2.1 Defining absolute povertyThe Fi

2.1 Defining absolute poverty
The First step in measuring the scale of poverty is to establish a common poverty line to be
applied across countries. It is self-evident that such a definition is necessarily arbitrary.
Attempts to define absolute poverty in terms of some objectively determinate minimum level
of consumption that is necessary for continued survival' do not escape this problem, since
the notion of continued survival is undefined. Ai the very least we would need to specify
survival through some given life expectancy in a given environment. Present levels of life
expectancy in most developing countries are quite low and do not provide a basis for
defining minimum requirements. Increases in life expectancy will require higher levels of real
consumption including not only better food intake, but also a better general environment for
health and nutrition.
Not only is the notion of a biologically determined absolute poverty level imprecise, it is in
any case wrong to think that poverty should be defined solely in terms of biological
requirements. Ultimately, concepts such as poverty lines are operationally meaningful only
when they acquire some social reality, (hat is, when there exists a sufficient social
concensus that a particular level of living represents an objective which claims a high social
priority. Once we recognize that acceptability by contemporary social standards is a key
requirement, it follows that poverty lines used in national policy debates will vary across
countries, reflecting differences in levels of economic, social and political development. By
the same token, they will also change over time.
For these reasons any effort to define a poverty line to be applied across countries and over
lime must be approached with caution. We have concluded, however, that with all its
limitations such a measure can provide a useful basis for international policy. For this
purpose, it is less important that the poverty line correspond to some objective criteria for
minimal levels than that the absolute level chosen be conservative and roughly comparable
across countries. In this paper we have based our definition on the poverty lines which have
been used in India, which is the largest and one of the best studied developing countries.

Kết quả (Việt) 1:

2.1 việc xác định mức nghèo tuyệt đốiNgười đầu tiên bước trong đo quy mô của nghèo đói là để thiết lập một ngưỡng nghèo phổ biến đểáp dụng các quốc gia. Nó là tự hiển nhiên rằng một định nghĩa là nhất thiết phải tùy ý.Các nỗ lực để xác định các nghèo đói tuyệt đối trong điều khoản của một số mức tối thiểu một cách khách quan determinatetiêu thụ là cần thiết cho sự sống còn tiếp tục ' không thoát khỏi vấn đề này, kể từ khiCác khái niệm về sự tồn tại tiếp tục là không xác định. Ai rất ít nhất chúng ta cần phải chỉ địnhsự sống còn thông qua một số nhất định tuổi thọ trong một môi trường nhất định. Các cấp độ hiện tại của cuộc sốngthọ ở hầu hết các nước đang phát triển khá thấp và không cung cấp một cơ sở choxác định yêu cầu tối thiểu. Tăng tuổi thọ sẽ yêu cầu các cấp độ cao hơn của bấttiêu thụ bao gồm không chỉ là lượng thức ăn tốt hơn, nhưng cũng là một môi trường nói chung tốt hơn chosức khỏe và dinh dưỡng.Không chỉ là khái niệm về một sinh học xác định mức nghèo tuyệt đối không chính xác, nó là trongbất kỳ trường hợp nào sai lầm suy nghĩ rằng nghèo đói nên được xác định chỉ trong điều khoản của sinh họcyêu cầu. Cuối cùng, các khái niệm như nghèo đói đường đang hoạt động có ý nghĩa chỉkhi họ có được một số thực tế xã hội, (mũ là, khi có tồn tại một xã hội đủđồng thuận rằng một mức độ cụ thể của cuộc sống đại diện cho một mục tiêu mà tuyên bố một xã hội caoưu tiên. Một khi chúng tôi nhận ra rằng acceptability theo tiêu chuẩn xã hội hiện đại là chìa khóayêu cầu, nó sau nghèo đường được sử dụng trong cuộc tranh luận chính sách quốc gia sẽ khác nhau trênQuốc gia, phản ánh sự khác biệt trong mức độ phát triển kinh tế, xã hội và chính trị. Bởicùng một mã thông báo, họ cũng sẽ thay đổi theo thời gian.Vì những lý do bất kỳ nỗ lực để xác định mức nghèo khổ được áp dụng trên toàn quốc gia và trênvôi phải được tiếp cận thận trọng. Chúng tôi đã kết luận, Tuy nhiên, rằng với tất cả của nógiới hạn một biện pháp có thể cung cấp một cơ sở hữu ích cho chính sách quốc tế. Đối với điều nàymục đích, đó là ít quan trọng rằng nghèo tương ứng với một số tiêu chí chocác cấp độ tối thiểu hơn mà được lựa chọn mức độ tuyệt đối được bảo thủ và khoảng so sánhCác quốc gia. Trong bài báo này, chúng tôi có trụ sở của chúng tôi định nghĩa trên đường nghèo cóđược sử dụng ở Ấn Độ, mà là lớn nhất và là một trong những tốt nhất nghiên cứu nước đang phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Xác định nghèo đói tuyệt đối
Bước đầu tiên trong việc xác định quy mô của nghèo đói là thiết lập một chuẩn nghèo chung được
áp dụng trên toàn quốc gia. Đó là hiển nhiên rằng một định nghĩa như là nhất thiết tùy ý.
Những nỗ lực để xác định nghèo đói tuyệt đối trong các điều khoản của một số cấp độ tối thiểu khách quan quyết tâm
tiêu thụ đó là cần thiết để tiếp tục sống còn 'không thoát khỏi vấn đề này, kể từ khi
khái niệm về tiếp tục tồn tại là không xác định. Ai Ít nhất chúng tôi sẽ cần phải xác định
sự sống còn qua một tuổi thọ nhất định trong một môi trường nhất định. Mức độ hiện tại của cuộc sống
thọ ở hầu hết các nước đang phát triển là khá thấp và không cung cấp một cơ sở cho
việc xác định các yêu cầu tối thiểu. Tăng tuổi thọ sẽ đòi hỏi mức độ cao hơn của thực
tiêu thụ bao gồm cả lượng thức ăn không chỉ tốt hơn, mà còn là một môi trường nói chung tốt hơn cho
sức khỏe và dinh dưỡng.
Không chỉ là khái niệm về một mức nghèo tuyệt đối về mặt sinh học xác định chính xác, đó là trong
trường hợp bất kỳ sai lầm nghĩ nghèo cần được xác định hoàn toàn về mặt sinh học
yêu cầu. Cuối cùng, những khái niệm như chuẩn nghèo là hoạt động có ý nghĩa chỉ
khi họ có được một số hiện thực xã hội, (mũ là, khi đó tồn tại một xã hội đầy đủ
sự đồng rằng một mức độ cụ thể của đời sống đại diện cho một mục tiêu mà tuyên bố một xã hội cao
ưu tiên. Một khi chúng ta nhận ra rằng sự chấp nhận theo tiêu chuẩn của xã hội đương đại là một chìa khóa
yêu cầu, nó sau đó chuẩn nghèo được sử dụng trong các cuộc tranh luận chính sách quốc gia sẽ khác nhau giữa các
quốc gia, phản ánh sự khác biệt về trình độ phát triển kinh tế, xã hội và chính trị. Bởi
lẽ đó, họ cũng sẽ thay đổi theo thời gian.
Đối với những lý do bất kỳ nỗ lực để xác định đường nghèo sẽ được áp dụng trên toàn quốc gia và hơn
vôi phải được tiếp cận một cách thận trọng. Chúng tôi đã kết luận, tuy nhiên, với tất cả của nó
hạn chế của biện pháp này có thể cung cấp một cơ sở hữu ích cho chính sách quốc tế. Vì
mục đích, nó là ít quan trọng mà các chuẩn nghèo tương ứng với một số tiêu chuẩn khách quan
mức tối thiểu so với mức tuyệt đối lựa chọn thận trọng và có thể so sánh
giữa các quốc gia. Trong bài báo này, chúng tôi đã dựa trên định nghĩa của chúng tôi trên đường nghèo mà đã
được sử dụng ở Ấn Độ, đó là lớn nhất và là một trong các nước đang phát triển nghiên cứu nhiều nhất.