Step 1 (data collection): Every sol

Step 1 (data collection):
Every solar cooker is accompanied with a monitoring card. This monitoring card has to be filled out by
the user according to a user agreement. The cards will be exchanged on a regular basis by the local
monitoring entity. Mr. Rudi Wahyudi or his designee will ensure that sufficient cards are made available
to the local users at all the times.
Step 2 (data gathering):
After collecting the monitoring cards the total usage hours are transferred to a data base which is carried
by the monitoring assistants. The data is transferred to a book where the total usage hours are summed
up. All the data will be forwarded to Mr. Rudi Wahyudi
Step 3 (first data assessment):
The data will be assessed. It will be checked if the monitoring cards are filled out correctly and if the
usage hours are not more than the actual sunshine hours in the area. In case the cards are filled out
correctly the data will be forwarded for storing. In case the data are not filled out correctly following
cases have to be distinguished:
Case 1: The responsible user doesn’t know how to fill out the cards: Then he will be trained by the
monitoring personal to fill out the cards correctly.
Case 2: The responsible user doesn’t use the solar cooker or he doesn’t cooperate in monitoring
after being trained: The solar cooker will be handed over to another user.
Step 7:
After assessing the gathered data by Rudi Wahyudi or his designee the data will be centrally stored on a
data base.
Step 8:
Rudi Wahyudi or his designee will check all gathered data if they are consistent. After completing the
data collection and completing the report Rudi Wahyudi will hand over all the data to Klaus Trifellner or
to his designee for auditing purposes.
In case the results are satisfactory in terms of correct reporting, data completeness and correct analysis
the data will be accepted for the monitoring report.
In case the interim report by the monitoring entity
- doesn’t reflect the results of the monitoring cards
- monitoring has not been performed partly or completely
- faulty data have been stored
- monitoring data have been lost,
then Klaus Trifellner or his designee can decide to perform additional training for the monitoring
personal or exchange monitoring personal.
In either case data have to be collected again. In case of a major data loss or data fault, a random analysis
can be undertaken by the monitoring staff with the users and missing data can be estimated by comparing
results of nearby users.
In case data have been accepted by Rudi Wahyudi and his designee a monitoring report will be prepared
based on collected data of one year.

Kết quả (Việt) 1:

Bước 1 (thu thập dữ liệu): Mỗi nồi điện năng lượng mặt trời được đi kèm với một thẻ giám sát. Thẻ này giám sát đã được điền bởi người sử dụng theo một thỏa thuận người dùng. Các thẻ sẽ được trao đổi một cách thường xuyên bởi các địa phương Giám sát thực thể. Ông Rudi Wahyudi hoặc người được chỉ định của mình sẽ đảm bảo rằng đủ thẻ được tạo sẵn để người dùng địa phương tại mọi thời điểm. Bước 2 (dữ liệu thu thập): Sau khi thu thập các thẻ giám sát trong giờ tất cả sử dụng được chuyển giao cho một cơ sở dữ liệu đó được thực hiện bởi trợ lý giám sát. Dữ liệu được chuyển giao cho một cuốn sách mà giờ tất cả sử dụng được tóm tắt lên. Tất cả các dữ liệu sẽ được chuyển tiếp đến ông Rudi Wahyudi Bước 3 (đầu tiên dữ liệu đánh giá): Các dữ liệu sẽ được đánh giá. Nó sẽ được kiểm tra nếu thẻ giám sát được điền một cách chính xác và nếu các sử dụng giờ không có nhiều hơn những giờ nắng thực tế trong khu vực. Trong trường hợp các thẻ phải điền một cách chính xác các dữ liệu sẽ được chuyển tiếp để lưu trữ. Trong trường hợp các dữ liệu không được điền một cách chính xác sau trường hợp cần phải phân biệt: Trường hợp 1: Người sử dụng chịu trách nhiệm không biết làm thế nào để điền vào các thẻ: sau đó, ông sẽ được đào tạo bởi các Giám sát cá nhân để điền vào các thẻ chính xác. Trường hợp 2: Người sử dụng chịu trách nhiệm không sử dụng điện năng lượng mặt trời hoặc ông không hợp tác trong việc theo dõi sau khi được đào tạo: bếp năng lượng mặt trời sẽ được bàn giao cho người dùng khác. Bước 7: Sau khi đánh giá các dữ liệu thu thập bởi Rudi Wahyudi hoặc người được chỉ định của mình các dữ liệu sẽ được trung tâm lưu trữ trên một cơ sở dữ liệu. Bước 8: Rudi Wahyudi hoặc người được chỉ định của mình sẽ kiểm tra tất cả tập hợp dữ liệu nếu họ là phù hợp. Sau khi hoàn tất các thu thập dữ liệu và hoàn thành báo cáo Rudi Wahyudi sẽ bàn giao tất cả các dữ liệu để Klaus Trifellner hoặc để người được chỉ định của mình cho mục đích kiểm toán. Trong trường hợp các kết quả khả quan trong điều khoản của báo cáo chính xác, đầy đủ dữ liệu và phân tích chính xác các dữ liệu sẽ được chấp nhận cho báo cáo Giám sát. Trong trường hợp báo cáo tạm thời của các tổ chức Giám sát -không phản ánh các kết quả của các thẻ giám sát -Giám sát đã không được thực hiện một phần hoặc hoàn toàn -bị lỗi dữ liệu đã được lưu trữ -Giám sát dữ liệu đã bị mất, sau đó Klaus Trifellner hoặc người được chỉ định của mình có thể quyết định để thực hiện đào tạo bổ sung cho việc giám sát cá nhân hoặc trao đổi giám sát cá nhân. Trong cả hai trường hợp dữ liệu đã được thu thập một lần nữa. Trong trường hợp một mất mát lớn dữ liệu hoặc dữ liệu lỗi, phân tích ngẫu nhiên có thể được thực hiện bởi các giám sát nhân viên với những người sử dụng và thiếu dữ liệu có thể được ước tính bằng cách so sánh Hiển thị của người dùng gần đó. Trong trường hợp dữ liệu đã được chấp nhận bởi Rudi Wahyudi và người được chỉ định của mình một báo cáo Giám sát sẽ được chuẩn bị sẵn sàng Dựa trên các dữ liệu thu thập một năm.

Kết quả (Việt) 2:

Bước 1 (thu thập dữ liệu):
Mỗi bếp năng lượng mặt trời được đi kèm với một thẻ giám sát. Thẻ giám sát này phải được điền bởi
người sử dụng theo một thỏa thuận người sử dụng. Các thẻ sẽ được trao đổi một cách thường xuyên bởi các địa phương
tổ chức giám sát. Ông Rudi Wahyudi hoặc người sẽ đảm bảo rằng thẻ đủ được làm sẵn có
cho người sử dụng trong nước ở tất cả các lần.
Bước 2 (thu thập dữ liệu):
Sau khi thu thập các thẻ theo dõi tổng số giờ sử dụng được chuyển giao cho một cơ sở dữ liệu mà được thực hiện
bởi các trợ lý giám sát. Các dữ liệu được chuyển giao cho một cuốn sách mà tổng số giờ sử dụng được tóm tắt
lên. Tất cả các dữ liệu sẽ được chuyển tiếp đến ông Rudi Wahyudi
Bước 3 (đánh giá dữ liệu đầu tiên):
Các dữ liệu sẽ được đánh giá. Nó sẽ được kiểm tra nếu thẻ giám sát được điền đúng và nếu
giờ sử dụng là không nhiều hơn số giờ nắng thực tế trong khu vực. Trong trường hợp các thẻ được điền
chính xác các dữ liệu sẽ được chuyển tiếp để lưu trữ. Trong trường hợp dữ liệu không được điền đúng sau
các trường hợp phải được phân biệt:
Trường hợp 1: Người sử dụng có trách nhiệm không biết làm thế nào để điền vào thẻ: Sau đó, ông sẽ được đào tạo bởi
các. Cá nhân giám sát để điền vào thẻ một cách chính xác
tình huống 2: Người sử dụng có trách nhiệm không sử dụng bếp năng lượng mặt trời hoặc anh ta không hợp tác trong việc theo dõi
sau khi được đào tạo: Bếp năng lượng mặt trời sẽ được bàn giao cho người sử dụng khác.
Bước 7:
Sau khi đánh giá các dữ liệu được thu thập bởi Rudi Wahyudi hoặc người được các dữ liệu sẽ được lưu trữ tập trung trên một
cơ sở dữ liệu.
Bước 8:
Rudi Wahyudi hoặc người sẽ kiểm tra tất cả các dữ liệu thu thập được nếu chúng phù hợp. Sau khi hoàn thành việc
thu thập số liệu và hoàn thiện báo cáo Rudi Wahyudi sẽ bàn giao tất cả các dữ liệu để Klaus Trifellner hoặc
cho người được chỉ định cho mục đích kiểm toán.
Trong trường hợp kết quả là đạt yêu cầu về báo cáo chính xác, dữ liệu đầy đủ và phân tích chính xác
các dữ liệu sẽ được chấp nhận cho các báo cáo giám sát.
Trong trường hợp báo cáo tạm thời của chủ thể giám sát
- không phản ánh kết quả của các phiếu theo dõi
- giám sát chưa được thực hiện một phần hoặc hoàn toàn
- Dữ liệu bị lỗi đã được lưu trữ
- dữ liệu giám sát đã bị mất,
sau đó Klaus Trifellner hoặc người có thể quyết định để thực hiện đào tạo bổ sung cho các giám sát
trao đổi cá nhân hoặc giám sát cá nhân.
Trong cả hai trường hợp dữ liệu phải được thu gom lại. Trong trường hợp mất mát dữ liệu lớn hoặc lỗi dữ liệu, phân tích ngẫu nhiên
có thể được thực hiện bởi các nhân viên giám sát với người dùng và dữ liệu bị mất có thể được ước tính bằng cách so sánh
kết quả của người dùng gần đó.
Trong dữ liệu vụ án đã được chấp nhận bởi Rudi Wahyudi và người được chỉ định một Báo cáo giám sát sẽ được chuẩn bị
dựa trên dữ liệu thu thập được của một năm.