1. Payments shall be made by net ca

1. Payments shall be made by net cash against sight draft with Bill of Lading attached showing the shipment of the goods. Such payment shall be made through Bank of China. The Bill of Lading shall not be delivered to the Buyer until such draft is paid.
2. Within 15 days from the date of this Agreement, the Buyer shall establish an irrevocable L/C with a first-class bank in compliance with the terms and conditions set forth in this contract.
3. The Seller may present the sight draft together with the shipping documents through the Seller's Bank to the Buyer for collection after shipment. Since D/P (documents against payment) is agreed on, the collecting bank will deliver the documents against receipt of payment.
4. The Buyer shall open a 100% confirmed, irrevocable,divisible and negotiable letter of credit in favor of the Seller within 5 calendar days from date of the agreement through the issuing Bank. The Letter of credit shall be drawn against at sight upon presentation of the Following documents :
. Full set of the Seller's Commercial Invoice
. Full set of clean, blank, endorsed Bill of Lading.
. Inspection Certificate of Quality and Quantity.

Kết quả (Việt) 1:

1. các khoản thanh toán được thực hiện bằng tiền mặt lưới chống lại cảnh dự thảo với hóa đơn vận đơn đính kèm đang hiện lô hàng của hàng hoá. Thanh toán sẽ được thực hiện thông qua ngân hàng Trung Quốc. Bill vận đơn không sẽ được gửi đến người mua cho đến khi dự thảo như vậy trả tiền.2. trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày hợp đồng này, người mua sẽ thiết lập một L/C không thể thu hồi với một ngân hàng lớp học đầu tiên này tuân thủ các điều khoản và điều kiện đặt ra trong hợp đồng này.3. người bán có thể trình bày dự thảo tầm nhìn cùng với các tài liệu vận chuyển thông qua ngân hàng của người bán cho người mua cho bộ sưu tập sau khi lô hàng. Kể từ khi D/P (tài liệu đối với thanh toán) đồng ý trên, thu ngân hàng sẽ cung cấp các tài liệu chống lại nhận được thanh toán.4. người mua sẽ mở một 100% khẳng định, không thể thu hồi, chia và thương lượng thư tín dụng trong lợi của người bán trong vòng 5 ngày kể từ ngày hợp đồng thông qua ngân hàng phát hành. Thư tín dụng sẽ được rút ra chống lại nhìn khi trình bày của các tài liệu sau đây: . Các tập hợp đầy đủ các hóa đơn của người bán . Tập hợp đầy đủ của sạch sẽ, trống, xác nhận hóa đơn vận đơn. . Kiểm tra các chứng chỉ chất lượng và số lượng.

Kết quả (Việt) 2:

1. Thanh toán được thực hiện bằng tiền mặt ròng chống lại cảnh dự thảo với Bill of Lading đính kèm cho thấy các lô hàng của hàng hoá. Thanh toán này được thực hiện thông qua Ngân hàng Trung Quốc. The Bill of Lading sẽ không được chuyển giao cho người mua cho đến khi dự thảo này được thanh toán.
2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày Hiệp định này, người mua phải thiết lập một L / C không hủy ngang với một ngân hàng đầu tiên-lớp học phù hợp với các điều khoản và điều kiện quy định trong hợp đồng này.
3. Người bán có thể trình bày dự thảo cảnh cùng với các chứng từ gửi hàng qua Ngân hàng của người bán đến người mua cho bộ sưu tập sau khi giao hàng. Kể từ D / P (tài liệu chống lại thanh toán) được thoả thuận trên, các ngân hàng thu sẽ cung cấp những tài liệu chống lại biên lai nộp tiền.
4. Bên mua sẽ mở một 100% khẳng định, không thể thu hồi, chia hết và thương lượng thư tín dụng có lợi cho người bán trong vòng 5 ngày kể từ ngày thỏa thuận thông qua Ngân hàng phát hành. Thư tín dụng được rút ra chống lại cái nhìn khi xuất trình các giấy tờ
sau:. Toàn bộ các Hoá đơn thương mại của người
bán. Toàn bộ lượng sạch, trống, tán Bill of
Lading.. Giấy chứng nhận Kiểm tra chất lượng và số lượng.