ARTICLE 4; IMPLEMENT TAX DUTIESFore

ARTICLE 4; IMPLEMENT TAX DUTIES

Foreign investors ns party B’s partner must implement fully tax duty and other financial duties according to the regulation including foreign party’s individual enterprise income tax and profit transferring tax to foreign country. Party B is responsible for supervising and speeding up their partners,

- Party A and party B coordinate, implement fully the duties of tax and other financial duty according to the regulation of applicable legal normative documents with domestic Enterprise and regulations in their investing license.

- When deploying party B’s projects, party B will implement the duties of tax.

ARTICLE 4: IMPLEMENT TAX DUTIES

- Foreign investors as party B’s partners must implement fully the duty of tax and other financial duties according to the regulation including enterprise/individual income tax and profit transfering tax to foreign party’s foreign country. Party B is responsible for supervising and speeding up their partners.

- Foreign investors as party B’s partners must implement fully tax duty and other financial duties according to the regulation including foreign party’s enterprise/individual income tax and profit transferring tax to foreign country. Party B is responsible for supervising and speeding up their partners.

- Party A and party B coordinate, implement fully tax duty and other financial duty according to the regulation of applicable legal normative documents with domestic enterprise and the regulations in their investing license.

- When deploying party B’s projects, party B will implement tax duties.

ARTICLE 5; DISPUTE SOLVING

- Any other related provisions which aren’t regulated specifically in this Contract of cooperation, business, and investment will be implemented by the Parties according to the regulation of International Convention and Vietnamese Law.

- In the case a party doesn’t have the ability of completing the duty as agreed, that party must notify last party to know the reasons and handling methods before 30 days. Practical and relevant damage due to being late or impossibility of implementing the duty of a party will be compensated according to the parties’ agreement; in the case of not reaching an agreement, it will be submitted to judging agency.

- About the dispute between related parties, or arisen dispute from this Contract, firstly it must be solved through the negotiation with respecting property between both parties

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 4; THỰC HIỆN NGHĨA VỤ THUẾĐối tác của các nhà đầu tư nước ngoài ns bên B phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nhiệm vụ tài chính khác theo quy định bao gồm cả thuế thu nhập cá nhân doanh nghiệp và lợi nhuận chuyển thuế cho nước ngoài của bên nước ngoài. Bên B có trách nhiệm giám sát và đẩy nhanh tiến độ đối tác của họ,-Bên A và bên B phối hợp, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính theo quy định của các văn bản quy phạm pháp luật áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước và các quy định trong giấy phép đầu tư của họ.-Khi triển khai dự án của bên B, bên B sẽ thực hiện nghĩa vụ thuế.ĐIỀU 4: THỰC HIỆN NGHĨA VỤ THUẾ-Nước ngoài nhà đầu tư như các đối tác bên B phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính theo quy định bao gồm cả thuế thu nhập doanh nghiệp/cá nhân và lợi nhuận chuyển thuế cho bên nước ngoài nước ngoài. Bên B có trách nhiệm giám sát và đẩy nhanh tiến độ đối tác của họ.-Nước ngoài nhà đầu tư như đối tác của bên B phải thực hiện đầy đủ thuế làm nhiệm vụ và nhiệm vụ tài chính khác theo quy định bao gồm cả thuế thu nhập doanh nghiệp/cá nhân bên ngoài và lợi nhuận chuyển thuế cho nước ngoài. Bên B có trách nhiệm giám sát và đẩy nhanh tiến độ đối tác của họ.-Bên A và bên B phối hợp, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính theo quy định của các văn bản quy phạm pháp luật áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước và các quy định trong giấy phép đầu tư của họ.-Khi triển khai dự án của bên B, bên B sẽ thực hiện nghĩa vụ thuế.ĐIỀU 5; GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP-Bất kỳ khác liên quan đến quy định mà không phải là quy định cụ thể trong hợp đồng này hợp tác, kinh doanh và đầu tư sẽ được thực hiện bởi các bên theo quy định của pháp luật Việt Nam và hội nghị quốc tế.-Trong trường hợp một bên không có khả năng hoàn thành nhiệm vụ theo thoả thuận, bên phải thông báo cho các bữa tiệc cuối cùng để biết lý do và phương pháp xử lý trước 30 ngày. Thiệt hại thực tế và có liên quan do bị trễ hoặc impossibility của việc thực hiện nhiệm vụ của một bên sẽ được bồi thường theo thỏa thuận của các bên; trong trường hợp không đạt một thỏa thuận, nó sẽ được gửi tới cơ quan xét xử.-Giới thiệu về các tranh chấp giữa các bên liên quan, hoặc tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này, trước hết nó phải được giải quyết thông qua thương lượng với tôn trọng tài sản giữa hai bên

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4; THỰC HIỆN NHIỆM VỤ THUẾ

nhà đầu tư nước ngoài ns bên đối tác của B phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp, cá nhân nước ngoài và chuyển lợi nhuận ra nước ngoài thuế. Bên B có trách nhiệm giám sát và đôn đốc các đối tác của họ,

- Bên A và bên B phối hợp, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng với các doanh nghiệp và các quy định trong giấy phép đầu tư của họ trong nước.

- khi triển khai dự án của bên B, bên B sẽ thực hiện các nhiệm vụ của thuế.

Điều 4: tHỰC hIỆN nHIỆM vỤ tHUẾ

- nhà đầu tư nước ngoài như các đối tác của bên B phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định bao gồm / thuế thu nhập cá nhân doanh nghiệp và thuế chuyển giao lợi nhuận ra nước ngoài của phía nước ngoài. Bên B có trách nhiệm giám sát và đôn đốc các đối tác của họ.

- Nhà đầu tư nước ngoài như các đối tác của bên B phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định bao gồm / Thuế thu nhập cá nhân doanh nghiệp nước ngoài và chuyển lợi nhuận thuế ra nước ngoài. Bên B có trách nhiệm giám sát và đôn đốc các đối tác của họ.

- Bên A và bên B phối hợp, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng với các doanh nghiệp trong nước và các quy định trong giấy phép đầu tư của họ.

- Khi triển khai các dự án của bên B, bên B sẽ thực hiện nghĩa vụ thuế.

Điều 5; TRANH CHẤP GIẢI QUYẾT

- Bất kỳ các quy định khác có liên quan mà không được quy định cụ thể trong hợp đồng hợp tác, kinh doanh, đầu tư và sẽ được thực hiện bởi các Bên theo quy định của Công ước quốc tế và pháp luật Việt Nam.

- Trong trường hợp một bên không có khả năng hoàn thành nhiệm vụ theo thỏa thuận, bên đó phải thông báo cho bên cuối cùng để biết lý do và phương pháp xử lý trước 30 ngày. Thiệt hại thực tế và phù hợp do đi trễ hoặc bất khả thi của việc thực hiện các nhiệm vụ của một bên sẽ được bồi thường theo thỏa thuận của các bên; trong trường hợp không đạt được thỏa thuận, nó sẽ được trình lên cơ quan đánh giá.

- Giới thiệu về các tranh chấp giữa các bên liên quan, hoặc tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này, trước hết nó phải được giải quyết thông qua đàm phán với tôn trọng tài sản giữa hai bên