Man and beast are interdependent up

Man and beast are interdependent upon this finite planet of ours, along with other elements - soil, water and air - which all comprise the earth's fragile outer crust we refer to as the biosphere", states the Director General of the Tanzania National Parks (TANAPA), Lota Melamari, in his foreword to policy papers.
"The continued health, welfare, and survival of our parks and wildlife reflect the status of the human condition. The demand placed on our parks and wildlife by increasing population pressures and exploitation now threaten their very existence."

A balance must be struck between preservation and use so that the Serengeti's unique eco-system can be enjoyed by future generations.

A tough job. And just as in nature cooperation is the key. The Frankfurt Zoological Society (FZS) has supported TANAPA's efforts for many years providing know-how and financial means for innumerable projects in Tanzania. This website is only one example for their successful cooperation. Ever since Professor Bernhard Grzimek, then the Society's President, first came to the Serengeti in the 1950's, FZS and TANAPA have formed a strong and lasting bond preserving the countries natural wonders.

Kết quả (Việt) 2:

Người và vật phụ thuộc lẫn nhau trên hành tinh hữu hạn của chúng ta, cùng với các yếu tố khác - đất, nước và không khí - trong đó tất cả bao gồm lớp vỏ ngoài mỏng manh của trái đất chúng ta gọi là sinh quyển ", tuyên bố của Tổng Giám đốc của Công viên quốc gia Tanzania (TANAPA ), Lota Melamari, trong phần mở đầu của mình để báo cáo chính sách.
"việc tiếp tục y tế, phúc lợi xã hội, và sự sống còn của công viên và động vật hoang dã của chúng tôi phản ánh tình trạng của con người. Nhu cầu đặt trên công viên và động vật hoang dã của chúng tôi bằng cách tăng áp lực và bóc lột dân số hiện đang đe dọa sự tồn tại của họ. "

Một sự cân bằng phải được đánh giữa bảo tồn và sử dụng sao cho hệ sinh thái độc đáo của Serengeti có thể thưởng thức các thế hệ tương lai.

Một công việc khó khăn. Và cũng như trong hợp tác tự nhiên là chìa khóa. các Zoological Society Frankfurt (FZS) đã hỗ trợ những nỗ lực TANAPA trong nhiều năm cung cấp bí quyết và phương tiện tài chính cho vô số các dự án ở Tanzania. trang web này chỉ là một ví dụ cho sự hợp tác thành công của họ. kể từ khi Giáo sư Bernhard Grzimek, sau đó Chủ tịch của Hiệp hội, lần đầu tiên đã đến Serengeti vào những năm 1950, FZS và TANAPA đã thành lập một liên kết mạnh mẽ và lâu dài bảo tồn nước kỳ quan thiên nhiên.