Dear Mano/Koji san,Attached is draf

Dear Mano/Koji san,
Attached is drafted schedule from Long, I will have some suggestions to add in as below:
Pls arrange a proper van for air-port pick-up (pls do not use taxi) since they are 6 people with languages, seven seats van may not big enough.
After airport pick-up I think in the morning they might want to have a proper breakfast, pls consider checking and inviting them.
Pls adv who will be receiving them at the HQ, we might need a high-ranking officer to make them feel important and hospitality from Hitachi.
Since they will only meet Hitachi on this Saturday morning July the 4th so Hitachi will not be taking care of them on the 5th. I would suggest Hitachi will prepare some special valuable gifts for three levels (01 x general director, 03 x directors, 02 x managers). If possible pls let me know your ideas first.
Kindly let me know if you have any more question. Thank you!
Regards, Hoa

Kết quả (Việt) 1:

San Mano/Koji thân mến,Kèm theo là lịch trình soạn thảo từ Long, tôi sẽ có một số gợi ý để thêm vào như dưới đây:Xin vui lòng sắp xếp một van thích hợp cho máy-port pick-up (xin vui lòng không sử dụng xe taxi) kể từ khi họ là 6 người với ngôn ngữ, bảy ghế van ngày không đủ lớn.Sau khi đón tại sân bay tôi nghĩ rằng vào buổi sáng, họ có thể muốn có một bữa ăn sáng thích hợp, xin vui lòng xem xét việc kiểm tra và mời họ.Pls adv người sẽ nhận được chúng tại HQ, chúng tôi có thể cần một sĩ quan cao cấp để làm cho họ cảm thấy quan trọng và lòng hiếu khách từ Hitachi.Kể từ khi họ sẽ chỉ đáp ứng Hitachi ngày này buổi sáng thứ bảy tháng 4 do đó, Hitachi sẽ không chăm sóc của họ ngày thứ 5. Tôi sẽ đề nghị Hitachi sẽ chuẩn bị một số quà tặng có giá trị đặc biệt đối với ba cấp độ (01 x tổng giám đốc, giám đốc x 03, 02 x quản lý). Nếu có thể, xin vui lòng cho tôi biết ý tưởng của bạn đầu tiên. Vui lòng cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ câu hỏi thêm. Cảm ơn bạn!Trường hợp, các hòa

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Mano / Koji san,
đính kèm được soạn thảo kế hoạch từ lâu, tôi sẽ có một số gợi ý để thêm vào như dưới đây:
Xin vui lòng sắp xếp một van thích hợp cho cổng không khí đón (xin đừng sử dụng taxi) vì chúng là 6 người với các ngôn ngữ , bảy chỗ ngồi van có thể không đủ lớn.
Sau khi sân bay đón tôi nghĩ rằng vào buổi sáng họ có thể muốn có một bữa ăn sáng thích hợp, xin xem xét kiểm tra và mời họ.
Pls quảng cáo, những người sẽ được nhận chúng ở HQ, chúng ta có thể cần một cao cấp sĩ quan để làm cho họ cảm thấy quan trọng và khách sạn từ Hitachi.
Vì họ sẽ chỉ đáp ứng Hitachi vào sáng thứ bảy này Tháng Bảy 4 nên Hitachi sẽ không được chăm sóc họ vào ngày 5. Tôi sẽ đề nghị Hitachi sẽ chuẩn bị một số món quà có giá trị đặc biệt cho ba cấp độ (01 x Tổng giám đốc, 03 x giám đốc, 02 x quản lý). Nếu có thể xin cho tôi biết ý tưởng của bạn đầu tiên.
Vui lòng cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nữa. Cảm ơn bạn!
Kính trọng, Hòa