12Dec2015NovelSword Art OnlineWar o

12
Dec
2015NovelSword Art Online
War of the Underworld

Translation of Sword Art Online’s volume 16, chapter 18.

Latest update: 12th December [continue from last update]
And that’s the end for this stream of updates.
It’ll likely take a while before I release anything for the next chapter.

Yen Press appears to have screwed up colour illustrations on SAO v6. See here.
Shameless advertising: Yen Press’s SAO Volume 8’s available for pre-order. Go get it.
Amazon referrals: v6, P.v3 (Pre-order: v7, v8 | Out: v1, v2, v3, v4, v5, P.v1, P.v2)
Available at other retailers too if you haven’t gotten them yet.




Chapter 18
War of the Underworld
7th Day of the 11th Month of Human Empire Calendar 380
18:00

Solus’s afterglow dyed the gate isolating the two worlds in the red of blood.

«Great East Gate».

The humongous structure, built at the hands of gods, that isolated the Human Empire and Dark Empire for over three hundred years started crumbling away this very moment.

Tremors thundered throughout the world like roars from some immense beast in the Great Gate’s death throes, the last of its effectively infinite Life dripping away, while the five thousand in the Human Empire Defense Army and fifty thousand in the invading army watched on without a word. Those crossed from the Human Empire’s central capital, Centoria, in the east to the land of darkness’s imperial capital, Obsidia, in the west as distant, ominous thunder, prompting all in the Underworld to peer up towards the skies.

Seconds passed.

A crack streaked through the core of the over three hundred mel tall Great Gate. White light gushed from within and scorched the soldiers lined up on both the east and west.

The fissure branched out infinitely, reaching the ends of the Great Gate in no time, as the white light chased after, spreading out like a mesh. Giant words in the sacred script erupted among flames upon the gate’s two sides next. There were merely two throughout the vast battleground who understood the meaning behind the words, [Final Tolerance Experiment].

It started just about as those words burnt out.

The Great East Gate crumbled from the top, releasing flashes of light that extended to the skies.


1

“Uoohh…”

An excited voice escaped from Vassago Casals whose upper body went over the command vehicle’s rails.

“This the «final load test»? It puts even Hollywood movies to shame. Shouldn’t we be taking this videography technology instead of the AI, bro? We would be billionaires in no time if we start a VFX studio.”

Despite having his eyes glued to the great spectacle in the distance, Gabriel Miller coolly pointed out upon hearing that.

“Unfortunately, this sight cannot be recorded onto any medium. After all, it’s not polygons that form everything in this world. It’s a grand show visible only to those connected to the STL.”

Half of the Great East Gate had already crumbled into countless pieces of rubble. Though the noise and tremors were tremendous, the massive rocks all melted into light right before they crashed into the ground. Judging from that, it seemed the remains of the gate would not end up as a barricade.

Gabriel stood from the throne installed on the command vehicle’s roof with his jet-black fur mantle aflutter before walking towards a large skull set up by one of the Ten Lords of the land of darkness, the chief of the Dark Arts Users’ Guild, D.I.L.

The skull placed on a small table was apparently an artifact capable of transmitting sound. She said that by speaking into this master skull, his voice would be sent to the slave skulls in the generals’ possession. Though inferior to the Stryker Command Vehicle’s multi-channel transmission system, it was far more effective than sending an army of messengers for every little command.

Looking down into the skull’s hollow eye sockets, Gabriel let out a somber voice suited to his role as the «Dark Empire’s emperor and Vector the god of darkness».

“Warriors of our land of darkness! The time you have await’d hath arrived! Kill all who live! Pillage all without hesitation! ——Trample upon them all!!”

War cries burst forth from all across the battle formations, their volume exceeding the Great Gate’s collapse. The countless machetes and pikes thrust upwards shone in the hue of blood under the setting sun.

The first batch of the Dark Territory Army comprised five thousand mountain goblins, five thousand plains goblins, two thousand orcs, and a thousand giants for a total of thirteen thousand units. He would first have them lead the charge and observe the enemy army’s reaction.

Swiftly swinging his raised right hand down in front, Gabriel gave his first command as a player in this war game.

“Group one—begin the assault!!”

Kết quả (Việt) 1:

12Tháng mười hai2015NovelSword nghệ thuật trực tuyếnChiến tranh của thế giới ngầmBản dịch của thanh kiếm Art Online volume 16, chương 18.Cập Nhật mới nhất: 12 tháng 12 [tiếp tục từ cuối Cập Nhật]Và đó là kết thúc cho dòng này của bản Cập Nhật.Nó có khả năng sẽ mất một lúc trước khi tôi phát hành bất cứ điều gì cho chương kế tiếp.Yen Press dường như có hơi say lên minh họa màu sắc ngày SAO v6. Xem ở đây.Shameless quảng cáo: Yen Press SAO tập 8 của có sẵn cho Pre-Đặt hàng. Hãy lấy nó.Giới thiệu Amazon: v6, P.v3 (pre-order: v7, v8 | Ra: v1, v2, v3, v4, v5, P.v1, P.v2)Có sẵn tại các nhà bán lẻ khác quá nếu bạn đã không nhận được. Chương 18Chiến tranh của thế giới ngầmNgày thứ 7 của tháng 11 của Đế chế của con người lịch 38018:00Solus của afterglow nhuộm cửa cô lập hai thế giới trong màu đỏ máu.«Tuyệt vời East Gate».Cấu trúc humongous, được xây dựng trong bàn tay của vị thần, mà cô lập Đế chế của con người và Đế chế tối hơn ba trăm năm bắt đầu sụp đổ đó thời điểm này rất.Chấn động thundered khắp thế giới như roars từ một số con thú khổng lồ trong throes cái chết của Great Gate, cuối cùng của cuộc sống vô hạn có hiệu quả của nó nhỏ giọt đi, trong khi hàng ngàn năm trong quân đội bảo vệ đế chế của con người và 50.000 quân xâm lược theo dõi trên mà không có một từ. Những người vượt qua từ Đế chế của con người Trung tâm thủ đô, Centoria, ở phía đông đến vùng đất của bóng tối của Đế quốc thủ phủ, Obsidia, ở phương Tây là xa xôi, ominous sấm sét, khiến tất cả trong địa ngục để ngang hướng về bầu trời.Giây trôi qua.Một vết nứt streaked thông qua cốt lõi của hơn ba trăm mel cao Great Gate. Ánh sáng trắng gushed từ trong và scorched chiến sĩ xếp hàng trên cả đông và Tây Âu.Các vết nứt dầu nối ra ngoài vô hạn, đến tận cửa lớn trong thời gian không, như ánh sáng trắng đuổi sau, lan rộng ra như một lưới. Khổng lồ từ trong các tập lệnh thiêng liêng nổ ra giữa các ngọn lửa khi các cửa khẩu hai bên tiếp theo. Có là chỉ là hai trong suốt Đại chiến người hiểu ý nghĩa đằng sau những từ ngữ, [cuối cùng khả năng chịu thử nghiệm].Nó bắt đầu chỉ là về như những từ đốt cháy hết.Great East Gate sụp đổ từ trên, phát hành các nhấp nháy ánh sáng mở rộng vào bầu trời. 1"Uoohh..."Một giọng nói vui mừng đã trốn thoát từ Vassago Casals có trên cơ thể đã đi qua của xe chỉ huy ray.«Này «thử nghiệm cuối cùng tải»? Nó đặt ngay cả phim Hollywood để xấu hổ. Không nên chúng tôi tham gia công nghệ video này thay vì AI, bro? Chúng tôi sẽ là tỷ phú trong thời gian không nếu chúng tôi bắt đầu một studio VFX."Mặc dù có đôi mắt của ông dán vào những cảnh tượng tuyệt vời trong khoảng cách, Gabriel Miller coolly chỉ ra khi nghe mà."Thật không may, cảnh này không thể ghi vào bất kỳ Trung. Sau khi tất cả, nó không phải là đa giác tạo thành tất cả mọi thứ trong thế giới này. Nó là một hiển thị lớn Hiển thị chỉ cho những người kết nối với STL."Một nửa của Great East Gate có đã tan rã thành vô số miếng của đống đổ nát. Mặc dù tiếng ồn và chấn động được to lớn, những tảng đá lớn tất cả tan chảy vào ánh sáng ngay trước khi họ rơi xuống đất. Xét xử từ đó, nó có vẻ như phần còn lại của các cửa khẩu sẽ không kết thúc như một chướng ngại vật.Gabriel đứng từ ngôi được cài đặt trên mái nhà của xe lệnh với của mình jet-black lớp phủ lông aflutter trước khi đi bộ về phía một hộp sọ lớn thiết lập bởi một trong các lãnh chúa mười của đất của bóng tối, trưởng tối nghệ thuật người dùng Guild, D.I.L.Hộp sọ được đặt trên một bảng nhỏ dường như là một artifact có khả năng truyền âm thanh. Cô nói rằng bằng cách nói chuyện vào hộp sọ tổng thể này, tiếng nói của ông sẽ được gửi đến hộp sọ nô lệ sở hữu những vị tướng. Mặc dù kém hơn so với hệ thống đa kênh truyền lệnh xe Stryker, nó đã thêm rất nhiều hiệu quả hơn gửi một đội quân của các sứ giả cho mỗi lệnh ít.Nhìn xuống vào các ổ cắm mắt rỗng của hộp sọ, Gabriel cho ra một giọng nói ảm đạm phù hợp với vai trò là các «Dark Empire của hoàng đế và Vector thần bóng tối»."Chiến binh của đất của chúng tôi của bóng tối! Thời gian bạn có await'd đã đến! Giết tất cả những ai sống! Cướp bóc tất cả mà không do dự! — — Đạp giậm lên trên tất cả!! "Chiến tranh khóc nổ ra từ tất cả trên đến đội hình chiến đấu, khối lượng của họ vượt quá các cửa khẩu lớn sụp đổ. Dao phay vô số và pikes lực đẩy lên trên chiếu ở Huế máu dưới ánh mặt trời thiết lập.Lô đầu tiên của quân đội lãnh thổ tối bao gồm 5.000 núi yêu tinh, yêu tinh năm ngàn đồng bằng, 2.000 Orc, và một nghìn khổng lồ cho một tổng số mười ba ngàn đơn vị. Ông lần đầu tiên sẽ có họ dẫn phí và quan sát phản ứng của quân đội đối phương.Nhanh chóng đong đưa tay phải của ông lớn lên xuống ở phía trước, Gabriel đã cho lệnh đầu tiên của mình như là một cầu thủ trong trò chơi chiến tranh này."Một nhóm-bắt đầu cuộc tấn công!!"

Kết quả (Việt) 2:

12
Dec
2015NovelSword Art Online
War of the Underworld dịch của khối lượng Sword Art Online 16, chương 18. mới nhất cập nhật: 12 tháng 12 [tiếp tục từ lần cập nhật cuối] Và đó là sự kết thúc cho dòng này cập nhật. Nó có khả năng sẽ mất một thời gian trước khi tôi phát hành bất cứ điều gì cho các chương tiếp theo. Yen Press dường như đã hơi say lên hình minh họa trên SAO v6. Xem ở đây. Quảng cáo Shameless: Yen Press của SAO Tập 8 của sẵn để đặt hàng trước. Về nhận được nó. Amazon giới thiệu: v6, P.v3 (Pre-order: v7, v8 | Out: v1, v2, v3, v4, v5, P.v1, P.v2) có sẵn tại các nhà bán lẻ khác quá nếu bạn haven ' t nhận họ chưa. Chương 18 War of the Underworld thứ 7 ngày của tháng 11 Nhân Empire Lịch 380 18:00 hào quang của Solus nhuộm cổng cách ly hai thế giới trong màu đỏ của máu. «Đại Cổng Đông». Cơ cấu humongous, được xây dựng dưới bàn tay của các vị thần, mà cô lập đế chế và Dark Empire nhân trong hơn ba trăm năm bắt đầu đổ nát đi lúc này. Tremors ầm ầm trên khắp thế giới như gầm lên từ một số con thú to lớn trong cái chết đau đớn Gate của Great, người cuối cùng của hiệu quả của nó Cuộc sống vô hạn chảy đi, trong khi năm ngàn người trong quân đội Quốc phòng Empire Nhân và năm mươi nghìn trong đội quân xâm lược xem trên mà không có một lời nào. Những chéo từ nguồn vốn trung ương đế quốc của con người, Centoria, ở phía đông tới vùng đất của kinh đô bóng tối của, Obsidia, ở phía tây xa xôi, sấm sét đáng ngại, khiến tất cả trong Underworld để ngang lên phía bầu trời. Giây trôi qua. Một vết nứt sọc qua lõi của hơn ba trăm mel cao Great Gate. Ánh sáng trắng phun từ bên trong và bị cháy sém những người lính xếp hàng trên cả hai phía đông và phía tây. Các khe nứt tách ra vô hạn, đạt các đầu của Cổng lớn trong thời gian không, như là ánh sáng trắng đuổi theo, lan ra như một lưới. Nói cách khổng lồ trong kịch bản thiêng liêng đã nổ ra giữa các ngọn lửa khi hai bên của cửa tiếp theo. Có chỉ là hai trong suốt chiến trường rộng lớn, người hiểu rõ ý nghĩa đằng sau những lời nói, [Thử nghiệm Tolerance cuối cùng]. Nó bắt đầu như chỉ là về những từ bị cháy. The Great East Gate sụp đổ từ trên đầu, thả đèn flash của ánh sáng mà mở rộng đến bầu trời . 1 "Uoohh ..." Một giọng nói vui mừng thoát khỏi Vassago Casals có phần thân trên đã đi qua đường ray lệnh của xe. "Đây là« thức thử tải »? Nó đặt ngay cả phim Hollywood để xấu hổ. Nên chúng tôi không đưa công nghệ quay phim này thay vì các AI, bro? Chúng tôi sẽ là tỷ phú trong thời gian không nếu chúng ta bắt đầu một studio VFX. "Mặc dù có đôi mắt dán vào cảnh tượng tuyệt vời trong khoảng cách, Gabriel Miller lạnh lùng chỉ ra khi nghe tin đó." Thật không may, cảnh này có thể không được ghi lại vào bất kỳ phương tiện. Sau khi tất cả, nó không phải là đa giác tạo thành tất cả mọi thứ trong thế giới này. Đó là một buổi trình diễn lớn chỉ hiển thị cho những kết nối với STL. "Một nửa của Great East Gate đã vỡ vụn thành vô số mảnh gạch vụn. Mặc dù tiếng ồn và rung động là rất lớn, những tảng đá khổng lồ tất cả tan thành ánh sáng ngay trước khi họ bị rơi xuống đất. Đánh giá từ đó, dường như phần còn lại của các cửa khẩu sẽ không kết thúc như là một chướng ngại vật. Gabriel đứng dậy khỏi ngai vàng được cài đặt trên mái các lệnh của xe với màu đen tuyền lông áo choàng của mình cãm động trước khi đi về phía một hộp sọ lớn được thiết lập bởi một trong những Mười Lords của xứ sở bóng tối, các trưởng của Guild Users nghệ thuật hắc ám ", DIL Hộp sọ được đặt trên một chiếc bàn nhỏ là dường như một vật có khả năng truyền âm thanh. Cô ấy nói rằng bằng cách nói vào hộp sọ thầy này, giọng nói của ông sẽ được gửi đến hộp sọ nô lệ sở hữu của các vị tướng. Mặc dù thua kém hệ thống truyền dẫn nhiều kênh Stryker lệnh cho xe ô tô, đó là rất nhiều hiệu quả hơn là gửi một đội quân của những sứ giả cho mỗi lệnh chút. Nhìn xuống vào hốc mắt trống rỗng của xương sọ, Gabriel để cho ra một giọng ảm đạm phù hợp với vai trò của mình như là «Hoàng đế tối Empire và Vector thần của bóng tối». "Warriors đất của chúng ta về bóng tối! Hiện bạn đã await'd Ðấng đã đến! Giết tất cả những người sống! Cướp bóc tất cả mà không do dự! --Trample Khi tất cả chúng !! "Chiến tranh khóc vỡ ra từ khắp các thành trận chiến, khối lượng của họ quá sụp đổ cổng của Đại. Dao phay vô số và pikes lực đẩy lên chiếu trong màu sắc của máu dưới ánh mặt trời. Các lô hàng đầu tiên của Dark Territory quân đội bao gồm năm ngàn yêu tinh núi, năm ngàn đồng bằng yêu tinh, hai ngàn Orc, và một ngàn người khổng lồ với tổng số mười ba nghìn đơn vị. Đầu tiên anh muốn họ lãnh đạo phụ trách và quan sát phản ứng của quân đội của kẻ thù. Nhanh chóng vung vẩy tay ​​phải giơ lên xuống ở phía trước, Gabriel đã cho lệnh đầu tiên của mình như là một cầu thủ trong trò chơi chiến tranh này. "Nhóm một bắt đầu cuộc tấn công !!"