DUBAI: A global oil output cut by 1

DUBAI: A global oil output cut by 1.8 million barrels a day would be enough to balance the market, and Opec is ready to take further action if prices fail to stabilise, United Arab Emirates (UAE) Energy Minister Suhail Al Mazrouei said.

Supply and demand for crude should be balanced by mid-2017, his Nigerian counterpart Emmanuel Ibe Kachikwu said.

The Organisation of Petroleum Exporting Countries decided last week to pare its collective production by 1.2 million barrels a day to counter a global glut, and non-Opec nations need to share the burden by cutting an additional 600,000 barrels a day, Al Mazrouei said yesterday. The UAE wants oil producers outside Opec to make their commitments when the two sides meet Saturday in Vienna, he said. If the decrease in Opec production doesn’t stop prices from falling to US$40 or US$50 a barrel, “we will meet again and we will discuss with non-Opec and we will take the right measures,” Al Mazrouei said at a Bloomberg conference in Abu Dhabi.

Russia, which isn’t in Opec, has pledged to reduce output by 300,000 barrels a day. Members of the group will discuss additional reductions on Saturday with Mexico and other suppliers. The organisation decided to pump less oil for six months starting Jan 1 to try to support prices, which fell by about half from their 2014 peak. Benchmark Brent crude was 25 cents higher at US$54.18 a barrel in London at 10:23 am local time.

“I want to believe Russia means well and will actually deliver on the promises it’s made,” Kachikwu, Nigeria’s Minister of State for Petroleum Resources, said at the Bloomberg conference. “Everybody sees the urgency” of meeting their obligations to pump less oil, and it would be fine for non-Opec countries to curb production by more than 600,000 barrels a day, he said.

Opec will press ahead and reduce output even if no independent producers other than Russia make cuts of their own, Kachikwu said.

The oil market will be slightly oversupplied in the first half of 2017 but should be in balance by the middle or latter part of the year, the Nigerian minister said. Crude should trade next year at a per-barrel price ranging from the high US$50s to the low US$60s, he said.

Prices should rise from current levels if non-Opec producers agree to cut at the Saturday meeting, and six months of lower output should be enough to balance the market, Al Mazrouei said.

A “reasonable” crude price would provide an incentive for companies to invest in exploration and production to ensure future supply, he said.

Opec agreed on Nov 30 to reduce its collective output for the first time in eight years, reversing a Saudi-led policy of pumping without limits to defend sales against an increased supply of higher-cost output, including some from shale deposits in the US.

“Shale will come back if the price is right,” Al Mazrouei said. Kachikwu shared this view, saying, “Shale is always a worry.”

Opec exempted Nigeria, along with Libya, from having to cut its production due to conflict in the West African nation’s main oil-producing region. – Bloomberg

Kết quả (Việt) 1:

DUBAI: United Arab Emirates (UAE) bộ trưởng bộ năng lượng Quyen Al Mazrouei dầu toàn cầu đầu ra cắt bằng 1,8 triệu thùng một ngày sẽ là đủ để cân bằng trên thị trường, và Opec đã sẵn sàng để tiếp tục hành động nếu giá cả không ổn định, cho biết.Cung và cầu cho thô nên được cân bằng giữa năm 2017, ông đối tác Nigeria Emmanuel Ibe Kachikwu nói.Tổ chức nước xuất khẩu dầu khí quyết cuối tuần để pare sản xuất tập thể bởi 1,2 triệu thùng một ngày để truy cập thị trường bất động toàn cầu, và các quốc gia Opec cần phải chia sẻ gánh nặng bằng cách cắt thêm 600.000 thùng mỗi ngày, Al Mazrouei cho biết hôm qua. UAE muốn nhà sản xuất dầu ngoài Opec để thực hiện cam kết của họ khi hai bên gặp nhau thứ bảy tại Vienna, ông nói. Nếu việc giảm sản xuất Opec không ngừng giá từ rơi xuống đến US$ 40 hoặc 50 $ US/thùng, "chúng ta sẽ gặp nhau một lần nữa và chúng tôi sẽ thảo luận với không - Opec và chúng tôi sẽ có biện pháp thích hợp," Al Mazrouei cho biết tại một hội nghị Bloomberg ở Abu Dhabi.Nga, không thuộc Opec, đã cam kết giảm sản lượng của 300.000 thùng mỗi ngày. Các thành viên của nhóm sẽ thảo luận thêm giảm ngày thứ bảy với Mexico và các nhà cung cấp. Tổ chức quyết định bơm dầu ít hơn 6 tháng, bắt đầu từ ngày 01 tháng 1 để cố gắng hỗ trợ giá, giảm một nửa từ đỉnh cao của năm 2014. Benchmark thô Brent là 25 cent cao tại US$ 54.18 một thùng ở London lúc 10:23 am giờ địa phương."Tôi muốn tin rằng Nga có nghĩa là tốt và sẽ cung cấp thực sự trên nó thực hiện lời hứa," Kachikwu, Nigeria bộ trưởng nhà nước cho các nguồn tài nguyên dầu khí, nói tại hội nghị Bloomberg. "Tất cả mọi người nhìn thấy mức độ khẩn cấp" của cuộc họp trong nghĩa vụ của họ để bơm dầu ít hơn, và nó sẽ là tốt cho các nước Opec để kiềm chế sản xuất bởi hơn 600.000 thùng mỗi ngày, ông nói.OPEC sẽ nhấn phía trước và làm giảm sản lượng ngay cả khi không có nhà sản xuất độc lập khác với Nga làm cho vết cắt của riêng mình, Kachikwu nói.Trên thị trường dầu sẽ hơi oversupplied trong nửa đầu năm 2017, nhưng nên cân bằng bởi phần giữa hoặc sau này trong năm, các bộ trưởng Nigeria nói. Thô nên thương mại năm tới ở một mức giá cho mỗi thùng từ US$ 50s cao tới thấp US$ 60, ông nói.Giá cả sẽ tăng từ mức hiện tại nếu nhà sản xuất – Opec đồng ý cắt giảm tại cuộc họp thứ bảy, và sáu tháng của đầu ra thấp hơn nên là đủ để cân bằng trên thị trường, Al Mazrouei cho biết.Giá dầu thô "hợp lý" sẽ cung cấp một ưu đãi cho các công ty để đầu tư vào thăm dò và sản xuất để đảm bảo nguồn cung cấp trong tương lai, ông nói.OPEC đã đồng ý vào ngày 30 tháng 11 để giảm lượng tập thể cho lần đầu tiên trong tám năm, đảo ngược chính sách lãnh đạo ả bơm không có giới hạn để bảo vệ bán hàng đối với một nguồn cung cấp tăng sản lượng cao hơn chi phí, bao gồm cả một số từ đá phiến dầu ở Hoa Kỳ."Đá phiến sét sẽ trở lại nếu giá là đúng," Al Mazrouei cho biết. Kachikwu chia sẻ quan điểm này, nói rằng, "Đá phiến sét luôn luôn là một lo lắng."OPEC miễn Nigeria, cùng với Libya, từ việc cắt giảm sản xuất do xung đột trong khu vực sản xuất dầu chính của quốc gia Tây Phi. -Bloomberg

Kết quả (Việt) 3:

Dubai: 180 triệu thùng một ngày, sản lượng dầu thô toàn cầu giảm đủ để cân bằng của thị trường, bọn buôn thuốc đã sẵn sàng đưa ra thêm các biện pháp, nếu giá không ổn định, tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất (UAE) Bộ trưởng năng lượng Suhail al Mazrouei nói.Nguồn cung cấp và nhu cầu dầu phải trải qua 2017 cân bằng, Nigeria Tổng thống Emmanuel Ibe Kachikwu nói.Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ của tuần trước quyết định cắt giảm sản xuất tập thể của 120 triệu thùng mỗi ngày trên toàn thế giới. Để đối phó với thừa, không phải bọn buôn thuốc quốc gia cần cắt giảm thêm 600.000 thùng mỗi ngày chia sẻ gánh nặng, Al Mazrouei nói hôm qua.UAE hy vọng tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ ngoài tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ đã tự hứa, khi cả hai thứ sáu được tổ chức ở Vienna, hắn nói.Nếu cắt giảm sản lượng và giá dầu giảm không ngăn được $40 hay 50 đô một thùng, "Chúng ta sẽ gặp lại nhau, chúng ta sẽ không nói chuyện với bọn buôn thuốc. Chúng ta sẽ đưa ra các biện pháp đúng đắn," Al Mazrouei ở Abu Dhabi của Bành Bo xã hội nghị nói trên.Ở Nga, đây không phải là bọn buôn thuốc, đã hứa với 300.000 thùng mỗi ngày giảm sản lượng.Các thành viên của Tập đoàn này sẽ tới vào thứ sáu với Mexico và nhà cung cấp khác để thảo luận về việc cắt giảm thêm.Tổ chức này đã quyết định bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, 6 tháng giảm giá của dầu để hỗ trợ giá từ năm 2014, họ vội vàng đã giảm khoảng phân nửa.Tài liệu tham khảo giá dầu Brent tăng 25 xu 54.18 đô ở London vào sáng giờ địa phương. 10:23."Tôi muốn tin Nga là tốt, sẽ giữ đúng lời hứa," Kachikwu, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên dầu mỏ quốc gia Nigeria, ở Bành Bo xã hội nghị nói trên."Mọi người đều thấy sự khẩn cấp", theo nghĩa vụ của họ ít gặp bơm dầu, đây sẽ là quốc gia phi bọn buôn thuốc rồi, để ngăn chặn hơn 600.000 thùng bia sản xuất, hắn nói.Bọn buôn thuốc sẽ tiếp tục giảm sản lượng dù khác hơn là cắt giảm sự sản xuất của Nga không độc lập, Kachikwu nói.Thị trường dầu mỏ sẽ thừa 2017 nữa, trong nửa đầu năm nay, nhưng phải ở giữa hoặc cuối giữ thăng bằng, Nigeria, Bộ trưởng nói.Giá dầu thô ở cao đô từ 50 đến 60 đô - la thấp chúng ta thương mại năm sau, hắn nói.Giá cả sẽ tăng từ mức hiện tại nếu không bọn buôn thuốc Quốc đồng ý sẽ họp vào thứ 6, 6 tháng sản lượng thấp đủ để cân bằng thị trường, Al Mazrouei nói.Một "hợp lý" của giá dầu thô sẽ cung cấp một nguồn cảm hứng cho thăm dò và Công ty Đầu tư sản xuất, để đảm bảo nguồn cung tương lai, hắn nói.Bọn buôn thuốc trong 11 ngày 30 tháng 8 năm đồng ý giảm lần đầu tiên xuất tập thể, đảo ngược. Ả Rập Saudi đứng đầu hút không bảo vệ với giá bán cao hơn chính sách tăng sản lượng cung cấp hạn chế, bao gồm đá phiến ở Mỹ."Nếu giá cả phù hợp khí đá phiến sẽ trở lại," Al Mazrouei nói.Kachikwu đồng ý với quan điểm này, nói rằng, "đá phiến sét luôn lo lắng."Bọn buôn thuốc miễn Nigeria, cùng với Libya, vì ở Tây Phi trong khu vực sản xuất dầu chính của cuộc xung đột, giảm sản xuất của nó.- Pumbaa Bo xã