Nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục v

Nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục vụ món đuông dừa

03/08/2016230 từ Mức căn bản


Hướng dẫn xem song ngữ:
- Tra nghĩa từ: nhấp đôi chuột (double click) vào từ cần dịch nghĩa ⇒nhấp vào dấu hỏi.
- Tra nghĩa đoạn: nhấp chuột (click) vào đoạn cần dịch nghĩa.
Nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục vụ món đuông dừa

Động thái này nhằm mục đích bảo vệ cây dừa ở tỉnh Bến Tre khỏi nhiều loại côn trùng.



Đuông dừa được phục vụ tại nhà hàng Mai An Tiêm ở tỉnh Bến Tre. Ảnh: Mậu Trường / Tuổi Trẻ

Một nhà hàng ở tỉnh Bến Tre đã trở thành đơn vị đầu tiên bị xử phạt vì phục vụ đuông dừa, món ăn được coi là đặc sản ở miền Nam Việt Nam, khi chính quyền địa phương đã bắt đầu thực thi một nghị định mới về bảo vệ thực vật khỏi các côn trùng gây hại.

Ông Phạm Thế Hiển, chủ sở hữu của nhà hàng Mai An Tiêm, được lệnh phải trả 6 triệu đồng vì vi phạm lệnh cấm bán "sinh vật có hại," theo một tờ báo địa phương đưa tin.

Sớm ngày 21 tháng 7, thanh tra nông nghiệp và cảnh sát đã kiểm tra và bắt gặp nhà hàng này có phục vụ ấu trùng sâu đục cọ có tên là Rhynchophorus ferrugineus, còn được gọi là đuông dừa, cho một số khách hàng.

Ông Hiển cho biết ông đã mua chúng từ các cư dân địa phương và bán mỗi con sâu với giá 10.000 đồng.

Nghị định mới, có hiệu lực vào ngày 25 tháng 6, không niêm yết các loài côn trùng đặc biệt nằm trong số các "sinh vật có hại" cần phải được kiểm soát.

Người ta tin rằng các quan chức Bến Tre cố gắng cấm đuông dừa để hạn chế nhu cầu và nguồn cung cấp.

Việt Nam có khoảng 200.000 ha dừa. Bến Tre, được coi là thủ đô dừa của cả nước, nơi có diện tích lớn nhất với hơn 68.000 ha.



Dịch bởi: cepquynh

Vietnam restaurant fined for serving sago worms

The move aims to protect coconut trees in Ben Tre Province from insects



Palm weevil larvae served at the Mai An Tiem restaurant in the southern province of Ben Tre. Photo credit: Mau Truong/Tuoi Tre

A restaurant in Ben Tre Province has become the first to be fined for serving sago worms, considered a delicacy in southern Vietnam, as local authorities began to enforce a new decree on protecting plants from insects.

Pham The Hien, owner of the restaurant Mai An Tiem, was ordered to pay VND6 million (US$26.8) for violating the ban on sale of "harmful creatures," local media reported.

Earlier on July 21, agricultural inspectors and police checked the restaurant and caught it serving larvae of the palm weevil Rhynchophorus ferrugineus, also known as sago worms, to some customers.

Hien said he bought them from local residents and sold each worm for VND10,000.

The new decree, which came into effect on June 25, does not list particular insects among the "harmful creatures" that must be controlled.



It is believed that Ben Tre officials try to ban sago worms to curb demand and supply.
Vietnam has about 200,000 hectares of coconut trees. Ben Tre, known as the country's coconut capital, is home to the largest area with more than 68,000 hectares.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục vụ món Đường dừa

03/08/2016230 from Mức căn bản Hướng dẫn xem song ngữ: - Tra nghĩa từ: Nhập đôi chuột (double click) vào từ cần dịch nghĩa ⇒nhấp vào dấu hỏi. - Trà nghĩa đoạn: Nhập chuột (click) vào đoạn cần dịch nghĩa. Nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục vụ món Đường dừa . Động thái this Nhâm purpose bảo vệ cây dừa out tỉnh Bến Tre from your nhiều loại côn trùng đường dừa been phục vụ tại nhà hàng Mai An Tiêm o tỉnh Bến Tre. Ảnh: Mậu Trường / Tuổi Trẻ Một nhà hàng out tỉnh Bến Tre have become đơn vị đầu tiên bị xử phạt vì phục vụ đường dừa, món ăn been coi is đặc sản out miền Nam Việt Nam, on chính quyền địa phương was captured đầu thực thi one nghị định mới về bảo vệ thực vật from your all côn trùng result hại. Ông Phạm Thế Hiển, owner of nhà hàng Mai An Tiêm, been a command not trả 6 triệu đồng vì vi phạm lệnh cấm bán "sinh vật have hại, "theo one tờ báo địa phương đưa tin. Sớm ngày 21 tháng 7, thanh tra nông nghiệp and cảnh sát was checks and bắt gặp nhà hàng this is phục vụ ấu trùng sâu đục cọ called is Rhynchophorus ferrugineus, còn called is đường dừa, cho of some khách hàng. ông Hiển cho biết ông was mua us from cư dân địa phương and bán every con sâu with the giá 10.000 đồng. Nghị định mới, take effect vào ngày 25 tháng 6, can niêm Yết all loài côn trùng đặc biệt is in the number of "sinh vật have hại" needs to be kiểm soát. Người ta tin that the quan chức Bến Tre cố gắng cấm đường dừa to limit nhu cầu and nguồn cung cấp. Việt Nam have Khoang 200.000 ha dừa. Bến Tre, been coi is thủ đô dừa of cả nước, nơi may diện tích lớn nhất for newer 68.000 ha. Dịch bởi: cepquynh nhà hàng Việt Nam bị phạt vì phục vụ sâu cao lương Động thái này nhằm mục đích để bảo vệ cây dừa ở tỉnh Bến Tre từ côn trùng Palm mọt ấu trùng phục vụ tại nhà hàng Mai An Tiêm ở tỉnh Bến Tre. Tín dụng Ảnh: Mậu Trường / Tuổi Trẻ Một nhà hàng ở tỉnh Bến Tre đã trở thành người đầu tiên bị xử phạt về phục vụ sâu cao lương, được coi là một món ăn ở miền Nam Việt Nam, khi chính quyền địa phương đã bắt đầu thực thi một nghị định mới về bảo vệ thực vật từ côn trùng. Phạm Thế Hiền, chủ sở hữu của nhà hàng Mai An Tiêm, được lệnh phải trả 6 triệu đồng (26,8 $ Mỹ) vì đã vi phạm lệnh cấm bán "sinh vật có hại," phương tiện truyền thông địa phương đưa tin. Trước đó vào ngày 21 tháng 7, thanh tra nông nghiệp và cảnh sát đã kiểm tra các nhà hàng và bắt nó phục vụ ấu trùng của sâu đục cọ Rhynchophorus ferrugineus, còn được gọi là sâu cao lương, một số khách hàng. Hiền cho biết ông đã mua chúng từ các cư dân địa phương và bán ra mỗi con sâu cho 10.000 đồng. Nghị định mới, có hiệu lực vào ngày 25 tháng 6, không không liệt kê các loài côn trùng đặc biệt là trong số các "sinh vật có hại" mà phải được kiểm soát. người ta tin rằng các quan chức Bến Tre cố gắng cấm sâu cao lương để hạn chế nhu cầu và nguồn cung cấp. Việt Nam có khoảng 200.000 ha cây dừa. Bến Tre, được gọi là vốn dừa của cả nước, là nơi có diện tích lớn nhất với hơn 68.000 ha.