Furthermore, with the difficult eco

Furthermore, with the difficult economic situation in many African countries, cell phones can be extremely useful. Many Africans have had to move far from their home villages to look for work. With a cell phone, they can call home regularly and keep in touch or even send money. It is also possible in some countries to make purchases or bank deposits with cell phones. People who run small businesses can use the phones to send in orders or keep in touch with customers. Others can make money selling phone time to those who don’t have a cell phone of their own.
Recent studies have shown that where cell phone use has increased in Africa, the economy has been strengthened and the people are better off. In Uganda, for example, a charity group has started a new program with Uganda's largest cell phone company. The program, called villagePhone, helps village women get started as phone owners. The women borrow small amounts of money from banks connected to villagePhone and then use their loan money to buy a phone and some calling minutes. Then they can sell phone time in the village to people without phones. In very little time, these women are usually able to repay the money they have borrowed.
One such woman named Fatima had a small shop in her Ugandan village where she sold household goods and food to support her four children. In the past, Fatima rarely had enough money to buy things to sell in her store and so she made very little money from her business. However, she realized that there was a need for a telephone in her village, since the closest phone was 6.7 miles (4 km) away. She bought a phone with a loan from villagePhone and ran it off an automobile battery. Since starting her villagePhone business, Fatima's income has grown. What's more, her store is now a center of village life.
Fatima’s story is like many throughout Uganda. Her villagePhone business is one of about 2,000 such success stories, with more women joining every day. And for each woman with a phone, a whole village has access to new services and new economic possibilities. A similar program has started in neighboring Rwanda. Soon women there will be using cell phones to raise their income level and improve their lives.
In many parts of Africa, cell phones are also extremely useful in the field of health care. In South Africa, for instance, cell phones help doctors deal with the enormous problem of HIV/AIDS. The rates of infection in South Africa are am9.8 the highest in the world and each doctor may have many patients who live in distant villages. Since the doctors cannot visit all the patients themselves, they spend specially trained health care workers to see the patients and check that they are following their treatment correctly. Then, using a new cell phone system called cell-Life, the health-care workers talk to the doctor about any problems and send patients to doctors only if necessary. This allows doctors to use their time more effectively and it saves some patients the cost and difficulty
of traveling. Another advantage of cell phones is that they allow text messaging. This is a system for sending written messages by typing words on the telephone buttons as if they were a computer keyboard. These messages can be sent from one cell phone to another, where they can be read on the phone's small screen. Text messages usually cost less to send than actual phone calls, an important factor for many Africans. They also are useful for people who do not have a computer themselves, but need to send information to someone with a computer. For example, with Cell-Life, healthcare workers in a village can text-message information about a patient to a city hospital, where the message is stored in a computer with other information about the patient. Before text messaging, health workers had to type and mail all the records themselves, which took much more time, and often resulted in delays in treatment.
Once Africans communicated from one village to another by beating drums, with different drum beats communicating different messages. But since the arrival of inexpensive cell phones in about 1999, new ways of communication have become possible. In 2005, there were 82 million cell phone users on the continent, twice the number of people who owned regular phones, and that number is rising rapidly.
Soon, African cell phone users will be able to connect to the Internet through their phones. Already, many people who may never before have had a bank account or credit card are using cell phones in a mobile banking system. Cell phones are helping Africans to get in touch with each other and to improve their lives.

Kết quả (Việt) 1:

Hơn nữa, với tình hình kinh tế khó khăn ở nhiều nước châu Phi, điện thoại di động có thể cực kỳ hữu ích. Nhiều người châu Phi đã phải di chuyển xa làng nhà của họ để tìm việc. Với một điện thoại di động, họ có thể gọi về nhà thường xuyên và giữ liên lạc hoặc thậm chí gửi tiền. Nó cũng có thể ở một số nước để thực hiện mua hàng hoặc tiền gửi ngân hàng với các điện thoại di động. Những người sử dụng chạy các doanh nghiệp nhỏ có thể sử dụng điện thoại để gửi đơn đặt hàng hoặc giữ liên lạc với khách hàng. Những người khác có thể làm cho tiền bán điện thoại thời gian cho những người không có một điện thoại di động của riêng mình. Nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng nơi sử dụng điện thoại di động đã tăng ở châu Phi, nền kinh tế đã được tăng cường và những người tốt hơn off. Tại Uganda, ví dụ, một nhóm từ thiện đã bắt đầu một chương trình mới với công ty điện thoại di động lớn nhất của Uganda. Chương trình này, được gọi là villagePhone, giúp phụ nữ làng bắt đầu như chủ sở hữu của điện thoại. Những phụ nữ mượn một lượng nhỏ của tiền từ các ngân hàng kết nối với villagePhone và sau đó sử dụng của họ cho vay tiền để mua một chiếc điện thoại và một số phút gọi điện thoại. Sau đó, họ có thể bán thời gian điện thoại trong làng để những người không có điện thoại. Trong thời gian rất ít, những người phụ nữ có thường để trả nợ số tiền họ đã vay. Một người phụ nữ như vậy tên Fatima có một cửa hàng nhỏ trong làng Uganda của cô nơi cô bán hàng gia dụng và các thực phẩm để hỗ trợ cho bốn trẻ em của mình. Trong quá khứ, Fatima hiếm khi có đủ tiền để mua những thứ để bán trong cửa hàng của mình và vì vậy nó rất ít tiền từ kinh doanh của mình. Tuy nhiên, cô nhận ra rằng có một nhu cầu cho một số điện thoại trong làng của cô, kể từ khi điện thoại gần nhất là 6,7 dặm (4 km). Cô đã mua một điện thoại với một khoản vay từ villagePhone và chạy ra khỏi một pin cho xe ô tô. Kể từ khi bắt đầu công việc kinh doanh villagePhone, thu nhập của Fatima đã phát triển. Hơn nữa, Cửa hàng của cô bây giờ là một trung tâm của cuộc sống làng. Câu chuyện của Fatima là giống như nhiều người trong Uganda. Kinh doanh villagePhone của mình là một trong khoảng 2.000 như vậy câu chuyện thành công, với nhiều phụ nữ tham gia mỗi ngày. Và đối với mỗi người phụ nữ với một điện thoại, một ngôi làng toàn bộ có quyền truy cập vào dịch vụ mới và khả năng kinh tế mới. Một chương trình tương tự đã bắt đầu tại nước láng giềng Rwanda. Sớm phụ nữ đó sẽ sử dụng điện thoại di động để nâng cao mức thu nhập của họ và cải thiện cuộc sống của họ. Trong nhiều phần của châu Phi, điện thoại di động cũng vô cùng hữu ích trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Tại Nam Phi, ví dụ: điện thoại di động giúp bác sĩ đối phó với các vấn đề lớn của HIV/AIDS. Tỷ lệ nhiễm ở Nam Phi am9.8 cao nhất trên thế giới và mỗi bác sĩ có thể có nhiều bệnh nhân sống trong các làng xa xôi. Kể từ khi các bác sĩ không thể truy cập vào tất cả các bệnh nhân của mình, họ chi tiêu được đào tạo người lao động chăm sóc sức khỏe để xem bệnh nhân và kiểm tra rằng họ đang theo dõi điều trị của họ một cách chính xác. Sau đó, bằng cách sử dụng một hệ thống điện thoại di động mới được gọi là tế bào sống, chăm sóc sức khỏe người lao động nói chuyện với bác sĩ về bất kỳ vấn đề và gửi bệnh nhân đến bác sĩ nếu cần thiết. Điều này cho phép các bác sĩ sử dụng thời gian của họ hiệu quả hơn và nó sẽ lưu lại một số bệnh nhân, chi phí và khó khănđi du lịch. Một ưu điểm của điện thoại di động là họ cho phép nhắn tin văn bản. Đây là một hệ thống cho việc gửi viết tin nhắn bằng cách gõ chữ trên các nút điện thoại nếu như họ đã là một bàn phím máy tính. Các thư này có thể được gửi từ một điện thoại di động khác, nơi họ có thể được đọc trên màn hình nhỏ của điện thoại. Tin nhắn văn bản thường tốn ít chi phí để gửi hơn so với thực tế cuộc gọi điện thoại, một yếu tố quan trọng cho nhiều người châu Phi. Họ cũng có ích đối với những người không có một máy tính mình, nhưng phải gửi thông tin đến một ai đó với một máy tính. Ví dụ, với cuộc sống di động, người lao động chăm sóc sức khỏe tại một ngôi làng có thể tin nhắn văn bản thông tin về bệnh nhân đến bệnh viện thành phố, nơi các tin nhắn được lưu trữ trong một máy tính với các thông tin về bệnh nhân. Trước khi nhắn tin văn bản, nhân viên y tế đã phải loại và gửi cho tất cả các hồ sơ chính mình, mà mất thời gian nhiều hơn, và thường dẫn đến sự chậm trễ trong điều trị. Sau khi người châu Phi truyền từ một làng khác đánh đập trống, với trống khác nhau nhịp đập giao tiếp thông điệp khác nhau. Nhưng kể từ khi điện thoại di động rẻ tiền vào khoảng năm 1999, các cách thức mới của truyền thông đã trở thành có thể. Năm 2005, đã có 82 triệu điện thoại di động người sử dụng trên lục địa, gấp đôi số lượng những người sở hữu điện thoại thường xuyên, và rằng số lượng ngày càng tăng nhanh chóng.Ngay sau đó, Phi điện thoại di động người dùng sẽ có thể để kết nối với Internet thông qua điện thoại của họ. Đã có, nhiều người chưa bao giờ có thể đã có một tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng đang sử dụng điện thoại di động trong một hệ thống điện thoại di động ngân hàng. Điện thoại di động giúp người châu Phi để liên lạc với nhau và để cải thiện cuộc sống của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Hơn nữa, với tình hình kinh tế khó khăn ở nhiều nước châu Phi, điện thoại di động có thể cực kỳ hữu ích. Nhiều người châu Phi đã phải di chuyển xa làng mạc của họ để tìm việc làm. Với một chiếc điện thoại di động, họ có thể gọi điện về nhà thường xuyên và giữ liên lạc hoặc thậm chí gửi tiền. Nó cũng có thể trong một số quốc gia để mua hàng hoặc tiền gửi ngân hàng với điện thoại di động. Những người chạy các doanh nghiệp nhỏ có thể sử dụng điện thoại để gửi đơn đặt hàng hoặc giữ liên lạc với khách hàng. Những người khác có thể kiếm tiền bán thời gian điện thoại cho những người không có một điện thoại di động của riêng mình.
Các nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng, nơi sử dụng điện thoại di động đã tăng lên ở châu Phi, nền kinh tế đã được tăng cường và những người khá giả. Tại Uganda, ví dụ, một nhóm từ thiện đã bắt đầu một chương trình mới với công ty điện thoại di động lớn nhất của Uganda. Các chương trình, gọi là villagePhone, giúp phụ nữ làng bắt đầu là chủ sở hữu điện thoại. Những người phụ nữ vay những khoản tiền nhỏ từ các ngân hàng kết nối với villagePhone và sau đó sử dụng tiền vay của họ để mua một chiếc điện thoại và một số phút gọi. Sau đó, họ có thể bán thời gian điện thoại trong làng để những người không có điện thoại. Trong rất ít thời gian, những phụ nữ này thường có khả năng hoàn trả số tiền mà họ đã vay.
Một người phụ nữ tên là Fatima đã có một cửa hàng nhỏ ở làng Uganda của cô, nơi cô bán hàng gia dụng và thực phẩm để hỗ trợ cô bốn đứa con. Trong quá khứ, Fatima hiếm khi có đủ tiền để mua những thứ để bán trong cửa hàng của mình và vì vậy cô đã rất ít tiền từ việc kinh doanh. Tuy nhiên, cô nhận ra rằng có một nhu cầu cho một số điện thoại trong làng của bà, kể từ khi điện thoại gần nhất là 6,7 dặm (4 km). Cô đã mua một điện thoại với một khoản vay từ villagePhone và chạy nó tắt một pin ô tô. Kể từ khi bắt đầu kinh doanh villagePhone cô, thu nhập Fatima đã phát triển. Hơn nữa, cửa hàng của cô bây giờ là một trung tâm của cuộc sống làng quê.
Câu chuyện Fatima là giống như nhiều người trên khắp Uganda. Kinh doanh villagePhone cô là một trong khoảng 2.000 câu chuyện thành công như vậy, với nhiều phụ nữ tham gia mỗi ngày. Và đối với mỗi người phụ nữ với một chiếc điện thoại, một ngôi làng toàn có quyền truy cập vào các dịch vụ mới và khả năng kinh tế mới. Một chương trình tương tự đã bắt đầu ở nước láng giềng Rwanda. Chẳng bao lâu phụ nữ sẽ có sử dụng điện thoại di động để nâng cao mức thu nhập và cải thiện cuộc sống của họ.
Ở nhiều vùng của châu Phi, điện thoại di động cũng là cực kỳ hữu ích trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Ở Nam Phi, ví dụ, điện thoại di động giúp đỡ các bác sĩ đối phó với các vấn đề lớn của HIV / AIDS. Tỷ lệ nhiễm ở Nam Phi là am9.8 cao nhất trên thế giới và mỗi bác sĩ có thể có nhiều bệnh nhân sống ở các làng xa xôi. Kể từ khi các bác sĩ không thể truy cập vào tất cả các bệnh nhân mình, họ chi tiêu đặc biệt đào tạo nhân viên y tế để xem bệnh nhân và kiểm tra xem họ đang theo dõi điều trị của họ một cách chính xác. Sau đó, sử dụng một hệ thống điện thoại di động mới gọi là ô-Life, các nhân viên y tế nói chuyện với bác sĩ về bất kỳ vấn đề và gửi bệnh nhân đến bác sĩ nếu cần thiết. Điều này cho phép các bác sĩ sử dụng thời gian một cách hiệu quả hơn và tiết kiệm được một số bệnh nhân chi phí và khó khăn
của du lịch. Một ưu điểm khác của điện thoại di động là họ cho phép gửi tin nhắn văn bản. Đây là một hệ thống để gửi tin nhắn văn bản bằng cách gõ chữ trên các nút điện thoại như thể họ là một bàn phím máy tính. Các tin nhắn có thể được gửi từ điện thoại di động khác, nơi họ có thể được đọc trên màn hình nhỏ của điện thoại. Tin nhắn văn bản thường chi phí ít hơn để gửi hơn các cuộc gọi điện thoại thực tế, một yếu tố quan trọng đối với nhiều người châu Phi. Họ cũng rất hữu ích cho những người không có một máy tính bản thân, nhưng cần gửi thông tin cho ai đó với một máy tính. Ví dụ, với tính năng Cell-Life, nhân viên y tế tại một ngôi làng có thể văn bản, thông báo thông tin về một bệnh nhân đến bệnh viện thành phố, nơi mà thông điệp được lưu trữ trong một máy tính với các thông tin khác về bệnh nhân. Trước khi gửi tin nhắn văn bản, nhân viên y tế đã phải gõ và gửi tất cả các hồ sơ bản thân, mà mất thời gian nhiều hơn, và thường dẫn đến sự chậm trễ trong điều trị.
Một khi người châu Phi truyền từ làng này sang làng khác bởi tiếng trống đập, với nhịp trống khác nhau giao tiếp thông điệp khác nhau. Nhưng kể từ khi sự xuất hiện của điện thoại di động rẻ tiền trong khoảng năm 1999, cách thức mới để giao tiếp đã trở thành có thể. Trong năm 2005, đã có 82 triệu người sử dụng điện thoại di động trên lục địa, gấp đôi số lượng người sở hữu điện thoại thông thường, và con số này đang tăng lên nhanh chóng.
Ngay sau đó, châu Phi sử dụng điện thoại di động sẽ có thể kết nối với Internet thông qua điện thoại của họ. Hiện tại, nhiều người có thể không bao giờ trước khi đã có một tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng đang sử dụng điện thoại di động trong một hệ thống ngân hàng di động. Điện thoại di động đang giúp châu Phi để liên lạc với nhau và để cải thiện cuộc sống của họ.