9. TERMS OF THE CONTRACT VALIDITY 9

9. TERMS OF THE CONTRACT VALIDITY
9.1. This contract is valid from the date of its signing until 31.12.2017 But in any case till fulfilling of all liabilities under this Сontract and its appendices.
10. OTHER CONDITIONS
10.1. After the contract is signed all prior agreements and the correspondence relating to the subject of this contract shall become void.
10.2. The Parties have agreed that during execution of the conditions of this Contract to use fax and e-mail and accept a legal force of facsimile and scanned text, signature and stamp, followed up by original documents.
All the appendixes form an integral part of the Contract.
All the Contract conditions changes are to be mentioned in the Additional agreements which are an integral part of the Contract.
10.3. This contract is issued in Russian and English, in two originals having equal legal force, one for each Party. In case of discrepancies or differences in the interpretation of terminology content in English and Russian versions of this contract, the Russian version of the Contract shall prevail.

Kết quả (Việt) 1:

9. ĐIỀU KHOẢN HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG 9.1. này hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký kết của nó cho đến khi 31.12.2017 nhưng trong bất kỳ trường hợp nào cho đến hoàn thành của tất cả các trách nhiệm pháp lý này Сontract và phụ lục của nó. 10. CÁC ĐIỀU KIỆN 10.1. sau khi hợp đồng được ký kết tất cả các thoả thuận trước đó và thư từ liên quan đến đối tượng của hợp đồng này sẽ trở thành vô hiệu.10.2. các bên đã đồng ý rằng trong thời gian thực hiện các điều kiện của hợp đồng này để sử dụng máy fax và thư điện tử và chấp nhận một lực lượng Pháp lý và Fax và quét văn bản, chữ ký và con dấu, tiếp theo là tài liệu gốc. Tất cả các appendixes tạo thành một phần không thể tách rời của hợp đồng. Tất cả những thay đổi điều kiện hợp đồng phải được đề cập trong các thỏa thuận bổ sung là một phần không thể tách rời của hợp đồng. 10.3. hợp đồng được ban hành bằng tiếng Nga và tiếng Anh, trong hai bản gốc có lực pháp lý như nhau, một cho mỗi bên. Trong trường hợp sai lệch hoặc sự khác biệt trong việc giải thích các thuật ngữ nội dung trong phiên bản tiếng Anh và tiếng Nga của hợp đồng này, the Nga Phiên bản của hợp đồng sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

9. ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ
9.1. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký cho đến khi 2017/12/31 Nhưng trong bất kỳ trường hợp cho đến khi hoàn thành mọi nghĩa vụ dưới Сontract này và các phụ lục của nó.
10. ĐIỀU KIỆN KHÁC
10.1. Sau khi hợp đồng được ký kết các thỏa thuận trước và sự tương ứng liên quan đến đối tượng của hợp đồng này sẽ trở nên vô hiệu.
10.2. Các bên đã nhất trí rằng trong thực hiện các điều kiện của hợp đồng này để sử dụng fax và e-mail và chấp nhận một lực pháp lý của văn bản fax và scan, chữ ký và đóng dấu, theo dõi bởi các văn bản gốc.
Tất cả các phụ lục là một phần không tách rời của hợp đồng.
Tất cả các điều kiện hợp đồng thay đổi này được đề cập trong các hiệp định bổ sung đó là một phần không tách rời của hợp đồng.
10.3. Hợp đồng này được phát hành bằng tiếng Nga và tiếng Anh, thành hai bản có hiệu lực pháp lý như nhau, mỗi bên. Trong trường hợp có sự khác biệt hay khác biệt trong việc giải thích các nội dung thuật ngữ trong tiếng Anh và tiếng Nga của hợp đồng này, phiên bản tiếng Nga của Hợp đồng sẽ được áp dụng.