Inspection and tests prior to shipm

Inspection and tests prior to shipment of goods and at final acceptance of goods are as follows:
(1) Inspection and test prior to shipment of goods:
a. Duly accredited representatives of the purchaser can, at any time during working hours, have access to the contractor's workshops for inspecting the goods to be supplied under this contract, and gor witnessing contractual tests. All inspections and witnessing of tests shall be made in such manner as not unduly affect the work of the contractor. The contractor shall also furnish these representatives with all relevant and disclosable information they may ask for.
b. The contractor shall regulary inform the purchaser of the progress of work, and at least 03 weeks in advance of any scheduled quality testing. The contractor shall funish 5 copies of the quality certification of all contractual factory tests. Acceptance of the goods or waiving of inspection or witnessing contractual testa by the purchaser shall, in no way relieve the contractor of responsibility for supplying goods in accordance with the requirements of the contract.
c. The contractor shall agree with the purchaser to include in the contract either a list of test iterms to be performed at the workshop as offered in his bid or any other required list of test items as agreed with the purchaser during the contract negotiation.
d. In any case, tests shall be carried out without delay according to testing schedule, irrespective of the presence of the purchaser's inspectors.
e. The cost for the third party employed by the purchaser to inspect the goods will be borne by the purchaser, if any.
f. It is the responsibility of the contractor to carry out truthfully those required tests. The final acceptance of the goods will not relieve the contractor its responsibility, in case any random tests that will be performed by an independent authorized testing agency later on reveal any discrepancy between the reported data and new testing data, the purchaser will choose any necessary remedial measures at the contractor expenses including rejection and call for a new replacement of goods.
g. The supplier shall appoint his representative to port (or warehouse or project site) to coordinate with the purchaser and the inspection reports ( at port or warehouse/site) shall be the ground for claiming of imported goods.
All costs arising from inspection including transportation, acc

Kết quả (Việt) 1:

Kiểm tra và thử nghiệm trước khi lô hàng của hàng hóa và cuối cùng chấp nhận hàng hóa là như sau:(1) kiểm tra và thử nghiệm trước khi vận chuyển hàng hóa:a. hợp lệ được công nhận đại diện của người mua, tại bất kỳ thời gian trong giờ làm việc, có thể truy cập đến các nhà thầu hội thảo cho kiểm tra hàng hoá sẽ được cung cấp theo hợp đồng này, và gor chứng kiến cuộc thử nghiệm hợp đồng. Tất cả các kiểm tra và chứng kiến cuộc thử nghiệm sẽ được thực hiện theo cách như vậy là không đúng luật không ảnh hưởng đến công việc của các nhà thầu. Các nhà thầu cũng sẽ cung cấp cho các đại diện với tất cả các thông tin có liên quan và disclosable họ có thể yêu cầu.sinh các nhà thầu sẽ regulary thông báo cho người mua của sự tiến bộ của công việc, và ít nhất 03 tuần trước bất kỳ theo lịch trình kiểm tra chất lượng. Các nhà thầu sẽ funish 5 bản sao chứng nhận chất lượng của tất cả hợp đồng nhà máy thử nghiệm. Chấp nhận hàng hoá hoặc mèo kiểm tra hoặc chứng kiến testa theo hợp đồng bởi người mua sẽ, trong không có cách nào làm giảm nhà thầu trách nhiệm cung cấp hàng hoá phù hợp với các yêu cầu của hợp đồng.c. các nhà thầu phải đồng ý với người mua để bao gồm trong hợp đồng hoặc một danh sách kiểm tra iterms phải được thực hiện tại hội thảo như được cung cấp trong giá của mình hoặc bất kỳ danh sách yêu cầu khác của thử nghiệm mục theo thoả thuận với người mua trong đàm phán hợp đồng.mất trong trường hợp nào, thử nghiệm sẽ được thực hiện mà không có sự chậm trễ theo lịch trình, không phân biệt sự hiện diện của người mua thanh tra kiểm tra.e. The cost for the third party employed by the purchaser to inspect the goods will be borne by the purchaser, if any.f. It is the responsibility of the contractor to carry out truthfully those required tests. The final acceptance of the goods will not relieve the contractor its responsibility, in case any random tests that will be performed by an independent authorized testing agency later on reveal any discrepancy between the reported data and new testing data, the purchaser will choose any necessary remedial measures at the contractor expenses including rejection and call for a new replacement of goods.g. The supplier shall appoint his representative to port (or warehouse or project site) to coordinate with the purchaser and the inspection reports ( at port or warehouse/site) shall be the ground for claiming of imported goods.All costs arising from inspection including transportation, acc

Kết quả (Việt) 2:

Thanh tra và kiểm tra trước khi vận chuyển hàng hoá và ở cuối cùng chấp nhận hàng hoá như sau:
(1) kiểm tra và thử nghiệm trước khi vận chuyển hàng hoá:
a. Hợp lệ được công nhận đại diện của bên mua có thể, bất cứ lúc nào trong giờ làm việc, có quyền truy cập vào các cuộc hội thảo của nhà thầu kiểm tra hàng hóa được cung cấp theo hợp đồng này, và gor chứng kiến kiểm tra hợp đồng. Tất cả thanh tra và chứng kiến các thử nghiệm được thực hiện theo cách như không quá mức ảnh hưởng đến công việc của các nhà thầu. Nhà thầu cũng sẽ cung cấp những đại diện với tất cả các thông tin có liên quan và disclosable họ có thể yêu cầu.
B. Các nhà thầu thường sẽ phải thông báo cho người mua về tiến độ công việc, và ít nhất là 03 tuần trước bất kỳ thử nghiệm chất lượng dự kiến. Nhà thầu sẽ funish 5 bản sao của giấy chứng nhận chất lượng của tất cả các bài kiểm tra nhà máy theo hợp đồng. Chấp nhận các hàng hóa hoặc bãi miễn kiểm tra hoặc chứng kiến testa hợp đồng của bên mua, không có cách nào làm giảm các nhà thầu chịu trách nhiệm cung cấp hàng hóa phù hợp với các yêu cầu của hợp đồng.
C. Nhà thầu phải thoả thuận với người mua để bao gồm trong hợp đồng hoặc là một danh sách các iterms thử nghiệm được thực hiện tại hội thảo như được cung cấp trong giá của mình hoặc bất kỳ danh sách cần thiết khác của các bài kiểm tra theo thoả thuận với người mua trong việc đàm phán hợp đồng.
D. Trong mọi trường hợp, kiểm tra được thực hiện không chậm trễ theo lịch trình thử nghiệm, không phân biệt sự có mặt của các thanh tra của người mua.
E. Các chi phí cho các bên thứ ba sử dụng bởi người mua để kiểm tra hàng hoá sẽ do bên mua, nếu có.
F. Đây là trách nhiệm của nhà thầu để thực hiện trung thực những xét nghiệm cần thiết. Việc chấp nhận cuối cùng của hàng hóa sẽ không làm giảm bớt các nhà thầu trách nhiệm của mình, trong mọi trường hợp kiểm tra ngẫu nhiên sẽ được thực hiện bởi một cơ quan kiểm tra có thẩm quyền độc lập sau này tiết lộ bất kỳ sự khác biệt giữa số liệu báo cáo và dữ liệu thử nghiệm mới, người mua sẽ chọn bất kỳ khắc phục cần thiết biện pháp đó bao gồm cả chi phí nhà thầu từ chối và gọi cho một sự thay thế mới của hàng hóa.
g. Các nhà cung cấp có trách nhiệm cử đại diện của mình đến cảng (hoặc kho hàng hoặc trang web của dự án) để phối hợp với người mua và các báo cáo kiểm tra (tại cảng hoặc kho / chỗ) sẽ được cơ sở cho tuyên bố của hàng hóa nhập khẩu.
Tất cả các chi phí phát sinh từ thanh tra bao gồm vận chuyển, acc