(2) Inspection and test at final ac

(2) Inspection and test at final acceptance of goods:
(a) For goods supplied from within vietnam:
The contracted goods shall not be inspected by independent inspection organization. The ground for claim in case of loss oe damage shall be minutes of goods checking at purchaser's warehouse. In case the supplier requests to inspect goods, all related costs shall be borne by supplier.
Upon arrival of goods, the goods shall be inspected in the presence of the supplier's representative. A respective report shall be drawn up and signed at the end of checking by respective parties.

Kết quả (Việt) 1:

(2) kiểm tra và thử nghiệm tại cuối cùng chấp nhận hàng hóa:(a) đối với hàng hóa cung cấp từ Việt Nam:Hợp đồng hàng không sẽ được kiểm tra bởi tổ chức giám định độc lập. Mặt bằng cho yêu cầu bồi thường trong trường hợp mất oe thiệt hại sẽ là phút của hàng hoá kiểm tra tại nhà kho của người mua. Trong trường hợp các nhà cung cấp yêu cầu để kiểm tra hàng hóa, tất cả liên quan đến chi phí sẽ được do nhà cung cấp.Khi đến của hàng hoá, hàng hoá sẽ được kiểm tra sự hiện diện của đại diện của nhà cung cấp. Một báo cáo tương ứng sẽ được soạn thảo và ký vào cuối của việc kiểm tra tương ứng bên.

Kết quả (Việt) 2:

(2) Kiểm tra và thử nghiệm tại chấp nhận cuối cùng của hàng hóa:
(a) Đối với hàng hóa được cung cấp từ bên trong Việt Nam:
Các hàng ký hợp đồng không được kiểm tra bởi các tổ chức kiểm định độc lập. Các căn cứ để yêu cầu bồi thường trong trường hợp mất oe thiệt hại là phút kiểm tra tại kho hàng của người mua hàng. Trong trường hợp yêu cầu nhà cung cấp để kiểm tra hàng hóa, tất cả các chi phí liên quan sẽ do nhà cung cấp.
Khi đến hàng hóa, hàng hóa phải kiểm tra sự có mặt của đại diện các nhà cung cấp. Một báo cáo tương ứng phải được soạn thảo và ký kết vào cuối kiểm tra do các bên tương ứng.