Traditionally equipped with a prote

Traditionally equipped with a protective cover or swivelled over into its housing, the classic polo player’s watch cannot display the time during play without risk of damage.

Thanks to its case equipped with an ultra-sturdy outer shell or ‘hull’, together with perfectly integrated and protected apertures, reading off the time during chukkas is now possible with this limited-edition DB27.

The digital jumping hours display and the minutes indicator enable a clear and instant time indication without any actual handling of the watch.

In its research work on new procedures and materials, De Bethune found that the choice of machining hardened steel – a material that has been used for centuries by various civilisations

– and of combining its properties (notably including hardness) with those of a carbon-based coating, was a viable and sustainable alternative solution for ensuring a watch’s shock resistance. This vacuum-based treatment with a layer of carbon and hydrogen is generally applied to stainless steel in the watch industry, whereas the blackened polished hardened steel of the DB27 unites the ideal characteristics that considerably enhance the robustness and elasticity of the case – whose extreme hardness results in a degree of resistance verging on that of the diamond.

Calibre S233D from the Manufacture is equipped with De Bethune patented and innovative features, notably including the patented triple pare-chute shock-absorbing system that protects the regulating organ from repeated and violent shocks.

The 43 mm round case with its 12 o’clock crown leaves comfortable space on the wrist thanks to short floating lugs. These articulated lugs are equipped with a patented spring-based system that enables the watch to adjust to the wrist and to polo players’ movements in order to achieve ultimate comfort and elegance.
In an appealing aesthetic touch, the shimmering overall black polished effect is enlivened by a pink gold medallion hand-engraved with two mallets and inlaid with a hand-polished white gold ball.

The creators of the DB27 D Polo edition, David Zanetta and Denis Flageollet, are thus placing their signature on an exclusive model backed by technical and aesthetic research applied to enhancing the legibility and functionality of the finished object.

Kết quả (Việt) 1:

Theo truyền thống được trang bị với một bao gồm bảo vệ hoặc swivelled qua vào nhà ở của nó, người chơi polo cổ điển xem không thể hiển thị thời gian trong khi chơi mà không có nguy cơ bị thiệt hại.Nhờ trường hợp của nó được trang bị với một cực kỳ mạnh mẽ bên ngoài vỏ hoặc 'thân', cùng với khẩu độ hoàn toàn tích hợp và được bảo vệ, đọc giảm thời gian trong chukkas bây giờ có thể với DB27 Ấn bản giới hạn này.Nhảy giờ kỹ thuật số hiển thị và các chỉ số phút sử một dấu hiệu rõ ràng và ngay lập tức thời gian mà không có bất kỳ xử lý thực tế của xem.Trong công việc nghiên cứu của mình về thủ tục mới và vật liệu, De Bethune tìm thấy rằng sự lựa chọn của gia công cứng thép-một tài liệu đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ bởi các nền- và kết hợp các thuộc tính của nó (đáng chú ý là bao gồm cả độ cứng) với những người trong một lớp carbon-dựa, là một giải pháp thay thế khả thi và bền vững cho đảm bảo của một chiếc đồng hồ sốc kháng chiến. Này dựa trên chân không điều trị bằng một lớp carbon và hydro thường được áp dụng cho thép không gỉ trong ngành công nghiệp watch, trong khi thép đen đánh bóng cứng DB27 đoàn kết các đặc điểm lý tưởng đáng kể tăng cường mạnh mẽ và tính đàn hồi của vụ án-mà kết quả cực độ cứng trong một mức độ kháng verging ngày của viên kim cương.Calibre S233D từ sản xuất được trang bị với De Bethune tính năng cấp bằng sáng chế và sáng tạo, đặc biệt là trong đó có cấp bằng sáng chế ba pare-chiếc dù hấp thụ sốc hệ thống bảo vệ các cơ quan quy định từ chấn động lặp đi lặp lại và bạo lực.43 mm vòng trường hợp với 12: 00 Vương miện lá thoải mái không gian của mình trên cổ tay nhờ ngắn nổi vấu. Các quai khớp nối được trang bị với một hệ thống cấp bằng sáng chế dựa trên mùa xuân cho phép đồng hồ để điều chỉnh để cổ tay và phong trào polo cầu thủ để đạt được cuối cùng thoải mái và sang trọng.Một liên lạc thẩm Mỹ hấp dẫn, tổng thể đen shimmering đánh bóng có hiệu lực enlivened bởi một huy chương lớn vàng hồng tay khắc với hai mallets và khảm với một quả bóng vàng trắng tay đánh bóng.Những người sáng tạo của các ấn bản DB27 D Polo, David Zanetta và Denis Flageollet, do đó đặt của chữ ký trên một mô hình độc quyền được ủng hộ bởi nghiên cứu kỹ thuật và thẩm Mỹ áp dụng để tăng cường legibility và chức năng của các đối tượng đã hoàn thành.

Kết quả (Việt) 2:

Theo truyền thống được trang bị với một vỏ bảo vệ hoặc xoay qua vào nhà ở của mình, xem người chơi polo cổ điển không thể hiển thị thời gian trong quá trình chơi mà không có nguy cơ tổn thương. Nhờ trường hợp nó được trang bị với một lớp vỏ bên ngoài cực kỳ mạnh mẽ hoặc 'thân', cùng với hoàn hảo tích hợp và khẩu độ bảo vệ, đọc off lần trong chukkas bây giờ có thể với DB27 phiên bản giới hạn này. Các giờ nhảy kỹ thuật số hiển thị và các chỉ số phút cho phép một thời gian chỉ dẫn rõ ràng và ngay lập tức mà không cần bất cứ xử lý thực tế của đồng hồ. Trong công trình nghiên cứu của mình về mới thủ tục và tài liệu, De Bethune thấy rằng sự lựa chọn của công làm cứng thép - một loại vật liệu đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ bởi các nền văn minh khác nhau - và kết hợp các thuộc tính của nó (trong đó có độ cứng) với những người của một lớp phủ dựa trên carbon, là khả thi và Giải pháp thay thế bền vững để đảm bảo khả năng chống sốc của một chiếc đồng hồ. Điều trị này chân không dựa trên bằng một lớp carbon và hydro thường được áp dụng cho thép không gỉ trong ngành công nghiệp đồng hồ, trong khi đánh bóng thép cứng cháy đen của DB27 kết hợp các đặc điểm lý tưởng đó đáng kể tăng cường sự vững mạnh và độ đàn hồi của vụ án - có cực độ cứng kết quả trong một mức độ kháng thuốc đang bước vào mà của viên kim cương. Calibre S233D từ sản xuất được trang bị với De Bethune tính năng cấp bằng sáng chế và sáng tạo, đáng chú ý bao gồm các hệ thống hấp thụ sốc pare-chute ba bằng sáng chế để bảo vệ các cơ quan điều tiết từ các cú sốc lặp đi lặp lại và bạo lực . Các trường hợp 43 mm tròn với vương miện 00:00 nó rời không gian thoải mái trên cổ tay nhờ lugs nổi ngắn. Những lugs khớp nối được trang bị một hệ thống lò xo dựa trên bằng sáng chế cho phép đồng hồ để điều chỉnh cổ tay và để phong trào chơi polo 'để đạt được thoải mái và sang trọng. Trong một cảm ứng thẩm mỹ hấp dẫn, hiệu quả đánh bóng đen tổng thể lung linh được sinh động bởi một huy chương vàng hồng bằng tay có khắc hai mallets và khảm một quả bóng vàng trắng tay đánh bóng. Những người sáng tạo của các ấn bản DB27 D Polo, David Zanetta và Denis Flageollet, do vậy cách đặt chữ ký của họ trên một mô hình độc quyền hỗ trợ bởi kỹ thuật và nghiên cứu thẩm mỹ áp dụng để nâng cao mức độ dễ đọc và chức năng của các đối tượng đã hoàn thành.