100:00:00,480 --> 00:00:02,232(Expl

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,232
(Explosions and gunfire)

2
00:00:21,800 --> 00:00:25,679
NARRATOR: The Eastern Front was the conflict
at the heart of the First World War.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,755
A struggle which devastated the lives of Eastern
Europe's peoples, as old scores were settled,

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,796
new hatreds forged.

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,876
A harbinger of the Second World War.

6
00:00:43,080 --> 00:00:46,629
There has never been
such a war as this

7
00:00:46,720 --> 00:00:48,676
waged with such bestial fury

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,792
This was a racial war
between Teuton and Slav.

9
00:01:37,840 --> 00:01:41,276
Between the Germans and Austro-Hungarians
on one side,

10
00:01:41,360 --> 00:01:44,033
and Russia and her Slav ally Serbia
on the other.

11
00:01:48,400 --> 00:01:55,112
Caught between the clashing giants were Poles,
Ukrainians, Lithuanians, Croatians, Jews,

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,356
without statehood or voice,

13
00:01:58,440 --> 00:02:00,670
with no means of defence.

14
00:02:03,760 --> 00:02:07,639
lt was also a war of alliances
stretched to breaking point.

15
00:02:09,760 --> 00:02:12,672
Germany, hands full on the Western Front,

16
00:02:12,760 --> 00:02:15,877
looked to Austria-Hungary
to bear the brunt of a Russian attack.

17
00:02:15,960 --> 00:02:18,918
But Austria-Hungary's empire
was crumbling and weak.

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,073
Theirs was a partnership with different agendas,
many enemies.

19
00:02:24,800 --> 00:02:30,158
Germany's eastern flank bordered directly
onto Russia, down what is now Poland.

20
00:02:30,240 --> 00:02:33,596
To Austria-Hungary's south
lay her dreaded enemy Serbia.

21
00:02:34,640 --> 00:02:39,236
Around them, a ring of neutrals
as yet undecided which side to join .

22
00:02:42,280 --> 00:02:44,236
(Sacred singing)

23
00:02:49,960 --> 00:02:53,032
Russian troops are blessed
before leaving for the war.

24
00:02:57,520 --> 00:03:00,956
One officer presented his men
with an historic opportunity.

25
00:03:02,520 --> 00:03:08,470
Hey brothers our eternal enemy Germany
is trying to enslave Russia

26
00:03:08,560 --> 00:03:13,793
our country which has long suffocated
under Germany's dead weight

27
00:03:13,880 --> 00:03:16,758
The time has come to end their Teutonic rule

28
00:03:19,080 --> 00:03:22,595
Not everyone saw the conflict
in such epic terms.

29
00:03:23,680 --> 00:03:28,800
Russian conscript Vasily Mishnin
left to fight the Germans, filled with dread.

30
00:03:33,600 --> 00:03:35,909
A shiver ran through my whole body

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,513
The third whistle

32
00:03:37,600 --> 00:03:38,953
Everybody breaks down

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,389
l kiss my Nurya for the last time

34
00:03:43,440 --> 00:03:45,396
and all my family kiss me

35
00:03:49,120 --> 00:03:54,399
Nurya shouts "Why are you crying Vasyusha?
You said you weren't going to cry!"

36
00:04:01,760 --> 00:04:05,639
The challenge to this war on the backward side
of Europe was logistics.

37
00:04:10,640 --> 00:04:15,077
There were vast distances to cover,
from the Urals to the Alps,

38
00:04:15,160 --> 00:04:18,311
with desperate problems
of communications and supply.

39
00:04:27,720 --> 00:04:29,870
On 17 August, 1914,

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,679
the Russian First Army seized the initiative

41
00:04:32,760 --> 00:04:34,876
and invaded Germany.

42
00:04:39,840 --> 00:04:41,751
This would be a mobile war,

43
00:04:41,840 --> 00:04:44,115
and some units went in hard from the start.

44
00:04:51,200 --> 00:04:57,116
Russian cavalry officer Vladimir Littauer had
already crossed the border, scouting ahead.

45
00:05:02,240 --> 00:05:06,518
Around seven o'clock in the morning
our squadron reached the objective for the day

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,079
a large German farm

47
00:05:09,280 --> 00:05:12,238
The scene on the German side of the border
was frightening

48
00:05:13,280 --> 00:05:16,989
For miles farms haystacks
and barns were burning

49
00:05:18,560 --> 00:05:21,950
Like every army under the sun
we looted and destroyed

50
00:05:23,000 --> 00:05:24,956
and later hated to admit it

51
00:05:28,200 --> 00:05:31,715
The scope for atrocity was greatest
where places suddenly changed hands,

52
00:05:32,960 --> 00:05:34,916
where soldiers lived off the land,

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,230
where you weren't sure who the enemy was.

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,676
(Gunfire)

55
00:05:41,760 --> 00:05:46,709
Littauer's regiment was fired on
at the village of Santopen in East Prussia.

56
00:05:49,360 --> 00:05:53,592
The Russians blamed locals
for directing the attack from the church tower.

57
00:05:56,760 --> 00:06:01,038
Groten compltely lost his temper
and shouted "They are all spies Shoot them!"

58
00:06:02,480 --> 00:06:04,436
In a moment they were all dead

59
00:06:09,320 --> 00:06:14,678
Horror stories spread, as 12-year-old German
Piete Kuhr recorded in her diary.

60
00:06:15,920 --> 00:06:18,912
Whole columns of East Prussian refugees
came through our town

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,195
Many are crying

62
00:06:21,280 --> 00:06:23,748
There are mothers with tiny children

63
00:06:24,800 --> 00:06:27,678
They say Russians tie German women
who stay behind to trees

64
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
set up wooden crosses in front of them

65
00:06:30,080 --> 00:06:32,674
and nail their little children to them

66
00:06:32,760 --> 00:06:36,196
When the kiddies have died
before their mothers' eyes

67
00:06:36,280 --> 00:06:39,113
the Russians mutilate the women and kill them

68
00:06:48,960 --> 00:06:51,428
The German Army fell back 100 miles.

69
00:06:56,560 --> 00:07:00,519
Two men took over Germany's defence
in the east.

70
00:07:00,600 --> 00:07:04,309
General Paul Von Hindenburg,
brought out of retirement,

71
00:07:04,400 --> 00:07:08,359
and General Erich Ludendorff,
poached from the offensive in the west.

72
00:07:11,800 --> 00:07:15,076
They would, in time,
become more powerful than the Kaiser.

73
00:07:23,360 --> 00:07:26,875
The Germans planned to hit
the Russian Second Army in these woods

74
00:07:26,960 --> 00:07:29,155
near the East Prussian town of Tannenberg,

75
00:07:29,240 --> 00:07:31,629
where, 500 years before,

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,029
a Polish army had defeated a force of Teutons.

77
00:07:37,640 --> 00:07:41,315
The stakes were high -
Germany fighting to defend her native soil.

78
00:07:49,280 --> 00:07:53,114
Julius Boldt's regiment was whisked
from Western to Eastern Front.

79
00:07:54,720 --> 00:07:56,676
After a 60-hour train ride

80
00:07:56,760 --> 00:08:00,275
a quick march for nearly four hours
straight to the battlfield

81
00:08:00,360 --> 00:08:03,318
I had my baptim of fire

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,517
Oddly enough it left me completely cold

83
00:08:06,600 --> 00:08:09,797
In a flash I thought of home
gave one glance to heaven

84
00:08:09,880 --> 00:08:12,155
and then straight into the line of fire

85
00:08:19,440 --> 00:08:23,035
When the injured scream your heart clams up

86
00:08:25,800 --> 00:08:28,997
There's almost nothing left
of this hospitable town

87
00:08:29,080 --> 00:08:33,039
What's left of the buildings
is either still burning or in ruins

88
00:08:34,200 --> 00:08:37,237
Charred corpses lie in the streets

89
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Tannenberg stopped the Russians
in their tracks,

90
00:08:48,640 --> 00:08:51,598
and made up for the lack of German victory
in the west.

91
00:08:55,320 --> 00:09:00,348
Hindenburg and Ludendorff were seen as
saviours of the nation , as schoolgirl Piete wrote.

92
00:09:01,640 --> 00:09:05,155
Paul von Hindenburg is mighty big and strong

93
00:09:05,240 --> 00:09:09,836
He has a square head with a moustache
and many wrinkles in his face

94
00:09:11,920 --> 00:09:14,150
The people here in the east worship him

95
00:09:17,720 --> 00:09:20,075
Germany needed heroes.

96
00:09:20,160 --> 00:09:23,072
The battle entered pan-German mythology

97
00:09:23,160 --> 00:09:25,116
payback for the Russian invasion,

98
00:09:25,200 --> 00:09:27,919
final revenge for that ancient defeat.

99
00:09:32,080 --> 00:09:35,231
This massive monument
was completed in 1927,

100
00:09:35,320 --> 00:09:38,756
a rallying symbol for Germany's ambitious right.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 480--> 00:00:02, 232(Vụ nổ và pháo)200:00:21, 800--> 00:00:25, 679Người kể chuyện: Mặt trận phía đông là cuộc xung độtở trung tâm của Đệ nhất thế chiến.300:00:29, 840--> 00:00:34, 755Một cuộc đấu tranh tàn phá cuộc sống của miền đôngDân tộc của châu Âu, như điểm cũ đã được giải quyết,400:00:34, 840--> 00:00:36, 796mới hatreds giả mạo.500:00:38, 920--> 00:00:40, 876Một báo chiến tranh thế giới thứ hai.600:00:43, 080--> 00:00:46, 629Chưa bao giờmột cuộc chiến tranh như thế này700:00:46, 720--> 00:00:48, 676tiến hành với cơn giận dữ bestial800:01:33, 880--> 00:01:36, 792Đây là một cuộc chiến tranh chủng tộcgiữa Teuton và Slav.900:01:37, 840--> 00:01:41, 276Giữa Đức và áo-Hungarytrên một mặt,1000:01:41, 360--> 00:01:44, 033và Nga và Slav của bà đồng minh Serbiamặt khác.1100:01:48, 400--> 00:01:55, 112Bắt gặp giữa những người khổng lồ tạo là Ba Lan,Người Ukraina, Litva, Croatians, người Do Thái,1200:01:56, 400--> 00:01:58, 356mà không có trở thành tiểu bang hoặc giọng nói,1300:01:58, 440--> 00:02:00, 670với không có phương tiện bảo hộ.1400:02:03, 760--> 00:02:07, 639Trung úy cũng là một cuộc chiến tranh của liên minhkéo dài đến điểm phá vỡ.1500:02:09, 760--> 00:02:12, 672Đức, tay đầy đủ về phía tây,1600:02:12, 760--> 00:02:15, 877nhìn Austria-Hungarychịu đựng gánh nặng tấn công Nga.1700:02:15, 960--> 00:02:18, 918Nhưng đế chế Áo-Hungđược đổ nát và yếu.1800:02:19, 000--> 00:02:23, 073Họ là một quan hệ đối tác với chương trình nghị sự khác nhau,nhiều kẻ thù.1900:02:24, 800--> 00:02:30, 158Sườn phía đông của Đức giáp trực tiếpvào Nga, xuống những gì bây giờ là Ba Lan.2000:02:30, 240--> 00:02:33, 596Phía nam của Áo-Hunglay của mình đối phương sợ hãi Serbia.2100:02:34, 640--> 00:02:39, 236Xung quanh, một vòng neutralsnhư được nêu ra chưa quyết định mà phụ để tham gia.2200:02:42, 280--> 00:02:44, 236(Thánh ca hát)2300:02:49, 960--> 00:02:53, 032Quân đội Nga được thiên nhiên ưu đãitrước khi rời cho chiến tranh.2400:02:57, 520--> 00:03:00, 956Một nhân viên trình bày của ôngvới một cơ hội lịch sử.2500:03:02, 520--> 00:03:08, 470Chào anh em của chúng tôi đối phương vĩnh cửu Đứcđang cố gắng để nô liên bang Nga2600:03:08, 560--> 00:03:13, 793nước ta đã lâu ngạttheo trọng lượng đã chết của Đức2700:03:13, 880--> 00:03:16, 758Có thời gian để kết thúc của sự cai trị Teutonic2800:03:19, 080--> 00:03:22, 595Không phải ai cũng thấy cuộc xung độttrong các điều kiện sử thi.2900:03:23, 680--> 00:03:28, 800Nga chế Vasily Mishnintrái để chống lại người Đức, đầy với nỗi sợ hãi.3000:03:33, 600--> 00:03:35, 909Một shiver chạy qua toàn bộ cơ thể của tôi3100:03:36, 000--> 00:03:37, 513Còi thứ ba3200:03:37, 600--> 00:03:38, 953Tất cả mọi người phá vỡ3300:03:40, 080--> 00:03:42, 389l hôn của tôi Nurya lần3400:03:43, 440--> 00:03:45, 396và tất cả các gia đình tôi hôn tôi3500:03:49, 120--> 00:03:54, 399Nurya shouts "sao bạn lại khóc Vasyusha?Bạn nói bạn không phải khóc!"3600:04:01, 760--> 00:04:05, 639Những thách thức để cuộc chiến này quay trở lại bênChâu Âu là hậu cần.3700:04:10, 640--> 00:04:15, 077Đã có khoảng cách rộng lớn để trang trải,từ Ural tới dãy núi Alps,3800:04:15, 160--> 00:04:18, 311với vấn đề tuyệt vọngthông tin liên lạc và cung cấp.3900:04:27, 720--> 00:04:29, 870Ngày 17 tháng 8, năm 1914,4000:04:29, 960--> 00:04:32, 679quân đội Nga đầu tiên tịch thu các sáng kiến4100:04:32, 760--> 00:04:34, 876và xâm lược Đức.4200:04:39, 840--> 00:04:41, 751Điều này sẽ là một cuộc chiến tranh điện thoại di động,4300:04:41, 840--> 00:04:44, 115và một số đơn vị năm khó từ đầu.4400:04:51, 200--> 00:04:57, 116Sĩ quan kỵ binh Nga Vladimir Littauer cóđã vượt qua biên giới, hướng đạo phía trước.4500:05:02, 240--> 00:05:06, 518Khoảng 7 giờ vào buổi sángPhi đội của chúng tôi đạt mục tiêu cho ngày4600:05:06, 600--> 00:05:08, 079một trang trại lớn của Đức4700:05:09, 280--> 00:05:12, 238Cảnh bên biên giới, Đứclà đáng sợ4800:05:13, 280--> 00:05:16, 989Cho miles trang trại haystacksvà barns đốt cháy4900:05:18, 560--> 00:05:21, 950Giống như tất cả quân đội dưới ánh mặt trờichúng tôi cướp phá và bị phá hủy5000:05:23, 000--> 00:05:24, 956và sau đó ghét phải thừa nhận nó5100:05:28, 200--> 00:05:31, 715Phạm vi cho dư tợn là lớn nhấtnơi những nơi bất ngờ thay đổi bàn tay,5200:05:32, 960--> 00:05:34, 916nơi binh sĩ sống ra khỏi đất,5300:05:35, 000--> 00:05:37, 230nơi mà bạn không chắc chắn những người đối phương.5400:05:39, 720--> 00:05:41, 676(Tiếng súng)5500:05:41, 760--> 00:05:46, 709Trung đoàn của Littauer được bắn vàotại làng Santopen ở đông phổ.5600:05:49, 360--> 00:05:53, 592Người Nga đổ lỗi cho người dân địa phươngđể chỉ đạo cuộc tấn công từ tháp nhà thờ.5700:05:56, 760--> 00:06:01, 038Groten compltely bị mất bình tĩnh của mìnhvà hét lên "bọn chúng tất cả điệp viên bắn chúng!"5800:06:02, 480--> 00:06:04, 436Trong một thời điểm họ đã tất cả chết5900:06:09, 320--> 00:06:14, 678Câu chuyện kinh dị lây lan, như tiếng Đức 12 tuổiPiete Kuhr ghi lại trong Nhật ký của cô.6000:06:15, 920--> 00:06:18, 912Toàn bộ cột của người tị nạn đông phổđi qua thị trấn của chúng tôi6100:06:19, 000--> 00:06:21, 195Nhiều người đang khóc6200:06:21, 280--> 00:06:23, 748Có là các bà mẹ với trẻ em nhỏ6300:06:24, 800--> 00:06:27, 678Họ nói người Nga buộc Đức phụ nữnhững người ở lại phía sau để cây6400:06:27, 760--> 00:06:29, 990thiết lập các Thánh giá bằng gỗ ở phía trước của họ6500:06:30, 080--> 00:06:32, 674và móng tay của trẻ em ít để họ6600:06:32, 760--> 00:06:36, 196Khi các cậu bé đã chếttrước mắt của bà mẹ'6700:06:36, 280--> 00:06:39, 113người Nga mutilate phụ nữ và tiêu diệt chúng6800:06:48, 960--> 00:06:51, 428Quân đội Đức đã giảm trở lại 100 dặm.6900:06:56, 560--> 00:07:00, 519Hai người đàn ông đã qua phòng thủ của Đứcở phía đông.7000:07:00, 600--> 00:07:04, 309Tướng Paul Von Hindenburg,đưa ra khỏi quỹ hưu trí,7100:07:04, 400--> 00:07:08, 359và tướng Erich Ludendorff,kho từ cuộc tấn công ở phía tây.7200:07:11, 800--> 00:07:15, 076Họ sẽ, trong thời gian,trở nên mạnh mẽ hơn của Kaiser.7300:07:23, 360--> 00:07:26, 875Đức có kế hoạch để đạtquân đội Nga lần thứ hai trong rừng7400:07:26, 960--> 00:07:29, 155gần các đông phổ thị xã Tannenberg,7500:07:29, 240--> 00:07:31, 629ở đâu, 500 năm trước đây,7600:07:31, 720--> 00:07:34, 029một đội quân Ba Lan đã đánh bại một lực lượng của Teutons.7700:07:37, 640--> 00:07:41, 315Các cổ phần được cao-Đức chiến đấu để bảo vệ đất bản xứ của mình.7800:07:49, 280--> 00:07:53, 114Julius Boldt Trung đoàn được gạttừ phương Tây đến mặt trận phía đông.7900:07:54, 720--> 00:07:56, 676Sau khi 60 giờ đào tạo đi xe8000:07:56, 760--> 00:08:00, 275một tháng ba nhanh chóng trong gần bốn giờthẳng đến battlfield8100:08:00, 360--> 00:08:03, 318Tôi đã có của tôi baptim lửa8200:08:03, 400--> 00:08:06, 517Kỳ quặc đủ nó còn lại tôi hoàn toàn lạnh8300:08:06, 600--> 00:08:09, 797Trong nháy mắt tôi nghĩ của nhàmột thoáng cho Thiên đàng8400:08:09, 880--> 00:08:12, 155và sau đó thẳng vào dòng lửa8500:08:19, 440--> 00:08:23, 035Khi bị thương scream trái tim của bạn trai8600:08:25,800 --> 00:08:28,997There's almost nothing leftof this hospitable town8700:08:29,080 --> 00:08:33,039What's left of the buildingsis either still burning or in ruins8800:08:34,200 --> 00:08:37,237Charred corpses lie in the streets8900:08:45,840 --> 00:08:48,559Tannenberg stopped the Russiansin their tracks,9000:08:48,640 --> 00:08:51,598and made up for the lack of German victoryin the west.9100:08:55,320 --> 00:09:00,348Hindenburg and Ludendorff were seen assaviours of the nation , as schoolgirl Piete wrote.9200:09:01,640 --> 00:09:05,155Paul von Hindenburg is mighty big and strong9300:09:05,240 --> 00:09:09,836He has a square head with a moustacheand many wrinkles in his face9400:09:11,920 --> 00:09:14,150The people here in the east worship him9500:09:17,720 --> 00:09:20,075Germany needed heroes.9600:09:20,160 --> 00:09:23,072The battle entered pan-German mythology 9700:09:23,160 --> 00:09:25,116payback for the Russian invasion,9800:09:25,200 --> 00:09:27,919final revenge for that ancient defeat.9900:09:32,080 --> 00:09:35,231This massive monumentwas completed in 1927,10000:09:35,320 --> 00:09:38,756a rallying symbol for Germany's ambitious right.