SOLAS Verified Gross Mass (VGM)Dear

SOLAS Verified Gross Mass (VGM)
Dear Valued Customers,
We, Kuehne+Nagel Company Limited, wish to notice you a new convention called SOLAS (Safety of life at sea)
which will take effective on 1st July 2016. The new requirement states that it is the responsibility of the shipper on
record to provide the Verified Gross Mass (VGM) for packed container to the ocean carrier and terminal
representative in order to protect the people and assets of the carrier, the terminal and the cargo.
When is effective date?
The SOLAS amendments will enter into force on the 1st July 2016. Containers already packed before that date, for
loading onto a vessel as from 1st July 2016 will also require VGM submission.
What is Verified Gross Mass (VGM)?
The total gross mass of a packed container combined mass of a container’s tare and the masses of all packages and
cargo items, including pallets, dunnage and other packing material and securing materials packed into the container.
Who is responsible for submitting the VGM?
The shipper (being the party shown as shipper in the Bill of Lading or Sea Waybill) is responsible for providing the
VGM to the terminal operator for Gate-In & to Kuehne+Nagel for submission to carriers & monitor the loading on
board.
Kuehne+Nagel are not responsible for verifying this information.
Shipper can authorise a third party to provide the VGM but shipper still remain the responsibility on VGM.
How to calculate the VGM?
Shippers may use one of two methods to verify the gross mass of a packed container
Method 1: Weigh the packed & sealed container.
Method 2: Weigh cargo and other contents in container (loading material/pallets/skids, dunnage, securing
material,…) and then add tare weight of the container.
The tare weight is physically printed on the outside of the container door.
The scale used for weighing in both methods has to be calibrated/ certified by the authority.
Please refer the list of authorized organization to calibrate/ certify the scale:
http://tcvn.gov.vn/sites/head/vi/nhom-tin-thong-ke-quan-ly-do-luong_thongkedoluong.aspx
How to submit the VGM?
 For FCL shipment: Shipper must complete 2 steps as below:
1. Submit VGM to the terminal operator for Gate-In as per their regulation “No VGM - No Gate-In”
2. Submit VGM to Kuehne-Nagel via KN VGM portal before VGM cut-off time shown on K+N “Verify Gross
Mass Document”. Manual submission via Email/Fax is accepted, but not encouraged since the charges will
be higher.
 For LCL shipment: The Gross Weight on your shipping documents must be verified & included the weight of
cargo & the weight of packing materials such as pallets, wooden cases, etc. (if used). Shipper is responsible
for submitting the correct VGW (Verified Gross Weight). Any incurred charges for re-weighing your LCL
shipments to have the correct VGM will be at shipper’s account.
Please submit one of below documents to our warehouse at delivery time:
+ The shipping document showing VGW
+ Kuehne+Nagel VGW form
How to use KN VGM Portal?
Upon booking a shipment, Kuehne + Nagel’s “Verify Gross Mass Document” will show a QR Code for mobile devices
and a URL for easy access to KN VGM portal. On the portal, you will see as below:
1. “Shipment” section shows defaulted information of the booked shipment.
2. “Verified Gross Mass” section: please fulfill the required VGM information.
Company: the party who weighs the container. It could be shipper or third party.
Verified by: full name in capital letters of person authorized by shipper.
3. Click confirm & submit to send data
What is the cut-off time to submit the VGM?
The cut-off time will be shown on “Verify Gross Mass Document” of Kuehne-Nagel.
Kuehne-Nagel VGM fee?
US$12.75 per container for submission via KN portal or LCL shipment
US$25.50 per container for manual submission
What is terminal/ICD/Port‘s regulation on VGM?
No VGM – No Gate-in or No VGM – No Load
Container has VGM over the Max gross weight will be rejected to gate-in to the terminal/ICD/Port.
For more information, please visit our website at: http://www.kn-portal.com/seafreight/solas_imo_vgm/
Please send your questions to [e-mail] for supporting.
Thank you,
Kuehne + Nagel Company Limited

Kết quả (Việt) 1:

SOLAS xác nhận tổng khối lượng (VGM)Quý khách hàng thân mến, Chúng tôi, Kuehne + Nagel Company Limited, muốn thông báo cho bạn một quy ước mới gọi là SOLAS (an toàn của đời sống biển) mà sẽ có hiệu quả ngày 1 tháng 7 năm 2016. Các yêu cầu mới nói rằng đó là trách nhiệm của người gửi hàng trong ngày Hồ sơ để cung cấp các xác nhận tổng khối lượng (VGM) cho bữa container cho dương tàu sân bay và nhà ga người đại diện để bảo vệ con người và tài sản của tàu sân bay, nhà ga và hàng hóa.Khi nào là ngày có hiệu lực?Các sửa đổi SOLAS sẽ nhập vào hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2016. Thùng chứa đã được đóng gói trước khi ngày đó, cho tải lên một tàu kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 cũng sẽ yêu cầu VGM nộp.Xác nhận tổng khối lượng (VGM) là gì?Tổng khối lượng tổng của một container đóng gói kết hợp khối lượng của một thùng chứa đựng và khối lượng của tất cả các gói và vận chuyển hàng hóa mặt hàng, bao gồm pallet, dunnage và vật liệu đóng gói và bảo vệ vật liệu đóng gói vào container.Người chịu trách nhiệm cho việc gửi VGM?Người gửi hàng (là bên Hiển thị như là người gửi hàng vận đơn Bill hay Sea Waybill) có trách nhiệm cung cấp các VGM để điều khiển thiết bị đầu cuối cho khẩu trong & để Kuehne + Nagel để trình tàu & màn hình tải trên Hội đồng quản trị.Kuehne + Nagel là không chịu trách nhiệm về xác minh thông tin này. Người gửi có thể ủy một bên thứ ba để cung cấp VGM nhưng người gửi vẫn còn trách nhiệm trên VGM.How to calculate the VGM?Shippers may use one of two methods to verify the gross mass of a packed containerMethod 1: Weigh the packed & sealed container.Method 2: Weigh cargo and other contents in container (loading material/pallets/skids, dunnage, securing material,…) and then add tare weight of the container.The tare weight is physically printed on the outside of the container door.The scale used for weighing in both methods has to be calibrated/ certified by the authority.Please refer the list of authorized organization to calibrate/ certify the scale: http://tcvn.gov.vn/sites/head/vi/nhom-tin-thong-ke-quan-ly-do-luong_thongkedoluong.aspxHow to submit the VGM? For FCL shipment: Shipper must complete 2 steps as below:1. Submit VGM to the terminal operator for Gate-In as per their regulation “No VGM - No Gate-In”2. Submit VGM to Kuehne-Nagel via KN VGM portal before VGM cut-off time shown on K+N “Verify Gross Mass Document”. Manual submission via Email/Fax is accepted, but not encouraged since the charges will be higher.  For LCL shipment: The Gross Weight on your shipping documents must be verified & included the weight of cargo & the weight of packing materials such as pallets, wooden cases, etc. (if used). Shipper is responsible for submitting the correct VGW (Verified Gross Weight). Any incurred charges for re-weighing your LCL shipments to have the correct VGM will be at shipper’s account.Please submit one of below documents to our warehouse at delivery time:+ The shipping document showing VGW+ Kuehne+Nagel VGW form How to use KN VGM Portal?Upon booking a shipment, Kuehne + Nagel’s “Verify Gross Mass Document” will show a QR Code for mobile devices and a URL for easy access to KN VGM portal. On the portal, you will see as below:1. “Shipment” section shows defaulted information of the booked shipment.2. “Verified Gross Mass” section: please fulfill the required VGM information. Company: the party who weighs the container. It could be shipper or third party.Verified by: full name in capital letters of person authorized by shipper.3. Click confirm & submit to send data What is the cut-off time to submit the VGM?The cut-off time will be shown on “Verify Gross Mass Document” of Kuehne-Nagel. Kuehne-Nagel VGM fee?US$12.75 per container for submission via KN portal or LCL shipmentUS$25.50 per container for manual submissionWhat is terminal/ICD/Port‘s regulation on VGM?No VGM – No Gate-in or No VGM – No LoadContainer has VGM over the Max gross weight will be rejected to gate-in to the terminal/ICD/Port.For more information, please visit our website at: http://www.kn-portal.com/seafreight/solas_imo_vgm/Please send your questions to [e-mail] for supporting.Thank you, Kuehne + Nagel Company Limited

Kết quả (Việt) 2:

SOLAS đã kích Gross Thánh Lễ (VGM)
Kính thưa quý khách hàng,
Chúng tôi, Kuehne + Nagel Công ty TNHH, muốn chú ý đến bạn một ước mới gọi là SOLAS (An toàn của cuộc sống trên biển)
sẽ mất hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2016. Các quy định mới nói rằng nó là trách nhiệm của người gửi hàng vào
kỷ lục để cung cấp các kích Gross Thánh Lễ (VGM) cho container đóng gói để các hãng vận tải biển và thiết bị đầu cuối
người đại diện để bảo vệ người dân và tài sản của các tàu sân bay, nhà ga và các hàng hóa.
Khi là ngày có hiệu lực?
việc sửa đổi SOLAS sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2016. Container đã đóng gói trước ngày đó, cho
xếp xuống tàu, kể từ ngày 01 tháng bảy năm 2016 cũng sẽ yêu cầu VGM trình.
kích Gross Thánh Lễ (VGM) là gì?
tổng khối lượng toàn bộ của một container kết hợp hàng loạt đóng gói trong bao bì của một container và khối lượng của tất cả các gói và
mục hàng hóa, bao gồm cả pallet, chèn lót và các vật liệu đóng chai khác và vật liệu đảm bảo đóng gói vào thùng chứa.
Ai chịu trách nhiệm nộp VGM?
người gửi hàng (được các bên thể hiện như người gửi hàng trong vận đơn hoặc biển vận đơn) có trách nhiệm cung cấp các
VGM cho người vận hành thiết bị đầu cuối cho Gate-in & để Kuehne + Nagel trình vận chuyển và màn hình tải trên
diễn đàn.
Kuehne + Nagel không chịu trách nhiệm cho việc xác minh này . thông tin
Shipper có thể ủy quyền cho bên thứ ba để cung cấp các VGM nhưng chủ hàng vẫn còn trách nhiệm trên VGM.
Cách tính VGM?
các chủ hàng có thể sử dụng một trong hai phương pháp để xác minh các khối lượng toàn bộ của một container đóng gói
phương pháp 1: Cân nhắc đóng gói & hộp kín.
Cách 2: cân hàng hóa và các nội dung khác trong container (tải tài liệu / pallet / Đông thành phố, chèn lót, đảm bảo
vật chất, ...) và sau đó thêm trọng lượng bì của hộp đựng.
các trọng lượng bì là chất được in trên mặt ngoài của cánh cửa thùng .
. Quy mô sử dụng để cân trong cả hai phương pháp đã được kiểm định / chứng nhận của chính quyền
Vui lòng tham khảo danh sách các tổ chức có thẩm quyền để xác định kích cỡ / xác nhận các quy mô:
http://tcvn.gov.vn/sites/head/vi/nhom -tin-thong-ke-quan-ly-do-luong_thongkedoluong.aspx
làm thế nào để nộp VGM?
 Đối với các lô hàng FCL: Shipper phải hoàn thành 2 bước như sau:
1. Gửi VGM cho người vận hành thiết bị đầu cuối cho Gate trong theo quy định của họ "Không VGM - Không Gate-In"
2. Gửi VGM để Kuehne-Nagel qua cổng thông tin KN VGM trước VGM thời gian cắt hiển thị trên K + N "Xác Gross
tài liệu Thánh Lễ". Trình hướng dẫn sử qua Email / Fax được chấp nhận, nhưng không khuyến khích vì những chi phí sẽ
cao hơn.
 Đối với hàng lẻ giao hàng: Các Trọng lượng trên các tài liệu vận chuyển của bạn phải được xác nhận và bao gồm trọng lượng của
hàng hóa & trọng lượng của vật liệu đóng gói như pallet, trường hợp bằng gỗ, vv (nếu sử dụng). Shipper có trách nhiệm
nộp các VGW đúng (Verified Trọng lượng). Bất kỳ khoản phí phát sinh để tái cân LCL của
lô hàng để có VGM đúng sẽ được tính vào tài khoản gửi hàng của.
Vui lòng gửi một tài liệu dưới đây để kho của chúng tôi vào thời điểm giao hàng:
+ Các tài liệu vận chuyển cho thấy VGW
hình thức + Kuehne + Nagel VGW
Làm thế nào để sử dụng KN VGM Portal?
Khi đặt một lô hàng, Kuehne + Nagel của "Xác Gross Lễ Document" sẽ hiển thị một mã QR cho các thiết bị di động
và một URL để dễ dàng truy cập vào cổng thông tin KN VGM. Trên cổng thông tin, bạn sẽ thấy như sau:
1. "Lô hàng" phần chương trình mặc định thông tin của lô hàng thẻ vàng.
2. "Kích Gross Mass" phần: xin vui lòng thực hiện đầy đủ các yêu cầu VGM thông tin.
Công ty: bên người nặng khoảng container. Nó có thể là người gửi hàng hoặc bên thứ ba.
Verified by:. Tên đầy đủ bằng chữ in hoa của người được uỷ quyền gửi hàng
3. Nhấn vào confirm & trình gửi dữ liệu
thời gian cắt nộp VGM là gì?
Thời gian cắt-off sẽ được hiển thị trên "Xác Gross Lễ Document" của Kuehne-Nagel.
Phí Kuehne-Nagel VGM?
Mỹ $ 12,75 cho mỗi container trình thông qua cổng thông tin KN hoặc LCL hàng
Mỹ $ 25,50 cho mỗi container cho trình hướng dẫn sử
terminal / ICD / quy định của cảng trên VGM là gì?
Không VGM - Không Gate-in hoặc Không VGM - Không tải
container có VGM trên tổng trọng lượng tối đa sẽ bị từ chối đến . cổng vào thiết bị đầu cuối / ICD / Cảng
để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại: http://www.kn-portal.com/seafreight/solas_imo_vgm/
Xin vui lòng gửi câu hỏi của bạn để knvn.solas-vgm@kuehne-~~V nagel.com đã ủng hộ.
Cảm ơn bạn,
Kuehne + Nagel Công ty TNHH