Dear Jon, We ourselves also want to

Dear Jon,

We ourselves also want to close it as soon as possible. For example, with your proposal at USD4,000 for 6 issued containers, understand that the samples which your surveyor already got can’t be the mass & right samples to test a split % (BTW, we also want to explain this case for you. Normally the split beans focus at the bottom of the container while the surveyor take the samples at the middle of the container. A inspection result can’t be the correct split %). However, to close as soon as possible, we agreed.

But after confirmation to agree, we really don’t think now you ask to clear 20 containers to receive this claimed USD5,350.44. It’s unfair.

Your credit department is also belong to NW. They have to understand the current situation.

Even with your bank, just need to receive your notice, they will follow to do. We still think the main reason is at your cooperation and support to Tat Thang to accept our proposal or not, the bank is not so important.

We just need not to make 100% invoice to make a safety for us, right after that, we will clear 20 containers.

Regards

Kết quả (Việt) 1:

Jon thân mến, Chúng ta cũng muốn đóng nó càng sớm càng tốt. Ví dụ, với đề xuất của bạn tại USD4, 000 cho 6 phát hành container, hiểu rằng các mẫu mà thanh tra của bạn đã nhận không thể là các mẫu khối lượng và bên phải để kiểm tra một tách % (BTW, chúng tôi cũng muốn giải thích trường hợp này cho bạn. Bình thường phân chia hạt cà phê tập trung ở dưới cùng của thùng chứa trong khi thanh tra lấy mẫu vật ở giữa của container. Một kết quả kiểm tra không thể là chính xác tách %). Tuy nhiên, để đóng càng sớm càng tốt, chúng tôi đồng ý. Nhưng sau khi xác nhận đồng ý, chúng tôi thực sự không nghĩ rằng bây giờ bạn hỏi để xóa các thùng chứa 20 để nhận được USD5 tuyên bố này, 350.44. Nó không công bằng. Bộ phận tín dụng của bạn thuộc về NW. Họ cần phải hiểu tình hình hiện tại. Ngay cả với ngân hàng của bạn, chỉ cần để nhận được thông báo của bạn, họ sẽ làm theo để làm. Chúng tôi vẫn nghĩ rằng lý do chính là lúc hợp tác của bạn và hỗ trợ cho Tat Thang để chấp nhận đề nghị của chúng tôi hay không, các ngân hàng không phải là rất quan trọng. Chúng ta chỉ cần không cho 100% các hoá đơn để làm một an toàn cho chúng tôi, ngay sau khi rằng, chúng tôi sẽ xóa 20 container. Thân