The Insight that Brings Us to the O

The Insight that Brings Us to the Other Shore



Avalokiteshvara

while practicing deeply with

the Insight that Brings Us to the Other Shore,

suddenly discovered that

all of the five Skandhas are equally empty,

and with this realisation

he overcame all Ill­being.



“Listen Shariputra,

this Body itself is Emptiness

and Emptiness itself is this Body.

This Body is not other than Emptiness

and Emptiness is not other than this Body.

The same is true of Feelings,

Perceptions, Mental Formations,

and Consciousness.



“Listen Sariputra,

all phenomena bear the mark of Emptiness;

their true nature is the nature of

no Birth no Death,

no Being no Non­being,

no Defilement no Immaculacy,

no Increasing no Decreasing.



“That is why in Emptiness,

Body, Feelings, Perceptions,

Mental Formations and Consciousness

are not separate self entities.



The Eighteen Realms of Phenomena

which are the six Sense Organs,

the six Sense Objects,

and the six Consciousnesses

are also not separate self entities.



The Twelve Links of Interdependent Arising

and their Extinction

are also not separate self entities.



Ill­being, the Causes of Ill­being,

the End of Ill­being, the Path,

insight and attainment,

are also not separate self entities.



Whoever can see this

no longer needs anything to attain.



“Bodhisattvas who practice

the Insight that Brings Us to the Other Shore

see no more obstacles in their mind,

and because there are no more

obstacles in their mind,

they can overcome all fear,

destroy all wrong perceptions

and realize Perfect Nirvana.



“All Buddhas in the past, present and

future by practicing

the Insight that Brings Us to the Other Shore

are all capable of attaining

Authentic and Perfect Enlightenment.



“Therefore Sariputra,

it should be known that

the Insight that Brings Us to the Other Shore

is a Great Mantra,

the most illuminating mantra,

the highest mantra,

a mantra beyond compare,

the True Wisdom that has

the power

to put an end to all kind of

suffering.

Therefore let us proclaim

a mantra to praise

the Insight that Brings Us to the Other Shore:



Gate, Gate, Paragate, Parasamgate,

Bodhi Svaha!”

Kết quả (Việt) 1:

Sự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển khác Avalokitesvaratrong khi thực hành sâu sắc vớisự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển khác,đột nhiên phát hiện ra rằngTất cả Skandhas năm là như nhau có sản phẩm nào,và với việc thực hiện nàyông đã vượt qua tất cả Illbeing. "Nghe Shariputra,này cơ thể chính nó là trống vắngvà trống vắng chính nó là cơ thể này.Cơ thể này không phải là khác hơn so với trống vắngvà trống vắng không khác hơn so với cơ thể này.Đúng cảm xúc,Nhận thức, tâm thần hình,và ý thức. "Nghe Sariputra,Tất cả hiện tượng mang nhãn hiệu của trống vắng;bản chất thật sự của họ là bản chất củakhông sinh không có cái chết,không có là không có Nonbeing,không có phiền không có Immaculacy,không có tăng Decreasing không có. "Đó là lý do tại sao trong trống vắng,Cơ thể, cảm xúc, nhận thức,Tâm thần hình và ý thứckhông có thực thể tự riêng biệt. Các cõi mười tám của hiện tượngcó sáu giác quan,sáu đối tượng cảm giác,và sáu Consciousnessesđều không là thực thể tự riêng biệt. Các liên kết mười hai của phát sinh phụ thuộc lẫn nhauvà tuyệt chủng của họđều không là thực thể tự riêng biệt. Illbeing, những nguyên nhân của Illbeing,Cuối Illbeing, đường dẫn,cái nhìn sâu sắc và đạt được,đều không là thực thể tự riêng biệt. Bất cứ ai có thể thấy điều nàykhông cần bất cứ điều gì để đạt được. "Bodhisattvas người thực hànhsự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển khácthấy không có trở ngại thêm trong tâm trí của họ,và bởi vì có là không nhiềutrở ngại trong tâm trí của họ,họ có thể vượt qua tất cả nỗi sợ,tiêu diệt tất cả nhận thức saivà nhận ra hoàn hảo Nirvana. "Tất cả Phật trong quá khứ, hiện tại vàtrong tương lai bằng cách thực hànhsự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển khácTất cả có khả năng đạt đượcGiác ngộ xác thực và hoàn hảo. "Do đó Sariputra,nó nên được biết rằngsự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển kháclà một thần chú tuyệt vời,Các thần chú đặt chiếu sáng,Các thần chú cao nhất,một thần chú ngoài so sánh,sự khôn ngoan thực sự cósức mạnhđể đặt dấu chấm hết cho tất cả các loại củađau khổ.Do đó cho chúng tôi công bốmột thần chú để ca ngợisự thấu hiểu rằng chúng tôi mang đến với bờ biển khác: Gate, cổng, Paragate, Parasamgate,Bồ đề Svaha!"

Kết quả (Việt) 2:

Các Insight rằng mang đến hệ với Shore khác Avalokiteshvara trong khi thực hành sâu sắc với Insight rằng mang đến hệ với Shore khác, đột nhiên phát hiện ra rằng tất cả trong số năm uẩn đều là trống rỗng, và với nhận thức này anh đã vượt qua tất cả Illbeing. "Nghe Xá Lợi Phất, này cơ thể chính nó là Tánh Không và Tánh Không chính nó là cơ thể này. Body này là không khác hơn là Tánh Không và Tánh Không là không khác so với cơ thể này. Điều này cũng đúng của cảm xúc, nhận thức, tâm thức, và ý thức. "Nghe ngài Xá Lợi Phất, tất cả các hiện tượng chịu dấu hiệu của Tánh Không; bản chất thực sự của họ là bản chất của không sinh không tử, không có Là không có sự không có, không có Phiền não không có tình trạng tinh khiết, . không tăng không Giảm "Đó là lý do tại sao trong Tánh Không, Body, Cảm giác, nhận thức, tâm thức và ý thức không thực thể tự riêng biệt. Các Eighteen Realms của hiện tượng đó là sáu bộ phận cơ Sense, Sense sáu đối tượng, và sáu ý thức cũng không phải là thực thể tự riêng biệt. Mười Hai Nhân Duyên Liên kết phát sinh và Extinction của họ cũng không phải là thực thể tự riêng biệt. Illbeing, những nguyên nhân của Illbeing, kết thúc của Illbeing, con đường, cái nhìn sâu sắc và đạt được, cũng là các đơn vị tự không riêng biệt. Bất cứ ai có thể thấy điều này không còn cần bất cứ điều gì để đạt được. "Bồ tát người thực hành Insight rằng mang đến hệ với Shore khác thấy không có trở ngại hơn trong tâm trí của họ, và vì không có nhiều trở ngại trong tâm trí của họ, họ có thể vượt qua mọi nỗi sợ hãi, tiêu diệt tất cả những nhận thức sai và nhận ra Perfect Nirvana. "Tất cả chư Phật trong quá khứ, hiện tại và tương lai bằng cách thực hành Insight rằng mang đến chúng tôi để các Shore khác đều có khả năng đạt được Authentic và Perfect Enlightenment. "Vì vậy ngài Xá Lợi Phất, nó cần được biết rằng Insight là mang hệ với Shore khác là một Mantra Great, thần chú nhất soi sáng, thần chú cao nhất, một câu thần chú vượt so sánh, Wisdom Đúng là có sức mạnh để chấm dứt tất cả các loại . đau khổ Vì vậy chúng ta hãy tuyên xưng một câu thần chú để ca ngợi Insight rằng mang đến hệ với Shore khác: Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, ! Bodhi Svaha "