(3) (a) An interim protection order

(3) (a) An interim protection order must be served on the respondent in the Page 6of 14 prescribed manner and must call upon the respondent to show cause on the return date specified in the order why a protection order should not be issued.


(b) A copy of the application referred to in section 4 (1) and the record of any evidence noted in terms of subsection (1) must be served on the respondent together with the interim protection order.


(4) If the court does not issue an interim protection order in terms of subsection (2), the court must direct the clerk of the court to cause certified copies of the application concerned and any supporting affidavits to be served on the respondent in the prescribed manner, together with a prescribed notice calling on the respondent to show cause on the return date specified in the notice why a protection order should not be issued.


(5) The return dates referred to in subsections (3) (a) and (4) may not be less than
10 days after service has been effected upon the respondent: Provided that the return date referred to in subsection (3) (a) may be anticipated by the respondent upon not less than 24 hours' written notice to the complainant and the court.


(6) An interim protection order shall have no force and effect until it has been served on the respondent.


(7) Upon service or upon receipt of a return of service of an interim protection order, the clerk of the court must forthwith cause-


(a) a certified copy of the interim protection order; and
(b) the original warrant of arrest contemplated in section 8 (1) (a) , to be served on the complainant.

Kết quả (Việt) 1:

(3) (a) một lệnh bảo vệ tạm thời phải được phân phối trên các thắc trang 6of 14 quy định theo cách và phải kêu gọi các thắc để hiển thị các nguyên nhân trở lại ngày được chỉ định theo thứ tự lý do tại sao bảo vệ một mệnh lệnh không nên được đưa ra.


(b) một bản sao của ứng dụng được gọi trong phần 4 (1) và các bản ghi của bất kỳ bằng chứng ghi nhận trong điều khoản của tiểu mục (1) phải được phân phối trên các thắc cùng với lệnh bảo vệ tạm thời.


(4) nếu tòa án không vấn đề lệnh bảo vệ tạm thời trong điều khoản của tiểu mục (2), tòa án phải trực tiếp thư ký của tòa án để gây ra các bản sao được chứng nhận của các ứng dụng có liên quan và bất kỳ affidavits hỗ trợ để được phục vụ trên các thắc theo quy định, cùng với một thông báo theo quy định kêu gọi các thắc để hiển thị gây ra trở lại ngày được chỉ định trong thông báo lý do tại sao một lệnh bảo vệ không nên được phát hành.


(5) ngày trở lại được nhắc đến trong phần phụ (3) (a) và (4) có thể không ít hơn
10 ngày sau khi dịch vụ đã được thực hiện khi các thắc: miễn là ngày trở lại được nhắc đến trong tiểu mục (3) (a) có thể được dự đoán bởi các thắc theo không ít hơn 24 giờ viết lưu thông báo khiếu nại đến tòa án.


(6) một lệnh bảo vệ tạm thời sẽ không có lực lượng và có hiệu lực cho đến khi nó đã được phục vụ trên các thắc.


(7) sau khi dịch vụ hoặc sau khi nhận được một trở lại của các dịch vụ của lệnh bảo vệ tạm thời, thư ký của tòa án phải tức nguyên nhân -


(a) một bản sao của lệnh bảo vệ tạm thời; và
(b) lệnh bắt giữ, ban đầu dự tính trong phần 8 (1) (a), để được phục vụ trên người khiếu nại.

Kết quả (Việt) 2:

(3) (a) để bảo vệ tạm thời phải được phục vụ trong đơn trong trang 6oF 14 cách quy định và phải kêu gọi người trả lời trình bày lý do vào ngày trở lại quy định theo thứ tự tại sao một lệnh bảo vệ không nên được ban hành. ( b) Bản sao của các ứng dụng được đề cập trong phần 4 (1) và kỷ lục của bất kỳ bằng chứng ghi nhận về khoản (1) phải được phục vụ trong đơn cùng với lệnh bảo vệ tạm thời. (4) Nếu tòa án không ban hành lệnh bảo vệ tạm thời về khoản (2), tòa án phải chỉ đạo thư ký tòa án để gây giấy xác nhận của các ứng dụng liên quan và bất kỳ tờ khai hỗ trợ để được phục vụ trên đơn theo cách thức quy định, kèm theo thông báo quy định kêu gọi người trả lời trình bày lý do vào ngày trở lại quy định trong thông báo lý do tại sao một lệnh bảo vệ không nên được ban hành. (5) ngày trở lại đề cập đến trong tiểu mục (3) (a) và (4) không có thể ít hơn 10 ngày sau khi dịch vụ đã được thực hiện khi người trả lời:. Với điều kiện là ngày trở lại nêu tại khoản (3) (a) có thể được dự đoán bởi bị đơn theo văn bản thông báo không ít hơn 24 giờ 'cho người khiếu nại và tòa án (6) Một lệnh bảo vệ tạm thời sẽ không có hiệu lực và hiệu lực cho đến khi nó đã được phục vụ trong đơn. (7) Khi dịch vụ hoặc sau khi nhận được sự trở lại của dịch vụ của một lệnh bảo vệ tạm thời, thư ký của tòa án ngay lập tức phải cause- (a) một bản sao công chứng để bảo vệ tạm thời; và (b) bảo đảm ban đầu bị bắt dự tính trong phần 8 (1) (a), để được phục vụ về người khiếu nại.