“A silent enemy poised for attack.”

“A silent enemy poised for attack.” The Financial Times, March 1992
– “Price Costco envisions 50 clubs in the United Kingdom by the turn of the century.” Discount Store News, Jan 1994
– “These discount giants have been corroding average US retail prices over the past decade, bringing down consumer
expectations to their cheaper levels and eating away at competitors' margins. Now they are secretly plotting to storm
the UK with prices that will undercut any discounters already here. Their assault on the traditional supermarkets
today could prove as momentous as the introduction of self-service stores in the 50s.” Marketing, March 1992
– “We targeted the United Kingdom because of a relative lack of development in the non-foods area and… cartel pricing
here in food provide the company with a lot of opportunity in pricing, as well as in efficient operations… Wage rates
are extraordinarily low compared to the very, very high profits structure, for example, in the supermarket business...
We will try and keep our rent, if you will, or imputed rent, to 1% of sales. If we can keep our occupancy costs in that
range ... and we can pay our employees double the going rate .. we can achieve the same productivity in terms of
volume and other efficiencies [as in the U.S.]

Kết quả (Việt) 1:

"Một im lặng kẻ thù sẵn sàng cho cuộc tấn công." Financial Times, tháng 3 năm 1992-"Giá Costco hình dung 50 câu lạc bộ ở Anh bởi các biến của thế kỷ." Cửa hàng giảm giá tin tức, tháng 1 năm 1994-"Những gã khổng lồ giảm giá đã được lườn trung bình giá bán lẻ Mỹ trong thập kỷ vừa qua, đưa xuống người tiêu dùngmong đợi để mức độ rẻ hơn của họ và ăn đi lúc lợi nhuận đối thủ cạnh tranh. Bây giờ họ đang bí mật âm mưu cho cơn bãoVương Quốc Anh với mức giá mà sẽ thịt phi lê bất kỳ discounters đã ở đây. Cuộc tấn công vào các siêu thị truyền thốnghôm nay có thể chứng minh là quan trọng như là giới thiệu cửa hàng tự phục vụ trong 50s." Tiếp thị, tháng 3 năm 1992-"Chúng tôi nhắm mục tiêu Vương Quốc Anh vì tương đối kém phát triển trong các loại thực phẩm không lá và... cartel giá cảở đây trong thực phẩm cung cấp cho công ty với rất nhiều cơ hội trong giá cả, cũng như trong hiệu quả hoạt động... Tỷ giá lươnglà bất thường thấp so với cấu trúc rất, rất cao lợi nhuận, ví dụ, trong kinh doanh siêu thị...Chúng tôi sẽ cố gắng và giữ cho thuê của chúng tôi, nếu bạn sẽ, hoặc imputed thuê, 1% doanh số bán hàng. Nếu chúng tôi có thể giữ cho chi phí suất phòng của chúng tôi trong đóphạm vi... và chúng tôi có thể trả tiền nhân viên của chúng tôi tăng gấp đôi tỷ lệ sẽ... chúng tôi có thể đạt được năng suất tương tự vềkhối lượng và hiệu quả khác [như trong Hoa Kỳ]

Kết quả (Việt) 2:

"Một kẻ thù im lặng sẵn sàng cho cuộc tấn công." The Financial Times, tháng 3 năm 1992
- ". Giá Costco mường tượng ra 50 câu lạc bộ tại Anh Quốc vào thời điểm chuyển giao thế kỷ" Giảm giá hàng News, Tháng 1 năm 1994
- "Những người khổng lồ đã được giảm ăn mòn trung bình của Mỹ giá bán lẻ trong thập kỷ qua, mang xuống người tiêu dùng
kỳ vọng với mức giá rẻ hơn và ăn mòn lợi nhuận của đối thủ. Bây giờ họ đang bí mật âm mưu bão
Anh với giá rẻ bất rằng sẽ giảm giá đã ở đây. Cuộc tấn công của họ trên các siêu thị truyền thống
hiện nay có thể chứng minh là quan trọng như việc giới thiệu các cửa hàng tự phục vụ trong những năm 50 "Marketing, tháng 3 năm 1992.
- "Chúng tôi nhắm vào Vương quốc Anh vì thiếu tương đối phát triển trong khu vực phi thực phẩm và ... cartel giá
ở đây trong thực phẩm cung cấp cho các công ty với rất nhiều cơ hội trong giá cả, cũng như trong các hoạt động hiệu quả ... Mức lương
đang cực kỳ thấp so với cơ cấu lợi nhuận rất, rất cao, ví dụ, trong ngành kinh doanh siêu thị ...
Chúng tôi sẽ cố gắng và giữ cho thuê của chúng tôi, nếu bạn muốn, hoặc thuê được quy gán, đến 1% doanh thu. Nếu chúng ta có thể giữ cho chi phí thuê của chúng tôi trong
phạm vi ... và chúng tôi có thể trả cho nhân viên của chúng tôi tăng gấp đôi tỷ lệ đi .. chúng ta có thể đạt được năng suất như nhau về
khối lượng và hiệu quả khác [như ở Mỹ]