The night guard held the door open

The night guard held the door open for them. As Gyles was about to duck into the car, he glanced up at the guard, who was waiting at the gallery entrance, a distance away. Their eyes met and Gyles nodded wordlessly. The guard replied the same. Gratitude communicated tacitly.
The drive home was sullen and melancholy, Gyles occasionally glancing sideways at the passenger seat at the sleeping figure. Takaba stirred occasionally, mumbling incoherently now and then before plunging back into sleep again. He had probably stayed up all night before making his way to the gallery. Sleep was so fleeting for the boy, and it escaped his grasp when he needed it most.

Kết quả (Việt) 2:

Người bảo vệ đêm mở ra cánh cửa cho họ. Như Gyles sắp chui vào xe, anh ngước lên nhìn người bảo vệ, người được chờ đợi ở lối vào thư viện, một khoảng cách xa. Mắt họ gặp nhau và Gyles gật đầu. Người lính trả lời giống nhau. Lòng biết ơn thông ngầm.
Các nhà ổ đĩa đã được ủ rũ, buồn bã, thỉnh thoảng liếc ngang Gyles ở ghế hành khách tại các con ngủ. Takaba khuấy thỉnh thoảng, lầm bầm bắp nói bây giờ và sau đó trước khi chìm vào giấc ngủ trở lại một lần nữa. Ông có lẽ đã thức suốt đêm trước khi làm theo cách của mình vào thư viện. Giấc ngủ là rất thoáng qua cho cậu bé, và nó thoát tay anh khi anh cần nó nhất.