Some of the difficulties of transla

Some of the difficulties of translating from one medium to another, in this case from paper and pencil to film, were reviewed in a study by Ridgway (1977). He concluded that in effect a different test had been pro- duced with the change to the new medium. At present it is by no means clear that test publishers have always taken sufficient trouble to examine the effects of different media of presentation and produce appropriate sets of norms. (I first became aware of some of the effects of different presen- tations of tasks that were formally equivalent in a series of experimental studies that I conducted in the late 1960s and early 1970s (Edenborough,
1975). How the information was displayed on the computer screen had profound effects on the responses made.)

Kết quả (Việt) 1:

Một số trong những khó khăn của dịch từ một vật chứa khác, trong trường hợp này từ giấy và bút chì cho bộ phim, đã được xem xét trong một nghiên cứu bởi Ridgway (1977). Ông kết luận rằng có hiệu lực một thử nghiệm khác nhau đã là pro-duced với sự thay đổi để các phương tiện mới. Hiện nay nó là do không có nghĩa là rõ ràng rằng thử nghiệm các nhà xuất bản đã luôn được đủ rắc rối để kiểm tra những ảnh hưởng của phương tiện truyền thông khác nhau trình bày và sản xuất phù hợp bộ tiêu chuẩn. (Tôi lần đầu tiên trở thành nhận thức của một số những ảnh hưởng của Noel-tations khác nhau của công việc đã được chính thức tương đương trong một loạt các nghiên cứu thực nghiệm mà tôi thực hiện trong cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970 (Edenborough,1975). cách thông tin được hiển thị trên màn hình máy tính có ảnh hưởng sâu sắc trên các câu trả lời được thực hiện.)

Kết quả (Việt) 2:

Một số trong những khó khăn của dịch từ một trung khác, trong trường hợp này từ giấy và bút chì cho bộ phim, đã được xem xét trong nghiên cứu của Ridgway (1977). Ông kết luận rằng hiệu lực một thử nghiệm khác nhau đã được trình duced với sự thay đổi để các phương tiện mới. Hiện nay nó không có nghĩa là rõ ràng rằng các nhà xuất bản thử nghiệm đã luôn luôn lấy đủ rắc rối để kiểm tra tác động của phương tiện truyền thông khác nhau trình bày và sản xuất bộ thích hợp của các chuẩn mực. (Lần đầu tiên tôi trở thành nhận thức của một số tác dụng của tations presen- khác nhau của các tác vụ đã chính thức tương đương trong một loạt các nghiên cứu thực nghiệm mà tôi tiến hành vào những năm cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970 (Edenborough,
1975). Làm thế nào thông tin được hiển thị trên màn hình máy tính đã có tác động sâu sắc đến các phản ứng thực hiện.)