“How could this happen?” I wondered

“How could this happen?” I wondered. To me, top means forward; bottom, backward. The mapping is clear and obvious. If the buttons had been side by side, then the control would have been ambiguous: which comes first, right or left? This controller appeared to use an appropriate mapping of top and bottom. Why was it working backward? Was this yet another example of poor design?

Kết quả (Việt) 1:

"Làm thế nào có thể xảy ra?" Tôi tự hỏi. Với tôi, đầu có nghĩa là phía trước; dưới cùng, lạc hậu. Ánh xạ là rõ ràng và rõ ràng. Nếu các nút đã bên cạnh, sau đó điều khiển đã có mơ hồ: mà xuất phát đầu tiên, bên phải hay bên trái? Bộ điều khiển này xuất hiện để sử dụng một bản đồ thích hợp của đỉnh và đáy. Tại sao nó đã làm việc lạc hậu? Là này được nêu ra một ví dụ khác của thiết kế nghèo?

Kết quả (Việt) 2:

"Làm thế nào điều này có thể xảy ra?" Tôi tự hỏi. Đối với tôi, đầu có nghĩa là về phía trước; dưới, lạc hậu. Việc lập bản đồ rõ ràng và hiển nhiên. Nếu các nút đã được bên nhau, sau đó điều khiển sẽ là mơ hồ: đó đến trước, bên phải hoặc trái? Bộ điều khiển này xuất hiện để sử dụng một bản đồ thích hợp trên và dưới. Tại sao nó được làm việc lạc hậu? Là điều này được nêu một ví dụ về thiết kế nghèo?