That's the catch. Some people find

That's the catch. Some people find the idea of voluntarily inhaling a giant cluster of TB germs a little discomfiting. The organisms in the powder are weakened, but they still might cause reactions in an organ as delicate as the lung, says Jerald Sadoff of the Aeras Global TB Vaccine Foundation. "There's a risk, and that risk has to be examined thoroughly," he says. So far, it's been examined only in guinea pigs. They did fine. But like Jenner, Edwards needs to test his idea on people.

That may happen soon. Last week, the Gates Foundation, which funds an enormous amount of vaccine research—it is impossible to write about the field without mentioning its name—expanded its reach even further. It announced a $200 million grant to Aeras for trials of six new TB vaccines, including the powder. Edwards also is moving ahead with plans to make the stuff on a large scale. Last year South African scientists visited his lab to learn how to build their own spray-drying facility. Someday, Edwards says, they could produce the world's annual supply of TB vaccine, an effort that would take about 50 days. Think he's just dreaming? Take a deep breath and think again.

Christopher Egerton-Warburton studied biochemistry at Oxford University. But he's not a scientist or a doctor or an engineer; academia is too precarious and ill-paid for him. He's a banker, and, at first glance, a pretty stereotypical one. Until recently, he worked in the London offices of Goldman Sachs, which he calls "the big bad bank." He goes by "Edge," wears cuff links with crests on them and is the picture of worldly success: there's a sharp-suited photo of him in the company's 2003 annual report. He knows you probably think Goldman Sachs types "eat babies for breakfast." It's unclear whether he cares. He's charming but ruthless; he says, for example, that doing charity work makes it "sometimes hard to meet your colleagues in the eye.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là việc nắm bắt. Một số người tìm thấy ý tưởng của tự nguyện hít phải một cụm khổng lồ của vi trùng lao một chút discomfiting. Các sinh vật trong bột được làm suy yếu, nhưng họ vẫn có thể gây ra phản ứng trong một cơ quan tinh tế như phổi, nói Jerald Sadoff của tổ chức toàn cầu Aeras TB vắc xin. "Có là một rủi ro, và nguy cơ đã được kiểm tra kỹ lưỡng," ông nói. Cho đến nay, nó được kiểm tra chỉ ở lợn. Họ đã làm tốt. Tuy nhiên, như Jenner, Edwards cần phải kiểm tra các ý tưởng của mình trên người.Điều đó có thể xảy ra sớm. Tuần trước, Gates Foundation, mà quỹ một số lượng lớn các nghiên cứu vắc xin-đó là không thể để viết về lĩnh vực mà không nhắc đến tên của nó — mở rộng tiếp cận của nó hơn nữa. Nó đã thông báo một khoản trợ cấp $ 200,000,000 để Aeras cho thử nghiệm của sáu các vắc xin TB mới, bao gồm cả bột. Edwards cũng di chuyển về phía trước với các kế hoạch để làm cho những thứ trên một quy mô lớn. Cuối năm các nhà khoa học Nam Phi viếng thăm phòng thí nghiệm của mình để tìm hiểu làm thế nào để xây dựng cơ sở phun làm khô riêng của họ. Một ngày nào đó, Edwards nói, họ có thể sản xuất của thế giới hàng năm cung cấp của vắc xin ngừa lao, một nỗ lực sẽ có khoảng 50 ngày. Nghĩ rằng ông chỉ mơ ước? Mất một hơi thở sâu và suy nghĩ lại.Christopher Egerton-Warburton nghiên cứu môn hóa sinh ở Đại học Oxford. Nhưng ông không phải là một nhà khoa học hay một bác sĩ hoặc một kỹ sư; học viện là quá nguy hiểm và bị bệnh, trả tiền cho anh ta. Ông là một chủ ngân hàng, và nháy mắt đầu tiên, một trong những khuôn mẫu khá. Cho đến gần đây, ông làm việc tại các văn phòng London của Goldman Sachs, mà ông gọi là "Ngân hàng xấu lớn." Ông đi theo "Edge," mặc cuff liên kết với mào trên chúng và là hình ảnh của trần tục thành công: đó là một hình ảnh sắc nét phù hợp của anh ta trong báo cáo hàng năm 2003 của công ty. Anh ta biết bạn có thể nghĩ rằng Goldman Sachs loại "ăn trẻ sơ sinh cho bữa ăn sáng." Nó là không rõ ràng cho dù ông quan tâm. Ông là duyên dáng nhưng tàn nhẫn; ông nói, ví dụ, rằng làm công việc từ thiện làm cho nó "đôi khi khó khăn để đáp ứng các đồng nghiệp của bạn trong mắt.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là việc nắm bắt. Một số người tìm thấy những ý tưởng tự nguyện hít một cụm khổng lồ của vi trùng lao một chút discomfiting. Các vi sinh vật trong bột đang suy yếu, nhưng họ vẫn có thể gây ra các phản ứng trong một cơ quan tinh vi như phổi, nói Jerald Sadoff của Aeras toàn cầu Vaccine TB Foundation. "Có một nguy cơ, và nguy cơ mà đã được kiểm tra kỹ lưỡng," ông nói. Cho đến nay, nó đã được kiểm tra chỉ ở lợn guinea. Họ đã làm tốt. Nhưng giống như Jenner, Edwards cần thử nghiệm ý tưởng của mình cho người khác. Điều đó có thể xảy ra sớm. Tuần trước, Gates Foundation, trong đó kinh phí một số lượng lớn vaccine nghiên cứu nó là không thể để viết về lĩnh vực này mà không nhắc đến tên của nó mở rộng tầm với của mình hơn nữa. Nó công bố tài trợ 200 triệu USD để Aeras cho các thử nghiệm của sáu loại vắc-xin lao mới, trong đó có bột. Edwards cũng đang chuyển động về phía trước với các kế hoạch để thực hiện các công cụ trên một quy mô lớn. Năm ngoái, các nhà khoa học Nam Phi đã đến thăm phòng thí nghiệm của mình để tìm hiểu làm thế nào để xây dựng cơ sở sấy phun riêng của họ. Một ngày nào đó, Edwards nói, họ có thể sản xuất cung cấp hàng năm của thế giới của vaccine TB, một nỗ lực đó sẽ mất khoảng 50 ngày. Nghĩ rằng anh ta chỉ là mơ ước? Hít một hơi thật sâu và suy nghĩ lại. Christopher Egerton-Warburton nghiên cứu hóa sinh tại Đại học Oxford. Nhưng ông không phải là một nhà khoa học hay một bác sĩ hay một kỹ sư; học viện là quá bấp bênh và bệnh trả cho anh ta. Anh ấy là một nhân viên ngân hàng, và, ở cái nhìn đầu tiên, một trong khá khuôn mẫu. Cho đến gần đây, ông đã làm việc trong các văn phòng London của Goldman Sachs, mà ông gọi là "ngân hàng xấu lớn." Ông đi theo "Edge", mặc cuff liên kết với chỏm vào chúng và là hình ảnh của sự thành công của thế gian: có một hình ảnh sắc nét phù hợp của ông trong báo cáo thường niên năm 2003 của Công ty. Anh ấy biết bạn có thể nghĩ loại Goldman Sachs "ăn cho con khi ăn sáng." Đó là chưa rõ liệu ông quan tâm. Anh ấy là quyến rũ nhưng tàn nhẫn; ông nói, ví dụ, rằng làm việc từ thiện làm cho nó "đôi khi rất khó để gặp gỡ đồng nghiệp của bạn trong mắt.