán như là một kết quả [của sự thất bại của người nhận thanh toán để hoàn tất các thủ tục nêu trên để thực hiện bất kỳ thay đổi nào trong tài khoản ngân hàng].

Kết quả (Việt) 2:

Đối với bất kỳ chuyển tiền yêu cầu phải được thực hiện theo Hiệp định, các bên có trách nhiệm đảm bảo việc chuyển nhượng được thực hiện cho các tài khoản ngân hàng được chỉ định như sau. Bất kỳ thay đổi các tài khoản ngân hàng theo quy định trong Quy chế này được thực hiện bằng văn bản dán niêm phong của cả hai bên trước khi có hiệu lực. Nếu không hoàn thành các thủ tục nêu trên để thay đổi tài khoản ngân hàng, các bên trả tiền thì không thanh toán chuyển khoản cho bất kỳ tài khoản ngân hàng khác. Các bên trả tiền không được tổ chức chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán như một kết quả [của sự thất bại của người thụ hưởng để hoàn thành các thủ tục nêu trên để thực hiện bất kỳ thay đổi tài khoản ngân hàng].