This paper shows how, with appropri

This paper shows how, with appropriate adaptations, the Balanced Scorecard (BSC) model, proposed by Kaplan and Norton in 1992 has been applied as a tool for the strategic management of ICZM plans. This methodological proposal examines the possibility of the BSC being adopted as a tool to support the management and control of examples local ICZM plans (e.g., municipal plans, district plans, regional plans) [26,27] that are based on the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Con- vention on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean), which was signed in Madrid on 16 January 2009 and came into force on 24 March 2011, in accordance with Article 39 [28]. The Protocol on ICZM in the Mediterranean Sea (Protocol) is in accord with the European recommendation on the integrated management of coastal areas of including the Mediterranean (EC Recommendation) [29].
After this, the paper is structured as follows: at first, an overview of the generic approach (from Kaplan and Norton) on the Balanced Scorecard Approach is presented. Then, the paper highlights some shortcomings of existing ICZM indicators and evaluation techniques, and it also shows the methods on BSC application to ICZM and the use of the Protocol. Moreover, the structure is explained, focusing how several parts of the BSC are linked to the Protocol. A discussion on the key aspects of the implementation of a BSC in the ICZM plan comes before the conclusion: here, final assumptions are put forward on the possible wider application of the BSC as a performance manage- ment tool to promote and support the marine policy concerning the ICZM.

Kết quả (Việt) 1:

Bài báo này cho thấy như thế nào, với các phụ kiện thích hợp, các mô hình Balanced Scorecard (BSC), đề xuất bởi Kaplan và Norton vào năm 1992 đã được áp dụng như một công cụ để quản lý chiến lược của ICZM kế hoạch. Đề xuất phương pháp này sẽ kiểm tra khả năng của BSC được chấp nhận như là một công cụ để hỗ trợ việc quản lý và kiểm soát các ví dụ kế hoạch ICZM địa phương (ví dụ: municipal kế hoạch, kế hoạch của quận, khu vực kế hoạch) [26,27] đó dựa trên giao thức tích hợp quản lý khu vực ven biển Địa Trung Hải (Con-vention về việc bảo vệ môi trường biển và vùng ven biển Địa Trung Hải) , mà đã được ký kết tại Madrid ngày 16 tháng 1 năm 2009 và có hiệu lực ngày 24 tháng 3 năm 2011, theo quy định của điều 39 [28]. Giao thức trên ICZM tại biển Địa Trung Hải (Protocol) là phù hợp với đề xuất châu Âu về quản lý tổng hợp của khu vực ven biển bao gồm cả địa Trung Hải (EC khuyến nghị) [29].Sau đó, giấy có cấu trúc như sau: tại vòng, tổng quan về cách tiếp cận chung (từ Kaplan Norton) về phương pháp bảng điểm cân bằng được trình bày. Sau đó, giấy làm nổi bật một số thiếu sót của hiện tại ICZM chỉ số và các kỹ thuật đánh giá, và nó cũng cho thấy các phương pháp trên ứng dụng BSC ICZM và sử dụng các giao thức. Hơn nữa, các cấu trúc được giải thích, tập trung làm thế nào một số bộ phận của BSC được liên kết với các giao thức. Một cuộc thảo luận về các khía cạnh quan trọng của việc áp dụng BSC trong kế hoạch ICZM đến trước khi kết luận: ở đây, ngoài giả định được đưa ra trên các ứng dụng có thể rộng lớn hơn của BSC như một công cụ quản lý-ment hiệu suất để thúc đẩy và hỗ trợ chính sách biển liên quan đến ICZM.

Kết quả (Việt) 2:

Bài viết này cho thấy, với những thích nghi, các Scorecard (BSC) mô hình Balanced, bởi Kaplan và Norton đề xuất vào năm 1992 đã được áp dụng như một công cụ để quản lý chiến lược của kế hoạch ICZM. Đề nghị phương pháp này xem xét các khả năng của BSC được áp dụng như một công cụ để hỗ trợ việc quản lý và kiểm soát các ví dụ kế hoạch ICZM địa phương (ví dụ, kế hoạch thành phố, kế hoạch huyện, quy hoạch vùng) [26,27] dựa trên Nghị định thư về hợp Quản lý vùng ven biển ở Địa Trung Hải (can Con- về bảo vệ môi trường biển và các vùng duyên hải của Địa Trung Hải), được ký kết tại Madrid vào ngày 16 Tháng 1 năm 2009 và có hiệu lực vào ngày 24 tháng 3 năm 2011, theo Điều 39 [ 28]. Nghị định thư về QLTHĐB ở Biển Địa Trung Hải (Protocol) là phù hợp với các khuyến nghị châu Âu về quản lý tổng hợp vùng ven biển bao gồm cả vùng Địa Trung Hải (EC khuyến nghị) [29].
Sau này, giấy được cấu trúc như sau: tại fi đầu tiên, tổng quan về các phương pháp tiếp cận chung (từ Kaplan và Norton) trên phương pháp tiếp cận Balanced Scorecard được trình bày. Sau đó, bài viết nhấn mạnh một số thiếu sót của các chỉ số ICZM hiện và kỹ thuật đánh giá, và nó cũng cho thấy các phương pháp trên ứng dụng BSC để ICZM và việc sử dụng các giao thức. Hơn nữa, cấu trúc được giải thích, tập trung làm một số bộ phận của BSC có liên quan đến Nghị định thư. Một cuộc thảo luận về các khía cạnh quan trọng của việc thực hiện của một BSC trong kế hoạch ICZM đến trước khi kết luận: ở đây, giả định nal fi được đưa vào áp dụng rộng rãi nhất có thể của BSC là một hiệu suất lý công cụ phát để thúc đẩy và hỗ trợ các chính sách biển về QLTHĐB.