In the present-day Midwestern Unite

In the present-day Midwestern United States, society struggles to function in the aftermath of a zombie pandemic barely under control. Maggie Vogel (Abigail Breslin) calls her father from a broken city under curfew; her voicemail urges that he not seek her and that she loves him. Her arm was bitten. Knowing she has only weeks before the "necroambulist virus" turns her cannibalistic, she left home to protect her family. Maggie's father Wade (Arnold Schwarzenegger) has searched two weeks, despite her warning. Finding her in a hospital for the infected, he brings Maggie home to care for her until she must eventually be quarantined. During their return, a zombie attacks Wade at an abandoned gasoline station and he breaks its neck.

At home, Maggie’s younger half-siblings Bobby and Molly (Aidan and Carsen Flowers) are leaving to stay with their aunt. Maggie talks to Bobby, who mostly understands what she is undergoing. She withdraws from her family, struggling to cope with her hopeless situation and torn about contacting her friends. Falling from a swing, she breaks a finger on her infected arm, from which black fluid oozes. Terrified, even though she feels little or no pain, and despairing over her deteriorating body, Maggie cuts off the finger. She flees outside and encounters a neighbor, Nathan, and his young daughter, both senseless with infection. Wade kills both zombies but feels extreme remorse. The responding sheriffs consider Wade blameless, instead blaming Nathan’s wife Bonnie, who hid her infected family from the authorities. Bonnie visits Wade that night, decrying the dehumanizing treatment of the infected and revealing that Nathan had locked himself in with his sick daughter, becoming infected himself, rather than abandon her to death among strangers in quarantine.

A doctor warns Wade that Maggie’s condition is worsening quickly, leaving him three eventual options: she can be quarantined, which Wade refuses; Wade can administer at home the same euthanasia injection offered in quarantine, which he’s warned is painful; or Wade can "make it quick" himself. Wade and Maggie make the most of their remaining days, reminiscing about Maggie's deceased mother. Despite Maggie's physical deterioration (she’s woken by maggots wriggling in her dying arm) she struggles to maintain normality. She attends a bonfire with high school friends Allie and an infected boy, Trent (Bryce Romero), whom Maggie previously dated, and whom she kisses. He tells rumors of horrible conditions at the quarantine facilities, saying he would die before going there.

One day, Maggie smells food near her stepmother Caroline (Joely Richardson), though Caroline smells nothing and muses that Wade must be cooking downstairs. Finding the kitchen empty, Caroline realizes in horror that Maggie has begun to smell living flesh, in this case Caroline's, as food. Maggie receives a desperate call from Trent. At his home, Trent has locked himself inside his bedroom after he too felt hunger smelling another human. Maggie tries to comfort him but watches helplessly as the police forcibly remove Trent to quarantine.

Back home, Maggie encounters a trapped fox in the woods. Later she runs into her home, hysterical and coated in blood, admitting through tears to her frightened parents that she freed the fox but then couldn't stop herself from attacking it. Wade shoots the half-eaten fox. Caroline departs and urges Wade it’s time Maggie is taken away. Two officers arrive and Wade fights one of them before Maggie appears, assuring them she has not yet turned. The sympathetic sheriff leaves Wade with a warning that he’d better decide what to do with her before they next come to check on Maggie.

Wade shows Maggie white daisies he’s grown in her mother’s old garden, "Daisy" being a nickname he sometimes uses for Maggie. She thanks him for the garden’s beauty, but also begs him to promise that he will "make it stop" before she grows worse. Later, Wade sits alone with his shotgun, still unable to use it. He pretends to sleep when Maggie approaches, her skin now gray and her eyes blackened. She lingers over him, smelling him, seemingly on the edge of self-control, before kissing his forehead. She then climbs to the roof and jumps off, her last memories being of herself as a child frolicking outdoors with her mother, picking a daisy.

Kết quả (Việt) 1:

Trong ngày nay là miền Trung Tây Hoa Kỳ, Hiệp hội cuộc đấu tranh để chức năng trong những hậu quả của một zombie đại dịch hiếm khi dưới sự kiểm soát. Maggie Vogel (Abigail Breslin) gọi cha mình từ một thành phố bị phá vỡ dưới lệnh giới nghiêm; thư thoại của mình kêu gọi rằng ông không tìm cách cô ấy và cô ấy yêu anh ta. Cánh tay của cô đã cắn. Khi biết cô có duy nhất tuần trước khi "necroambulist virus" biến cô cannibalistic, Catherine đi về nhà để bảo vệ gia đình của mình. Cha của Maggie Wade (Arnold Schwarzenegger) đã tìm kiếm hai tuần, bất chấp cảnh báo của cô. Tìm cô ấy tại một bệnh viện cho các bị nhiễm bệnh, ông đã mang Maggie nhà để chăm sóc cho cô ấy cho đến khi cô ấy cuối cùng phải được cách ly. Trong quá trình trở lại của họ, một zombie tấn công Wade tại một trạm xăng bị bỏ rơi và anh ta phá vỡ cổ của nó.Ở nhà, Maggie của em một nửa-anh chị em Bobby và Molly (Aidan và Carsen Hoa) đang để lại để ở với dì của mình. Maggie nói với Bobby, người chủ yếu là hiểu được những gì cô đang trải qua. Cô rút khỏi cô gia đình, đấu tranh để đối phó với tình trạng vô vọng của cô và rách về cách liên lạc với bạn bè của cô. Cô rơi xuống từ một swing, phá vỡ một ngón tay vào cánh tay của cô bị nhiễm bệnh, từ đó oozes chất lỏng màu đen. Sợ, ngay cả khi cô cảm thấy đau ít hoặc không có, và despairing trên cơ thể của mình ngày càng xấu đi, Maggie cắt ngón tay. Cô chạy trốn ra ngoài và gặp một người hàng xóm, Nathan, và con gái nhỏ của mình, cả hai đều vô nghĩa với nhiễm trùng. Wade giết zombie cả, nhưng cảm thấy cực kỳ hối lỗi. Responding sheriffs xem xét Wade ngưởi, thay vì đổ lỗi cho vợ của Nathan Bonnie, người đã trốn gia đình bị nhiễm bệnh từ các nhà chức trách. Bonnie thăm lội đêm hôm đó, decrying việc dehumanizing điều trị các nhiễm và tiết lộ rằng Nathan đã khóa mình ở với con gái của mình bị bệnh, nhiễm chính mình, chứ không phải từ bỏ cô ấy đến chết trong số người lạ cách ly.Bác sĩ cảnh báo Wade của Maggie tình trạng xấu đi một cách nhanh chóng, để lại ba tùy chọn cuối cùng: nó có thể được cách ly, mà Wade từ chối; Wade có thể quản lý ở nhà cùng euthanasia tiêm cung cấp cách ly, ông cảnh báo là đau khổ; hoặc Wade có thể "làm cho nó nhanh chóng" mình. Wade và Maggie làm cho hầu hết các ngày còn lại, reminiscing về mẹ đã mất của Maggie. Mặc dù suy giảm thể chất của Maggie (cô được đánh thức bởi giòi wriggling trong cánh tay của cô chết), cô đấu tranh để duy trì bình thường. Cô tham dự một bonfire với bạn bè trường trung học Allie và một cậu bé bị nhiễm bệnh, Trent (Bryce Romero), Ai Maggie từng ngày, và người mà cô hôn. Anh ta nói với tin đồn về điều kiện khủng khiếp ở Tiện nghi cách ly, nói rằng ông sẽ chết trước khi có.Một ngày nọ, Maggie có mùi thức ăn gần mẹ Caroline (Joely Richardson), mặc dù Caroline mùi gì và muses Wade phải nấu ăn ở tầng dưới. Việc tìm kiếm các nhà bếp trống, Caroline nhận ra trong kinh dị Maggie đã bắt đầu để mùi sống xác thịt, trong này trường hợp Caroline's, như thực phẩm. Maggie sẽ nhận được một cuộc gọi tuyệt vọng từ Trent. Tại nhà của ông, Trent đã khóa mình trong phòng ngủ của mình sau khi anh cũng cảm thấy đói có mùi khác con người. Maggie cố gắng an ủi anh ta, nhưng đồng hồ helplessly như cảnh sát buộc phải loại bỏ Trent để cách ly.Trở về nhà, Maggie gặp một con cáo bị mắc kẹt trong rừng. Sau đó, cô chạy vào nhà, kích động và tráng trong máu, thừa nhận thông qua các giọt nước mắt mẹ sợ hãi cô giải thoát con cáo, nhưng sau đó không thể ngăn mình tấn công nó. Wade bắn con cáo ăn một nửa. Caroline khởi hành và kêu gọi Wade đó là thời gian Maggie là lấy đi. Hai sĩ quan đến và Wade chiến đấu một trong số họ trước khi Maggie xuất hiện, đảm bảo chúng nó đã không được bật. Cảnh sát trưởng cảm lá Wade với một cảnh báo rằng ông sẽ tốt hơn các quyết định phải làm gì với cô ấy trước khi họ tiếp đến để kiểm tra về Maggie.Wade cho thấy Maggie hoa cúc trắng ông được trồng trong khu vườn cũ của mẹ cô, "Cúc" đang là một biệt hiệu mà ông đôi khi sử dụng cho Maggie. Cô cảm ơn ông cho vẻ đẹp của khu vườn, nhưng cũng đặt ra anh ta hứa rằng ông sẽ "làm cho nó dừng lại" trước khi cô phát triển tồi tệ hơn. Sau đó, Wade ngồi một mình với khẩu súng ngắn của mình, vẫn không thể sử dụng nó. Ông giả vờ để ngủ khi Maggie phương pháp tiếp cận, làn da của mình bây giờ màu xám và đen đôi mắt của cô. Cô lưu lại hơn anh ta, có mùi, dường như trên các cạnh của tự kiểm soát, trước khi hôn trán của mình. Cô sau đó trèo lên mái nhà và nhảy ra, cuối cùng ký ức cô của mình như một đứa trẻ frolicking ngoài trời với mẹ của mình, chọn một daisy.

Kết quả (Việt) 2:

Trong ngày nay ở miền Trung Tây Hoa Kỳ, xã hội đấu tranh cho chức năng trong các hậu quả của một đại dịch zombie khó kiểm soát. Maggie Vogel (Abigail Breslin) gọi cha mình từ một thành phố bị phá vỡ dưới lệnh giới nghiêm; thư thoại của cô thúc giục rằng ông không tìm kiếm cô và rằng cô ấy yêu anh ta. Cánh tay của cô bị cắn. Biết cô ấy có chỉ vài tuần trước khi "virus necroambulist" hóa ăn thịt đồng loại của mình, cô rời khỏi nhà để bảo vệ gia đình mình. Cha của Maggie Wade (Arnold Schwarzenegger) đã tìm kiếm hai tuần, bất chấp cảnh báo của cô. Tìm thấy cô trong một bệnh viện cho người bị nhiễm bệnh, anh mang Maggie nhà để chăm sóc cho cô ấy cho đến khi cuối cùng cô đã phải được kiểm dịch. Trong thời gian trở lại của họ, một zombie tấn công Wade tại một trạm xăng bị bỏ rơi và ông phá vỡ cổ của nó. Ở nhà, trẻ hơn một nửa-anh chị em ruột của Maggie Bobby và Molly (Aidan và Carsen Flowers) được để lại để ở lại với người dì. Maggie nói với Bobby, người chủ yếu là hiểu những gì cô đang trải qua. Cô rút từ gia đình cô, đấu tranh để đối phó với tình trạng vô vọng của mình và bị rách về liên hệ với bạn bè của cô. Rơi xuống từ một swing, cô phá vỡ một ngón tay trên cánh tay bị nhiễm bệnh của mình, từ đó chất lỏng màu đen chảy ra. Sợ hãi, mặc dù cô cảm thấy ít hoặc không đau, và tuyệt vọng trên cơ thể xấu đi của mình, Maggie cắt đứt ngón tay. Cô bỏ chạy ra ngoài và gặp một người hàng xóm, Nathan, và đứa con gái nhỏ của mình, cả hai vô nghĩa với nhiễm trùng. Wade giết cả zombie nhưng cảm thấy hối hận cùng cực. Các cảnh sát trưởng trả lời xem xét Wade vô tội, thay vì đổ lỗi cho vợ của Nathan Bonnie, người đã giấu gia đình bị nhiễm bệnh của mình từ các nhà chức trách. Bonnie thăm Wade đêm đó, chỉ trích việc điều trị mất tính người của nhiễm và tiết lộ rằng Nathan đã tự nhốt mình với cô con gái bị bệnh của mình, không bị lây nhiễm chính mình, chứ không phải là từ bỏ cô ấy đến chết giữa đám người lạ trong kiểm dịch. Một bác sĩ cảnh báo Wade rằng tình trạng của Maggie đang xấu đi một cách nhanh chóng, để lại cho ông ba lựa chọn cuối cùng: cô có thể được kiểm dịch, mà Wade từ chối; Wade có thể quản trị ở nhà tiêm chết êm dịu cùng được cung cấp trong kiểm dịch, trong đó ông cảnh báo là đau đớn; hoặc Wade có thể "làm cho nó nhanh chóng" mình. Wade và Maggie làm cho hầu hết những ngày còn lại của mình, hồi tưởng về người mẹ quá cố của Maggie. Mặc dù có sự suy giảm về thể chất của Maggie (Cô ấy bị đánh thức bởi giòi quằn quại trong cánh tay chết của cô) cô đang vật lộn để duy trì bình thường. Cô tham dự một lửa trại với bạn bè trung học Allie và một cậu bé bị nhiễm, Trent (Bryce Romero), người mà trước đó Maggie ngày, và người mà cô hôn. Anh ta nói với những tin đồn về điều kiện khủng khiếp tại các cơ sở kiểm dịch, nói rằng ông sẽ chết trước khi đến đó. Một ngày nọ, Maggie mùi thức ăn ở gần mẹ kế của cô Caroline (Joely Richardson), mặc dù Caroline mùi gì và trầm ngâm rằng Wade phải được nấu ăn ở tầng dưới. Tìm nhà bếp trống rỗng, Caroline nhận ra trong nỗi kinh hoàng mà Maggie đã bắt đầu ngửi thấy mùi thịt sống, trong trường hợp này của Caroline, như thực phẩm. Maggie nhận được một cuộc gọi tuyệt vọng từ Trent. Ở nhà mình, Trent đã tự nhốt mình trong phòng ngủ sau khi anh cũng cảm thấy đói ngửi một con người khác. Maggie cố gắng an ủi anh, nhưng đồng hồ bất lực khi cảnh sát buộc phải loại bỏ Trent để kiểm dịch. Trở về nhà, Maggie gặp một con cáo bị mắc kẹt trong rừng. Sau đó cô chạy vào nhà cô, cuồng loạn và tráng trong máu, thừa nhận thông qua nước mắt để cha mẹ sợ rằng cô giải thoát các con cáo nhưng sau đó không thể ngăn mình khỏi sự tấn công nó. Wade bắn con cáo ăn dở. Caroline khởi hành và thúc giục Wade là lúc Maggie được lấy đi. Hai sĩ quan đến và Wade chiến đấu một trong số họ trước khi Maggie xuất hiện, đảm bảo với họ rằng cô vẫn chưa quay lại. Cảnh sát thông cảm lá Wade với một cảnh báo rằng ông đã quyết định tốt hơn những gì để làm với cô trước khi họ tiếp đến kiểm tra trên Maggie. Wade cho thấy Maggie cúc trắng anh trồng trong khu vườn cũ của mẹ, "Daisy" là một biệt danh đôi khi ông sử dụng cho Maggie. Cô cảm ơn anh vì vẻ đẹp của khu vườn, nhưng cũng xin anh hứa rằng ông sẽ "làm cho nó dừng lại" trước khi cô phát triển tồi tệ hơn. Sau đó, Wade ngồi một mình với khẩu súng ngắn của mình, vẫn không thể sử dụng nó. Anh giả vờ ngủ khi Maggie phương pháp tiếp cận, da của cô bây giờ màu xám và đôi mắt đen. Cô nán lại trên người, mùi anh, dường như trên các cạnh của tự kiểm soát, trước khi hôn lên trán. Sau đó, cô trèo lên mái nhà và nhảy ra khỏi, kỷ niệm cuối cùng của mình là của mình như một đứa trẻ nô đùa ngoài trời với mẹ cô, hái hoa cúc.