Safety CriterionA user shall read t

Safety Criterion
A user shall read the Manual carefully before the installation, operation and setting of SE
series actuator, which is helpful for installing and using SE series actuator in the most effective
way. SE series actuator is a type of technology-intensive product with reliable operation. Even in
bad environment, it can maintain in a good working state for a long service life. Flexible control
functions are designed for SE series actuator to meet the special demands of users.
SE series actuator uses double sealed structure and O-ring seal, with the seal protection
grade up to IP68. The cable inlet of SE series actuator is sealed with threaded plug before
leaving the factory. SE series actuator terminal compartment shall be protected against moisture
corrosion before wiring. If the actuator cannot be installed immediately, it is recommended to
keep it in a clean and dry place with little fluctuation of temperature.
Each SE series actuator is fully tested before leaving the factory. If the installation, wiring,
setting and sealing are correct, SE series actuators can run for years without any faults.
The on-site installation and wiring of SE series actuators shall comply with the relevant
international or national specifications, at the same time, the cable inlets shall be appropriately
sealed. All the temporary plugs shall be replaced, and the unused cable inlets shall be sealed
well in accordance with relevant specifications.
Firstly disconnect the main power supply before opening any covers of SE series actuator.
And the actual operation shall be carried out by the trained installation, maintenance and repair
men. The installation, maintenance and repair must comply with the methods and processes
specified in the Manual, and the operators shall be familiar with and observe the international
and national safety requirements related to electrical equipment.
Don’t open SE series actuator terminal compartment cover before wiring. The setting of all
the parameters of SE series actuator can be completed by infrared remote controller or double
line control system. No covers are needed to be opened for setting of the actuator parameters
whether after formal installation or during storage. We will not be liable for any damage result
from the opening of electronic and electrical box cover of the actuator by the user on site.
Notice: never open the cover(s) in the atmosphere where explosive gas is present.
In explosive and dangerous places, the inspection, maintenance and repair carried out by
the user to SE series actuator shall also meet the relevant national safety requirements. Under
any circumstances, any changes in the structure and components of the actuator without
authorization is non-permissible, for these changes may make the acquired certification of
explosion protection and other warranties invalid; if the actuator is connected to the AC power,
using conductive objects to touch the conductive components of the actuator is not allowed. If
the actuator is needed to be maintained or repaired, firstly make sure to cut off the power,
disassemble the actuator and transfer it to a safe area for maintenance or repair.

Kết quả (Việt) 1:

Tiêu chí an toànNgười dùng sẽ đọc các hướng dẫn cẩn thận trước khi cài đặt, vận hành và các thiết lập của SEthiết bị truyền động hàng loạt, đó là hữu ích để cài đặt và sử dụng chấp hành tây series trong hiệu quả nhấtcách. Chấp hành tây series là một loại sản phẩm công nghệ chuyên sâu với các hoạt động đáng tin cậy. Thậm chí trongmôi trường xấu, nó có thể duy trì trong một trạng thái làm việc tốt cho một cuộc sống lâu dài dịch vụ. Điều khiểnchức năng được thiết kế cho nam loạt actuator để đáp ứng các nhu cầu đặc biệt của người dùng.Loạt Nam chấp hành sử dụng gấp đôi kín cấu trúc và con dấu O-ring, với việc bảo vệ con dấulớp đến IP68. Chấp hành loạt khí vào Nam và cáp được bịt kín với ren cắm trướcrời khỏi nhà máy. Loạt Nam chấp hành nhà ga khoang sẽ được bảo vệ chống ẩmăn mòn trước khi hệ thống dây điện. Nếu thiết bị truyền động không thể được cài đặt ngay lập tức, nó được khuyến khíchGiữ nó trong một nơi sạch sẽ và khô với chút biến động của nhiệt độ.Mỗi thiết bị truyền động Nam loạt hoàn toàn được thử nghiệm trước khi rời khỏi nhà máy. Nếu tiến trình cài đặt, lắp ráp điện,thiết lập và niêm phong đúng, Nam loạt xi-lanh có thể chạy trong nhiều năm mà không có bất kỳ lỗi.Cài đặt ngay trong khuôn viên và dây Nam loạt thiết bị thi hành phải tuân thủ liên quanthông số kỹ thuật quốc gia hoặc quốc tế, cùng lúc đó, cửa hút gió cáp phải một cách thích hợpniêm phong. Tất cả các phích cắm tạm thời sẽ được thay thế, và cửa hút gió không sử dụng cáp sẽ được niêm phongcũng theo thông số kỹ thuật có liên quan.Trước hết ngắt kết nối chính điện trước khi mở bất kỳ bao Nam loạt chấp hành.Và hoạt động thực tế sẽ được thực hiện bởi đào tạo lắp đặt, bảo trì và sửa chữangười đàn ông. Lắp đặt, bảo trì và sửa chữa phải tuân thủ các phương pháp và quy trìnhđược chỉ định trong hướng dẫn sử dụng, và các nhà điều hành sẽ được làm quen với và quan sát quốc tếvà các yêu cầu an toàn quốc gia liên quan đến các thiết bị điện.Không mở Nam loạt chấp hành ga ngăn nắp trước khi hệ thống dây điện. Các thiết lập của tất cảCác thông số của chấp hành tây series có thể được hoàn thành bởi bộ điều khiển từ xa hồng ngoại hoặc đôiCác hệ thống điều khiển dòng. Không có bìa là cần thiết để được mở ra để thiết lập các thông số thiết bị truyền độngcho dù sau khi cài đặt chính thức hoặc trong thời gian lưu trữ. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ kết quả thiệt hạitừ việc mở cửa của điện tử và điện bìa của chấp hành của người sử dụng trên trang web.Thông báo: không bao giờ mở các cover(s) trong không khí nơi nổ khí là hiện tại.Vị trí nổ và nguy hiểm, kiểm tra, bảo trì và sửa chữa thực hiện bởingười sử dụng chấp hành tây series cũng sẽ đáp ứng yêu cầu an toàn quốc gia có liên quan. Dướibất kỳ trường hợp nào, bất kỳ thay đổi nào trong cấu trúc và thành phần của thiết bị truyền động mà không cầnỦy quyền là không cho phép, cho những thay đổi này có thể thực hiện việc xác nhận mua lại củavụ nổ bảo vệ và bảo đảm khác không hợp lệ; Nếu thiết bị truyền động được kết nối với điện AC,không được phép sử dụng các đối tượng dẫn để liên lạc các thành phần dẫn điện của thiết bị truyền động. Nếuthiết bị truyền động là cần thiết để được duy trì hoặc sửa chữa, trước hết hãy chắc chắn để cắt điện,tháo rời thiết bị truyền động và chuyển nó đến một khu vực an toàn cho bảo trì, sửa chữa.

Kết quả (Việt) 2:

Tiêu chí an toàn
Một người sử dụng sẽ phải đọc hướng dẫn một cách cẩn thận trước khi cài đặt, vận hành và thiết lập của SE
loạt thiết bị truyền động, đó là hữu ích cho việc cài đặt và sử dụng SE loạt thiết bị truyền động trong những hiệu quả nhất
cách. SE loạt thiết bị truyền động là một loại sản phẩm công nghệ cao với các hoạt động đáng tin cậy. Ngay cả trong
môi trường xấu, nó có thể duy trì trong trạng thái làm việc tốt cho một cuộc sống lâu dài. Kiểm soát linh hoạt
các chức năng được thiết kế cho SE loạt thiết bị truyền động để đáp ứng nhu cầu đặc biệt của người sử dụng.
SE loạt thiết bị truyền động sử dụng cấu trúc kín đôi và con dấu O-ring, với việc bảo vệ con dấu
cấp lên đến IP68. Các đầu vào cáp của SE loạt thiết bị truyền động được gắn vào với ren cắm trước khi
rời khỏi nhà máy. SE loạt thiết bị truyền động ngăn thiết bị đầu cuối phải được bảo vệ chống lại độ ẩm
bị ăn mòn trước khi hệ thống dây điện. Nếu các thiết bị truyền động không thể được cài đặt ngay lập tức, nó được khuyến khích để
giữ nó ở một nơi sạch sẽ và khô với chút biến động của nhiệt độ.
Mỗi loạt thiết bị truyền động SE được kiểm tra đầy đủ trước khi rời khỏi nhà máy. Nếu việc cài đặt, hệ thống dây điện,
thiết lập và niêm phong là chính xác, SE loạt thiết bị truyền động có thể chạy trong nhiều năm mà không có bất kỳ lỗi lầm.
Việc lắp đặt tại chỗ và hệ thống dây điện của hàng loạt thiết bị truyền động SE thực hiện theo quy có liên quan
chi tiết kỹ thuật quốc tế hoặc quốc gia, đồng thời, các cửa hút gió hình cáp được cách thích hợp
niêm phong. Tất cả các phích cắm tạm thời sẽ được thay thế, và các cửa hút gió cáp không sử dụng phải được niêm phong
cũng phù hợp với thông số kỹ thuật có liên quan.
Trước hết ngắt kết nối nguồn điện chính trước khi mở bất kỳ trang bìa của các SE loạt thiết bị truyền động.
Và các hoạt động thực tế được thực hiện bởi việc cài đặt được đào tạo , bảo trì và sửa chữa
những người đàn ông. Việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa phải thực hiện theo các phương pháp và quy trình
được quy định trong Hướng dẫn sử dụng, và các nhà khai thác sẽ được làm quen với và quan sát quốc tế
yêu cầu an toàn và quốc gia liên quan đến thiết bị điện.
Không mở SE loạt thiết bị truyền động cuối bìa khoang trước khi hệ thống dây điện . Các thiết lập của tất cả
các thông số của SE loạt thiết bị truyền động có thể được hoàn thành bằng hồng ngoại điều khiển từ xa hoặc hai
hệ thống điều khiển dòng. Không bìa là cần thiết để được mở ra để cài đặt các thông số thiết bị truyền động
cho dù sau khi cài đặt chính thức hoặc trong quá trình lưu trữ. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ kết quả thiệt hại
từ việc mở điện và điện tử hộp bìa của bộ truyền động của người dùng trên trang web.
Chú ý:. Không bao giờ mở nắp (s) trong khí quyển có khí nổ có mặt
ở những nơi bùng nổ và nguy hiểm , kiểm tra, bảo dưỡng và sửa chữa được thực hiện bởi
người sử dụng SE loạt thiết bị truyền động cũng phải đáp ứng các yêu cầu an toàn quốc gia có liên quan. Dưới
bất kỳ hoàn cảnh nào, bất kỳ thay đổi trong cấu trúc và thành phần của các thiết bị truyền động mà không cần
ủy quyền là không cho phép, cho những thay đổi này có thể làm cho việc xác nhận đã mua của
chống cháy nổ và bảo đảm khác không hợp lệ; nếu các cơ cấu chấp hành được kết nối với nguồn điện AC,
sử dụng các vật dẫn điện để chạm vào các thành phần dẫn điện của các thiết bị truyền động không được phép. Nếu
các thiết bị truyền động là cần thiết để duy trì hoặc sửa chữa, trước tiên hãy chắc chắn để cắt điện,
tháo rời các thiết bị truyền động và chuyển nó vào một nơi an toàn để bảo trì hoặc sửa chữa.