73Henry Jamespractically been as to

73
Henry James
practically been as to whether he hadn’t taken her hint,
and this enquiry assumed so many things that it immediately
made discussion frank and large. He knew, with the
question put, that the hint was just what he had taken;
knew that she had made him quickly forgive her the display
of her power; knew that if he didn’t take care he
should understand her, and the strength of her purpose,
to say nothing of that of her imagination, nothing of the
length of her purse, only too well. Yet he pulled himself
up with the thought too that he wasn’t going to be
afraid of understanding her; he was just going to understand
and understand without detriment to the feeblest,
even, of his passions. The play of one’s mind gave one
away, at the best, dreadfully, in action, in the need for
action, where simplicity was all; but when one couldn’t
prevent it the thing was to make it complete. There would
never be mistakes but for the original fun of mistakes.
What he must use his fatal intelligence for was to resist.
Mrs. Lowder meanwhile might use it for whatever she
liked.
It was after she had begun her statement of her own
idea about Kate that he began on his side to reflect
that—with her manner of offering it as really sufficient if
he would take the trouble to embrace it—she couldn’t
half hate him. That was all, positively, she seemed to
show herself for the time as attempting; clearly, if she
did her intention justice she would have nothing more
disagreeable to do. “If I hadn’t been ready to go very
much further, you understand, I wouldn’t have gone so
far. I don’t care what you repeat to her—the more you
repeat to her perhaps the better; and at any rate there’s
nothing she doesn’t already know. I don’t say it for her; I
say it for you—when I want to reach my niece I know
how to do it straight.” So Aunt Maud delivered herself—
as with homely benevolence, in the simplest but the clearest
terms; virtually conveying that, though a word to the
wise was doubtless, in spite of the adage, not always
enough, a word to the good could never fail to be. The
sense our young man read into her words was that she
liked him because he was good—was really by her measure
good enough: good enough that is to give up her
niece for her and go his way in peace. But was he good

Kết quả (Việt) 1:

73Henry Jamesthực tế như để cho dù ông đã không thực hiện gợi ý của cô,và yêu cầu này cho rằng rất nhiều điều mà nó ngay lập tứcthực hiện cuộc thảo luận thẳng thắn và lớn. Ông biết, với cáccâu hỏi đặt, những gợi ý là chỉ những gì ông đã thực hiện;biết rằng cô đã làm cho anh ta một cách nhanh chóng tha thứ cho cô ấy màn hìnhquyền lực của mình; biết rằng nếu ông đã không chăm sóc ôngnên hiểu cô ấy, và sức mạnh của mục đích của mình,để nói rằng không có gì của trí tưởng tượng của mình, không có gì của cácchiều dài của cô túi, chỉ có quá tốt. Được ông kéo mìnhlên với những suy nghĩ quá rằng ông sẽ khôngsợ sự hiểu biết của mình; Ông ấy chỉ hiểuvà hiểu mà không có tổn hại đến feeblest,thậm chí, của niềm đam mê của mình. Chơi tư duy, đã cho mộtđi, lúc tốt nhất, dreadfully, trong hành động, sự cần thiết chohành động, nơi mà đơn giản là tất cả; nhưng khi một không thểngăn không cho nó những điều là để làm cho nó hoàn thành. Có nàokhông bao giờ là sai lầm nhưng đối với những niềm vui ban đầu của những sai lầm.Những gì ông phải sử dụng của mình thông minh gây tử vong cho là để chống lại.Bà Lowder trong khi đó có thể sử dụng nó cho bất cứ điều gì côthích.Đó là sau khi cô đã bắt đầu tuyên bố của cô của riêng mìnhý tưởng về Kate ông bắt đầu về phía mình để phản ánhmà — với phong cách của cô cung cấp cho nó như là thực sự đầy đủ nếuông sẽ có những rắc rối để nắm lấy nó-nó không thểmột nửa ghét anh ta. Đó là tất cả, tích cực, cô ấy dường nhưHiển thị bản thân cho tiên như cố; rõ ràng, nếu côđã làm cô công lý ý định cô sẽ không có gì thêmdisagreeable để làm. "Nếu tôi đã không được sẵn sàng để đi rấtnhiều hơn nữa, bạn hiểu, tôi sẽ không có đi như vậyđến nay. Tôi không quan tâm những gì bạn lặp lại với cô ấy-càng có nhiều bạnlặp lại với cô có lẽ tốt hơn; và ở mức nào cókhông có gì cô đã không biết. Tôi không nói cho cô ấy; Tôinói cho bạn-khi tôi muốn tiếp cận cháu gái của tôi, tôi biếtlàm thế nào để làm cho nó thẳng." Vì vậy cô Maud gửi mình —như với lòng nhân từ giản dị, trong đơn giản nhưng những rõ ràng nhấtđiều khoản; hầu như truyền đạt rằng, mặc dù một từ để cáckhôn ngoan là tin tưởng, mặc dù các adage, không luôn luônđủ, một từ cho tốt có thể không bao giờ được. Cáccảm nhận của chúng tôi người đàn ông trẻ đọc vào cách nói của bà là rằng côthích anh ta bởi vì ông là tốt-đã thực sự bằng biện pháp của côđủ tốt: tốt đủ mà là để cung cấp cho mặc của côCháu cho cô ấy và đi ông hòa bình cách tại. Nhưng ông là tốt

Kết quả (Việt) 2:

73
Henry James
thực tế đã là để cho dù ông đã không được thực hiện gợi ý của cô,
và cuộc điều tra này cho rằng rất nhiều điều mà nó ngay lập tức
đã thảo luận thẳng thắn và lớn. Anh biết, với
câu hỏi đặt, mà gợi ý là những gì mà ông đã thực hiện;
biết rằng cô ấy đã làm cho anh ta một cách nhanh chóng tha thứ cho cô màn hình hiển thị
của quyền lực của mình; biết rằng nếu ông không chăm sóc anh
nên hiểu cô ấy, và sức mạnh của mục đích của mình,
để nói gì đó của trí tưởng tượng của mình, không có gì của
chiều dài của túi xách của cô, quá rõ. Tuy nhiên, ông kéo mình
lên với những suy nghĩ quá rằng ông sẽ không
sợ sự hiểu biết của mình; ông chỉ cần đi để hiểu
và hiểu mà không tổn hại đến feeblest,
thậm chí, những niềm đam mê của mình. Các trò chơi của tâm trí của một người đã một
đi, lúc tốt nhất, khủng khiếp, trong hành động, trong sự cần thiết phải
hành động, mà đơn giản là tất cả; nhưng khi người ta không thể
ngăn chặn nó điều là để làm cho nó hoàn tất. Sẽ
không bao giờ có lỗi lầm, nhưng cho những niềm vui ban đầu của những sai lầm.
Những gì ông phải sử dụng trí thông minh của mình gây tử vong cho là để chống lại.
Bà Lowder trong khi đó có thể sử dụng nó cho bất cứ điều gì cô ấy
thích.
Đó là sau khi cô đã bắt đầu tuyên bố của riêng mình cô
ý tưởng về Kate rằng ông bắt đầu về phía ông để phản ánh
rằng, với cách thức chào, nó còn thực sự đầy đủ của mình nếu
anh ta sẽ chịu khó nắm lấy nó, cô có thể không
nửa ghét anh ta. Đó là tất cả, tích cực, dường như cô
thấy mình lần như cố gắng; rõ ràng, nếu cô ấy
đã làm công bằng ý định của cô, cô sẽ không có gì nhiều
để làm khó chịu. "Nếu tôi đã không sẵn sàng để đi rất
nhiều hơn nữa, bạn hiểu, tôi sẽ không đi quá
xa. Tôi không quan tâm những gì bạn lặp lại với cô ấy, càng có nhiều bạn
lặp lại với cô có lẽ là tốt hơn; và ở mức nào đó là
không có gì cô ấy chưa biết. Tôi không nói cho cô ấy; Tôi
nói điều đó cho bạn, khi tôi muốn tiếp cận cháu gái của tôi, tôi biết
làm thế nào để làm điều đó thẳng "Vì vậy, dì Maud giao herself-.
như với lòng nhân từ giản dị, trong đơn giản nhưng rõ ràng
các điều khoản; hầu như truyền đạt rằng, mặc dù một từ vào
khôn ngoan là không nghi ngờ, mặc dù câu ngạn ngữ, không phải luôn luôn
đủ, một từ để tốt có thể không bao giờ thất bại được. Các
cảm giác người đàn ông trẻ tuổi của chúng tôi đọc vào lời nói của cô là cô
thích anh vì anh là tốt thật sự bằng biện pháp của mình
tốt đủ: đủ tốt mà là để cho lên cô
cháu gái cho cô ấy và đi theo con đường của mình trong hòa bình. Nhưng ông tốt