Vietnam prisons to allow inmates pr

Vietnam prisons to allow inmates private time with spouse: draft circular


Well-behaving prisoners in Vietnam will be allowed to meet with their spouse in a private cell, with female inmates required to use contraception, according to a recent draft circulation by the country’s Ministry of Public Security.
The Ministry on October 20 published a draft of its new circulation regulating prisoners’ rights to be visited; send and receive mails; receive money and items; and make phone calls with family members and relatives.
One of the circulation’s articles stipulated inmates’ rights to spend private time with their spouse, while female prisoners are required to make a commitment not to get pregnant during the act.
According to Col. Tran Huu Thong, a superintendent at Thu Duc Prison in southern Vietnam’s Binh Thuan Province, the allowance of inmates to meet with their spouse in private has been regulated in a previous circulation issued in 2011 by the Ministry.
Only rule-abiding inmates are granted this privilege, and the visiting husband or wife must be able to present their marriage certificate or other confirmation papers issued by local authorities in their neighborhood, Thong said.
“Female inmates are required to use contraceptive methods and make a written commitment not to get pregnant… This is a humane regulation that allows husbands and wives to spend time with each other [even in prison],” Thong said.
Meanwhile, Vietnamese lawyer Le Trung Phat suggested that prisons took the initiative to provide contraception for female inmates in order to minimize the chance of jail-time pregnancy, which would affect both the mother’s service in prison and the child’s well-being.
“Currently, prisons rely on inmates’ self-consciousness in employing contraceptive methods. However, not all prisoners are aware of this issue,” he lawyer explained.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà tù Việt Nam cho phép tù nhân thời gian riêng tư với người phối ngẫu: dự thảo thông tưTốt behaving tù nhân tại Việt Nam sẽ được phép để đáp ứng với người phối ngẫu của họ trong một tế bào riêng, với các nữ tù nhân bắt buộc phải dùng thuốc ngừa thai, theo dự thảo tại lưu hành bởi bộ an ninh công cộng của đất nước.Bộ vào ngày 20 tháng 10 công bố một dự thảo của nó lưu thông mới quy định tù nhân quyền để được truy cập; gửi và nhận thư; nhận được tiền bạc và các mặt hàng; và thực hiện cuộc gọi điện thoại với các thành viên gia đình và người thân.Một trong những bài viết của lưu hành quy định tù quyền dành riêng thời gian với vợ/chồng của họ, trong khi nữ tù nhân được yêu cầu để thực hiện một cam kết không để có được mang thai trong hành động.Theo đại tá Tran Huu Thong, một giám thị ở thủ Đức nhà tù tại miền Nam Việt Nam tỉnh Bình Thuận, phụ cấp của các tù nhân để đáp ứng với người phối ngẫu của họ trong tư nhân đã được quy định trong một lưu thông trước đây ban hành năm 2011 của bộ.Tù nhân tuân thủ quy tắc duy nhất được cấp đặc quyền này, và đến thăm người chồng hoặc vợ phải có khả năng trình bày của giấy chứng nhận kết hôn hoặc giấy tờ xác nhận khác phát hành bởi chính quyền địa phương trong khu phố của họ, Thong nói."Nữ tù nhân được yêu cầu để sử dụng phương pháp tránh thai và thực hiện một văn bản cam kết không để có được mang thai... Đây là một quy định nhân đạo cho phép ông chồng và vợ để dành thời gian với nhau [thậm chí là trong nhà tù]", thông nói.Trong khi đó, luật sư lê Trung phát đề xuất rằng nhà tù đã có sáng kiến nhằm tránh thai cho nữ tù nhân để giảm thiểu cơ hội mang thai thời gian tù, mà sẽ ảnh hưởng đến dịch vụ của mẹ trong nhà tù và các con hạnh phúc."Hiện nay, nhà tù dựa vào tự ý thức tù nhân trong sử dụng phương pháp tránh thai. Tuy nhiên, không phải tất cả tù nhân được nhận thức của vấn đề này,"ông luật sư giải thích.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà tù Việt Nam cho phép các tù nhân thời gian riêng tư với người phối ngẫu: Dự thảo thông tư


tù Well-cư xử tại Việt Nam sẽ được phép để đáp ứng với người phối ngẫu của họ trong một tế bào riêng, với các tù nhân nữ phải sử dụng biện pháp tránh thai, theo một dự thảo thông mới đây của Bộ của đất nước . Công an
Bộ vào ngày 20 Tháng Mười công bố một dự thảo về quyền lưu thông điều tiết của các tù nhân mới 'để được truy cập; gửi và nhận thư; nhận tiền và các mặt hàng; và thực hiện cuộc gọi điện thoại với các thành viên gia đình và người thân.
Một trong những bài của lưu thông quy định quyền cho tù nhân, để dành thời gian riêng tư với người phối ngẫu của họ, trong khi các tù nhân nữ được yêu cầu để thực hiện một cam kết không để có được mang thai trong hành động.
Theo Đại tá Trần Hữu Thông, một giám đốc tại nhà tù Thủ Đức, tỉnh Bình Thuận, miền nam Việt Nam, việc cho phép các tù nhân để đáp ứng với người phối ngẫu của họ trong tư nhân đã được quy định trong một tuần trước đó đã ban hành năm 2011 của Bộ.
Chỉ trừ tuân thủ các tù nhân được cấp đặc quyền này, và người chồng đến thăm vợ hoặc phải có khả năng xuất trình giấy kết hôn hoặc giấy tờ xác nhận khác do chính quyền địa phương trong khu vực của mình, Thống nói.
"tù nhân Nữ được yêu cầu phải sử dụng biện pháp tránh thai và làm bản cam kết không để có thai ... Đây là một quy định nhân đạo cho phép vợ chồng dành nhiều thời gian với nhau [ngay cả trong tù], "Thông nói.
trong khi đó, luật sư Việt Lê Trung Phát cho rằng nhà tù đã chủ động cung cấp biện pháp tránh thai cho nữ tù nhân để giảm thiểu nguy cơ tù thời gian mang thai, trong đó sẽ ảnh hưởng đến cả hai dịch vụ của người mẹ trong tù và của con mình.
"Hiện nay, các nhà tù dựa vào ý thức tự giác cho tù nhân, trong việc sử dụng biện pháp tránh thai. Tuy nhiên, không phải tất cả các tù nhân đều nhận thức được vấn đề này, "ông giải thích luật sư.